အဓိက အဓိပ္ပါယ်
嫌いなわけではありません ဆိုသည်မှာ 'အဲဒါကို မကြိုက်တာ မဟုတ်ဘူး' တဲ့။ စပီကာသည် ယနေ့ မစားနိုင်သောကြောင့် အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုချက်ကို ဆန့်ကျင်ဘက်သို့ တွန်းပို့သည်။ စကားစုသည် ကွဲပြားမှုအတွက် အထူးကောင်းမွန်သည်- လူတိုင်းမဟုတ်၊ အမြဲတမ်းမဟုတ်၊ အတိအကျမဟုတ်၊ သို့မဟုတ် ထိုအကြောင်းပြချက်ကြောင့် မဟုတ်ပေ။ တစ်စုံတစ်ဦးသည် အကြောင်းအရာမှ ကျိုးကြောင်းဆီလျော်စွာ ကောက်ချက်ချနိုင်သည်ဟူသော ကြေငြာချက်ကို မကြာခဏ လိုက်နာသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 嫌いなわけではありませんが、今日は食べられません。 | Kirai na wake de wa arimasen ga, kyō wa taberaremasen. | ငါမကြိုက်တာမဟုတ်ဘူး၊ ဒီနေ့တော့ မစားနိုင်ဘူး။ |
| 全員が賛成したわけではありません。 | Zen'in ga sansei shita wake de wa arimasen. | လူတိုင်းသဘောတူသည်မဟုတ်။ |
ဘယ်လိုပုံစံလဲ။
わけではない ကို ရိုးရိုးအပိုဒ်တစ်ခုသို့ ပူးတွဲပါ- 行きたくないわけではない၊ 高いわけではない။ နာမ်များနှင့် な နာမဝိသေသနများဖြင့် な သို့မဟုတ် である လိုအပ်သည့်နေရာတွင်- 嫌いなわけではない၊ 学生なわけではない ကိုသုံးပါ။ ပေါ့ပေါ့ပါးပါး ပြောဆိုလေ့ရှိသော စကားများသည် では မှ じゃ မှ わけじゃない အထိ အကျုံးဝင်သည်။
| သုံးပါ။ | ဂျပန်ပုံစံ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| ကြိယာ | 行かないわけではない | မသွားဘူး မဟုတ်ဘူး။ |
| な နာမဝိသေသန | 嫌いなわけではない | မကြိုက်တာတော့ မဟုတ်ဘူး။ |
| ပေါ့ပေါ့ပါးပါး | 嫌いなわけじゃない | စကားတွင် အဓိပ္ပါယ်တူသည်။ |
သဘာဝဥပမာများ
ပထမစိတ်ကူးနှင့် ဒုတိယ ဆက်စပ်မှုအတွက် ဝါကျတစ်ခုစီကို ဖတ်ပါ။ အင်္ဂလိပ်ဘာသာပြန်သည် သဘာဝကျကျ အဓိပ္ပာယ်ကို ပေးစွမ်းပြီး ဂျပန်စကားသည် ပုံစံအတိုင်း လိုက်သည့်နေရာတွင် အတိအကျ ဖော်ပြသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 毎日忙しいわけではない。 | Mainichi isogashii wake de wa nai. | ငါ နေ့တိုင်း အလုပ်ရှုပ်နေတာ မဟုတ်ဘူး။ |
| 行きたくないわけじゃないけど、時間がない。 | Ikitakunai wake ja nai kedo, jikan ga nai. | မသွားချင်ဘူး။ ငါ့မှာ အချိန်မရှိဘူး။ |
အနီးနားရှိ ပုံစံကို နှိုင်းယှဉ်ပါ။
