hou ga ii ဘာကို ဆိုလိုတာလဲ။
Hou ဆိုသည်မှာ တစ်ဖက် သို့မဟုတ် ဦးတည်ချက်ဖြစ်ပြီး ii က ကောင်းသည်ဟု ဆိုလိုသည်၊ ထို့ကြောင့် hou ga ii သည် စာသားအရ ထိုဘက်သည် ပိုကောင်းသည်။ ၎င်းသည် နှိုင်းယှဉ်မှုမှ လာပါသည်- ရရှိနိုင်သော ရွေးချယ်မှုများ၊ ဤတစ်ခုသည် ပိုကောင်းသည်။ kochira no hou ga ii လို နှိုင်းယှဥ်မှုမှာ တူညီတဲ့ hou ပေါ်လာတယ်၊ ဒါက ပိုကောင်းပါတယ်။
ကြိယာတစ်ခုသည် ၎င်းရှေ့ရောက်လာသောအခါ၊ စကားစုသည် အကြံဉာဏ်ဖြစ်လာသည်။ Yasunda hou ga ii၊ အနားယူတာက ပိုကောင်းလိမ့်မယ်၊ အနားယူတာက အခြားရွေးချယ်စရာကို ကျော်လွန်တယ်လို့ အကြံပြုထားပါတယ်။ သင်သည် အကြိုက်ကို ဖော်ပြရုံမျှမက၊ မင်းဘာလုပ်သင့်တယ်ထင်လဲ နားထောင်သူကို ပြောပြနေတာ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 少し休んだほうがいいですよ。 | Sukoshi yasunda hō ga ii desu yo. | နည်းနည်းအနားယူသင့်တယ်။ |
| 病院に行ったほうがいいよ。 | Byōin ni itta hō ga ii yo. | ဆရာဝန်ဆီသွားပြရင် ပိုကောင်းမယ်။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| あまり無理しないほうがいいですよ。 | Amari muri shinai hō ga ii desu yo. | ကိုယ့်ကိုကိုယ် အရမ်းအတင်းမတွန်းသင့်ဘူး။ |
| 傘を持っていったほうがいいと思います。 | Kasa o motte itta hō ga ii to omoimasu. | ထီးယူသင့်တယ်လို့ ထင်ပါတယ်။ |
ဘယ်လိုပုံစံလဲ။
အပြုသဘောဆောင်သောအကြံဉာဏ်အတွက်၊ ရိုးရိုးအတိတ်ပုံစံ၊ တာဖောင်၊ ပေါင်း ဟူဂါ ii ကိုသုံးပါ။ အပျက်သဘောဆောင်သော အကြံဉာဏ်အတွက်၊ ရိုးရိုး နိုင်ဖောင် နှင့် hou ga ii ကို အသုံးပြုပါ။ ယဉ်ကျေးသောစကားအတွက် desu ထည့်ပါ။
၎င်းတို့ကို ရောနှောခြင်းသည် သာမန်အမှားတစ်ခုဖြစ်သည်။ Ikanakatta hou ga ii သည် ပစ္စုပ္ပန်အကြံဉာဏ်အတွက် ပုံမှန်မဟုတ်ပေ။ အနုတ်လက္ခဏာသည် အမြဲလိုလို Nai ပုံစံကို အသုံးပြုသည်။ အတိတ်ကိုနောင်တရလို့၊ နိုက်ပုံစံကို ထိန်းပြီး ii အစား ikanai hō ga yokatta ၊ မသွားတာက ပိုကောင်းလိမ့်မယ်။
| ရိုက်ပါ။ | ပုံစံ | ဥပမာ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|---|
| အပြုသဘောဆောင်သောအကြံဉာဏ် | Ta form +ほうがいい | 早く寝たほうがいい | စောစောအိပ်ရင် ပိုကောင်းမယ်။ |
| အပျက်သဘောဆောင်သောအကြံဉာဏ် | နိုင်ဖောင် +ほうがいい | 夜遅く食べないほうがいい | ညဉ့်နက်မှ မစားတာ ပိုကောင်းမယ်။ |
| အထွေထွေနိယာမ | အဘိဓာန်ပုံစံ +ほうがいい | 若いうちは旅行するほうがいい | ငယ်ငယ်က ခရီးသွားရင် ပိုကောင်းပါတယ်။ |
| နောင်တ | Ta form + ほうがよかった | 予約したほうがよかった | ဘွတ်ကင်လုပ်ထားသင့်တယ်။ |
| ယဉ်ကျေးသော | …ほうがいいです | 確認したほうがいいです | စစ်ဆေးတာ အကောင်းဆုံးဖြစ်မှာပါ။ |
| အကြံဉာဏ်တောင်းတယ်။ | …ほうがいいですか | 予約したほうがいいですか | ဘွတ်ကင်လုပ်ရမလား။ |
အသံဘယ်လောက်ပြင်းလဲ။
Hou ga ii သည် အကြံဉာဏ်စကေးအလယ်တွင် ထိုင်နေသည်။ ၎င်းသည် အကြံပြုချက်ထက် အားကောင်းသော်လည်း စည်းမျဉ်း သို့မဟုတ် အမိန့်တစ်ခုထက် အားနည်းသည်။ ဆရာဝန်၊ ဆေးဝါးပညာရှင် သို့မဟုတ် ဆရာထံမှ ၎င်းသည် ပရော်ဖက်ရှင်နယ်ဟု ထင်ရသည်။ သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်ဆီက ဂရုစိုက်တယ်လို့ကြားတယ်။ အငယ်တန်းလုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်မှ မန်နေဂျာတစ်ဦးအထိ ၎င်းသည် ဂုဏ်ယူဖွယ်ကောင်းသည်။
ဝါကျအဆုံးအပိုင်းတွေက အများကြီးပြောင်းလဲသွားတယ်။ Yo သည် ယုံကြည်ချက်ကို ထပ်လောင်းပြီး ညီမျှခြင်းကြားတွင် ဖော်ရွေသည်။ မင်းသိထားသင့်သလိုပဲ ယိုနီက အနည်းငယ် ဖိအားပေးနိုင်ပါတယ်။ မည်သည့်အမှုန်အမွှားမျှမပါဘဲ၊ အကြံဉာဏ်သည် ပြားချပ်ချပ် သို့မဟုတ် လက်တွေ့ကျသည်ဟု ခံစားရနိုင်သည်၊ ထို့ကြောင့် စပီကာများစွာသည် နွေးထွေးမှုအတွက် နူးညံ့သိမ်မွေ့သော နီကို ပေါင်းထည့်ကြသည်။
သင်အမှန်တကယ်ဆိုလိုသည့်အခါအတွက် ပိုမိုခိုင်မာသောပုံစံများရှိသည်။ ~nakya dame, you have, and ~nai to ikenai, you must, over the advise and go to ဂရုတစိုက်သုံးသင့်တယ်။
| စကားရပ် | ခွန်အား | ရိုးရိုးစပီကာ |
|---|---|---|
| ～たらどうですか | အလင်းအကြံပြုချက် | သူငယ်ချင်း၊ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်၊ မည်သူမဆို |
| ～たほうがいいかもしれません | ပျော့ပျောင်းသောအကြံဉာဏ် | ယဉ်ကျေးသော၊သတိရှိသောစကားပြော |
| ～たほうがいいと思います | ရှင်းလင်းသော်လည်း ကျိုးနွံသော အကြံဉာဏ် | လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များ၊ အသိမိတ်ဆွေများ |
| ～たほうがいいですよ | ယုံကြည်သောအကြံဉာဏ် | ဆရာဝန်များ၊ ကျွမ်းကျင်သူများ၊ သူငယ်ချင်းများ |
| ～ないとだめですよ | နီးအုံးမယ်။ | မိဘ၊ ဆရာ၊ ဆရာမ |
| ～てください | တောင်းဆိုခြင်း သို့မဟုတ် ညွှန်ကြားချက် | ဝန်ထမ်းတွေ၊ အရာရှိတွေ၊ သက်ကြီးရွယ်အိုတွေ |
ပျော့ပျောင်းသောအကြံဉာဏ်
ဂျပန်စကားပြောဆိုမှုသည် အခြားသူများအပေါ် ထင်မြင်ယူဆချက်များကို တွန်းပို့ခြင်းကို ရှောင်ရှားလေ့ရှိသောကြောင့် အကြံဉာဏ်ကို ပျော့ပျောင်းသောဆေးများဖြင့် ထုပ်ပိုးလေ့ရှိသည်။ kamo shiremasen ကိုထည့်ခြင်း၊ သို့မဟုတ် omoimasu သို့ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်သည်ဟု ကျွန်ုပ်ထင်သည်၊ ဤသည်မှာ သင့်အမြင်ဖြစ်သည်၊ နားထောင်သူသည် ၎င်းကို လျစ်လျူရှုရန် လွတ်လွတ်လပ်လပ် ရှိသည်ဟု ထင်ပါသည်။