嫌いではない 'ငါမကြိုက်ဘူး' လို့ ရိုးရိုးသားသား ပြောလိုက်တယ်။ 嫌いなわけではない က 'မကြိုက်တာ မဟုတ်ဘူး' ဟု ယူဆရသည့် ရှင်းပြချက်ကို ပြင်သည်။ とは限らない အဓိပ္ပါယ်မှာ 'မလိုအပ်ဘဲ' ဖြစ်ပြီး များသောအားဖြင့် အထွေထွေစည်းမျဉ်းကို စိန်ခေါ်သည်။ わけではない တိကျသော ကောက်ချက်တစ်ခုကို ပြုပြင်ရန်အတွက် အထူးအသုံးဝင်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| この料理は嫌いではありません。 | Kono ryōri wa kirai de wa arimasen. | ဒီဟင်းကို ငါမကြိုက်ဘူး။ |
| 嫌いなわけではありません。 | Kirai na wake de wa arimasen. | မကြိုက်တာတော့ မဟုတ်ဘူး။ |
ဥပမာနှစ်ခုသည် အလားတူအခြေအနေများကို ဖော်ပြနိုင်သော်လည်း ၎င်းတို့သည် နားထောင်သူကို မတူညီသော ကောက်ချက်ချမှုများဆီသို့ ဦးတည်စေသည်။ သင် အမှန်တကယ်ပြုလုပ်လိုသည့် တောင်းဆိုချက်နှင့် ကိုက်ညီသော ပုံစံကို ရွေးချယ်ပါ။
ရှောင်ရန်အဖြစ်များသောအမှား
わけではない အားသန်သော အကြွင်းမဲ့ အဖြစ် မဆက်ဆံပါနှင့်။ 'လူတိုင်း မကြိုက်ကြဘူး' သည် みんなが好きなわけではない၊ မည်သူမျှ မကြိုက်ဟု ဆိုခြင်းမဟုတ်ပါ။ ငြင်းဆိုခြင်း၏ နယ်ပယ်ကို ရှာဖွေပါ- ၎င်းသည် အဆိုပြုထားသော အနက်ဖွင့်ဆိုချက်တစ်ခုလုံးကို ငြင်းဆိုသည်၊ ၎င်းတွင် စကားလုံးတစ်လုံးစီကို မလိုအပ်ပါ။
- ၎င်းသည် ကောက်ချက်ချခြင်း သို့မဟုတ် ယေဘုယျဆန်ခြင်းကို မှန်ကန်စေသည်။
- အဓိပ္ပာယ်က တစိတ်တပိုင်း သဘောထားကွဲလွဲတတ်တယ်။
- ပေါ့ပေါ့ပါးပါး ပြောဆိုအသုံးပြုမှုများ わけじゃない
- ရိုးရိုး ない သည် နိမိတ်ဖတ်ချက်ကို တိုက်ရိုက် ဆန့်ကျင်သည်။
သင်ကိုယ်တိုင်ကြိုးစားပါ။
အစားအစာကို သင် မကြိုက်သောကြောင့် တစ်စုံတစ်ယောက်သည် ၎င်းကို ငြင်းပယ်သည်ဟု ထင်မြင်ယောင်ကြည့်ပါ။ ထိုယူဆချက်ကို わけではない ဖြင့် ပြင်ပြီး စစ်မှန်သော အကြောင်းပြချက်ကို ပေးပါ။ ထို့နောက် 'မည်သူမှမရှိ' ဟု အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုခြင်းမရှိဘဲ 'လူတိုင်းမဟုတ်' ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသော ဝါကျတစ်ခုကို ဖန်တီးပါ။
ဂျပန်ပုံစံကိုကြည့်ရင်း သင့်ဝါကျကို ဖြည်းဖြည်းချင်းပြောပါ။ ပြီးရင် စာမဖတ်ဘဲ ထပ်ပြောပါ။ သင်၏ဒုတိယစာပိုဒ်သည် ဖြစ်နိုင်ခြေမှအမှန်တရားသို့ သို့မဟုတ် အကြံပြုချက်မှ လိုအပ်ချက်တစ်ခုသို့ ပြောင်းလဲပါက ၎င်းကိုပြန်လည်သုံးသပ်ပါ သဒ္ဒါသည် သင့်အဓိပ္ပါယ်နှင့်ကိုက်ညီဆဲဖြစ်သည်။