ကိုယ့်ပတ်ဝန်းကျင်က အကြံဉာဏ်တွေကိုလည်း ဘောင်ခတ်နိုင်ပါတယ်- ငါသာဆိုရင် watashi nara၊ နောက်မှာ ရိုးရိုးရှင်းရှင်းပြောပါ။ ၎င်းသည် သွန်သင်ခြင်းထက် အတွေ့အကြုံကို မျှဝေကာ သင်ကောင်းစွာမသိသောသူများနှင့် ကောင်းစွာအလုပ်လုပ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 早めに予約したほうがいいかもしれません。 | Hayame ni yoyaku shita hō ga ii kamo shiremasen. | စောစောဘွတ်ကင်လုပ်ဖို့ စိတ်ကူးကောင်း ဖြစ်နိုင်တယ်။ |
| 一度、確認したほうがいいと思いますよ。 | Ichido, kakunin shita hō ga ii to omoimasu yo. | တခါတည်း စစ်ကြည့်သင့်တယ်လို့ ထင်ပါတယ်။ |
| 私なら、電車で行きますね。 | Watashi nara, densha de ikimasu ne. | ငါသာဆိုရင် ရထားနဲ့သွားမယ်။ |
| もしよかったら、薬局で聞いてみたらどうですか。 | Moshi yokattara, yakkyoku de kiite mitara dō desu ka. | ကြိုက်ရင် ဆေးဆိုင်မှာ ဘာလို့ မမေးတာလဲ။ |
| 無理しないほうがいいんじゃない？ | Muri shinai hō ga ii n ja nai? | တွန်းမတိုက်သင့်ဘူးလား။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
နောက်ဆုံး ပေါ့ပေါ့ပါးပါးပုံစံ hou ga ii n ja nai သည် သူငယ်ချင်းများကြားတွင် အလွန်အသုံးများသည်။ အဆိုးမြင်မေးခွန်းသည် အကြံဉာဏ်သည် အမိန့်ပေးမည့်အစား မျှဝေထားသော အတွေးတစ်ခုကဲ့သို့ အသံထွက်စေသည်။
အခြားရွေးချယ်စရာများ- tara dō desu ka၊ ba ii နှင့် အခြားအရာများ
Hou ga ii သည် အကြံပေးရန် တစ်ခုတည်းသော နည်းလမ်းမဟုတ်ပါ။ ~Tara dō desu ka၊ လုပ်ပုံလုပ်နည်း နှင့် ၎င်း၏ယဉ်ကျေးသောဗားရှင်း ~tara ikaga desu ka တို့သည် နားထောင်သူအား ဆုံးဖြတ်ချက်ချနိုင်သည့် ပေါ့ပါးသော အကြံပြုချက်များဖြစ်သည်။ ၎င်းတို့သည် သတိပေးချက်များထက် အကြံဥာဏ်ကောင်းများဖြစ်သည်။
~Ba ii နဲ့ ~tara ii က kiite mireba ii yo မှာလိုပဲ မင်းမေးလို့ရတယ်။ ၎င်းတို့သည် ရိုးရှင်းသော ဖြေရှင်းချက်တစ်ခုလို ထင်ရပါသည်- သင်လုပ်ရန်သာ လိုအပ်သည်။ မေးခွန်းပုံစံများ၊ dō sureba ii နှင့် dō shitara ii တို့ကို ကျွန်ုပ်တို့၏ သီးခြားလမ်းညွှန်ချက်တွင် tara ii နှင့် ba ii တွင် ပိုမိုနက်ရှိုင်းစွာ ဖော်ပြထားသည်၊ ထို့ကြောင့် ဤနေရာတွင် အဓိကအချက်မှာ ဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်သည်- hou ga ii သည် ရွေးစရာများကို နှိုင်းယှဉ်ပြီး တစ်ခုအား အကြံပြုထားသော်လည်း ba ii သည် ပြဿနာတစ်ခု၏ လွယ်ကူသောနည်းလမ်းကို ပေးဆောင်နေပါသည်။
သတိပေးချက်များအတွက် ~ nai hou ga ii သည် ယဉ်ကျေးသိမ်မွေ့ပြီး စံရွေးချယ်မှုဖြစ်သည်။ ~Chau yo, သင်အဆုံးသတ်ပါလိမ့်မယ်၊ အကျိုးဆက်ကိုညွှန်ပြရန်ပေါ့ပေါ့နှင့်ဖော်ရွေသောနည်းလမ်းဖြစ်သည်- sonna ni tabetara onaka kowashichau yo.
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 駅員さんに聞いてみたらどうですか。 | Ekiin-san ni kiite mitara dō desu ka. | ဘူတာရုံဝန်ထမ်းကို ဘယ်လိုမေးမလဲ။ |
| こちらを試してみたらいかがですか。 | Kochira o tameshite mitara ikaga desu ka. | ဒီတစ်ခုကို စမ်းကြည့်ချင်ပါသလား။ (အရမ်းယဉ်ကျေးတယ်) |
| 分からなかったら、聞けばいいよ。 | Wakaranakattara, kikeba ii yo. | နားမလည်ရင် မေးရုံပါပဲ။ |
| 今日は早く帰ったほうがいいですよ。 | Kyō wa hayaku kaetta hō ga ii desu yo. | ဒီနေ့ စောစော အိမ်ပြန်ရမယ်။ |
| そんなに飲んだら、明日つらいよ。 | Sonna ni nondara, ashita tsurai yo. | ဒီလောက်သောက်ရင် မနက်ဖြန်က ကြမ်းလိမ့်မယ်။ |
သက်ကြီးရွယ်အိုများနှင့် ဖောက်သည်များအတွက် အကြံဉာဏ်များ
လုပ်ငန်းခွင်များစွာတွင် အကြီးတန်းတစ်ယောက်ယောက်ကို တိုက်ရိုက်အကြံဉာဏ်ပေးခြင်းသည် သင်ပိုသိသည်ဟု ရည်ညွှန်းသောကြောင့် ဂုဏ်ယူဖွယ်ဖြစ်ပုံရသည်။ buchō ၊ kakunin shita hō ga ii desu လို့ပြောမယ့်အစား လူတွေက များသောအားဖြင့် အချက်အလက်တွေ ပေးတယ် ဒါမှမဟုတ် မေးခွန်းမေးပြီး အကြီးတန်းက ဆုံးဖြတ်ခွင့်ပေးပါတယ်။
ဖောက်သည်ဝန်ဆောင်မှုတွင်၊ ဝန်ထမ်းများသည် ဖောက်သည်များအား ၎င်းတို့ပိုကောင်းအောင်လုပ်ဆောင်ခဲ့သည်များကို ပြောပြခဲပါသည်။ ၎င်းတို့သည် o-susume desu ကဲ့သို့သော အကြံပြုချက်များ၊ ၎င်းကို အကြံပြုထားသည် သို့မဟုတ် ikaga deshō ka ဖြင့် ယဉ်ကျေးသော အကြံပြုချက်များကို အသုံးပြုသည်။
ခြွင်းချက်မှာ လုံခြုံမှုနှင့် အရေးတကြီး အချက်အလက်ဖြစ်ပြီး ရှင်းလင်းပြတ်သားမှုသည် ကျိုးနွံခြင်းထက် ပိုအရေးကြီးပါသည်။ အန္တရာယ်၏ ရိုးရှင်းသော ကြေငြာချက်၊ ယဉ်ကျေးသော တောင်းဆိုမှုဖြင့်၊ အကြီးတန်းတစ်ဦးအတွက်ပင် ပုံမှန်ဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 念のため、確認されたほうがよろしいかと思います。 | Nen no tame, kakunin sareta hō ga yoroshii ka to omoimasu. | အခြေအနေတွင်၊ စစ်ဆေးရန် အကောင်းဆုံးဖြစ်နိုင်သည်။ (အရမ်းယဉ်ကျေးတယ်) |
| こちらの方法もあるんですが、いかがでしょうか。 | Kochira no hōhō mo aru n desu ga, ikaga deshō ka. | ဒီချဉ်းကပ်မှုလည်းရှိတယ်။ သင်ဘယ်လိုထင်ပါလဲ? |
| こちらがおすすめです。 | Kochira ga osusume desu. | ဒါက ကျွန်တော်တို့ရဲ့ အကြံပြုချက်ပါ။ |
| 足元が滑りやすいので、お気をつけください。 | Ashimoto ga suberiyasui node, o-ki o tsuke kudasai. | ကြမ်းပြင်က ချောနေတော့ မင်းရဲ့ ခြေလှမ်းကို ကြည့်ပါ။ |
သင်ယူသူအမှားများ
- ပစ္စုပ္ပန်အကြံဉာဏ်အတွက် အတိတ်အဆိုးကိုသုံးပါ- tabenai hō ga ii၊ tabenakatta hō ga ii လို့ပြောပါ။
- အထက်လူကြီး သို့မဟုတ် အသက်ကြီးသူအား မတောင်းဆိုဘဲ အကြံဉာဏ်ပေးခြင်းသည် ပြုပြင်မှုတစ်ခုလို ခံစားရနိုင်သည်။
- ငြီးတွားသံကဲ့သို့ အသံထွက်နိုင်သည့် ယိုနီနှင့် ညီညာသောလေသံဖြင့် ဖိအားများကို တွဲထားသည်။
- ဟန်ဂါ ii အကြံဉာဏ်ကို နှိုင်းယှဉ်ပြီး ရှုတ်ထွေးနေသည်။ Kochira no hō ga ii desu သည် တစ်ခုခုလုပ်ရန် အကြံဉာဏ်မဟုတ်ဘဲ ဤအရာသည် ပိုကောင်းသည်ဟု ဆိုလိုနိုင်သည်။
- နောင်တပုံစံကို မေ့ပစ်လိုက်ပါ။ Kasa o motte kita hō ga yokatta ထီးတစ်လက် ယူလာသင့်တယ်၊ မင်းရဲ့အမှားတွေကို ပြောဖို့ သဘာဝနည်းလမ်းတစ်ခုပဲ။