Kuse ni က ဘာကို ဆိုလိုတာလဲ။
Kuse ni သည် လူတစ်ဦးနှင့် ပတ်သက်သော အချက်အလက်တစ်ခုကို ထိုလူလုပ်သောအရာနှင့် ချိတ်ဆက်ထားပြီး ဒုတိယအချက်သည် ပထမနှင့် မကိုက်ညီဟု ဆိုသည်။ သင်သည် အစပြုသူဖြစ်သော်လည်း လူတိုင်းကို အကြံဉာဏ်ပေးသည်။ သူ့မှာ ပိုက်ဆံရှိပေမဲ့ တစ်ခါမှ မပေးဘူး။ စပီကာသည် ဆန့်ကျင်ဘက်တစ်ခုကို မှတ်သားရုံသာမက၊ သူတို့သည် ထိုလူကို ဝေဖန်ကြသည်။
အဲဒီ အပြစ်တင်တဲ့ ခံစားချက်က ပုံစံတစ်ခုလုံးရဲ့ အမှတ်အသားပါ။ အင်္ဂလိပ်လို ပြောရရင် ကဲ့ရဲ့တာပဲဖြစ်ဖြစ် သူပြောနေသေးတာပဲဖြစ်ဖြစ်... ဒါမှမဟုတ် တစ်စုံတစ်ယောက်အတွက် ကြိုက်တဲ့ စကားစုကို သုံးနိုင်ပါတယ်။ ဂျပန်များသည် သဒ္ဒါတွင် သဘောထားကို တည်ဆောက်ထားသောကြောင့် kuse ni ကို မှတ်မိလွယ်စေပြီး အလွဲသုံးစားလုပ်ရလွယ်ကူစေသည်။
Kuse ni ကို အများအားဖြင့် ဟီရာဂန၊ くせに ဖြင့် ရေးသည်။ ၎င်းသည် ၎င်း၏ကိုယ်ပိုင်အသုံးပြုသည့်အခါ 癖 ဟုရေးထားသည့် နာမ် kuse၊ အလေ့အထ သို့မဟုတ် ထူးခြားမှုမှ ဆင်းသက်လာသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 何も知らないくせに、偉そうなことを言うな。 | Nani mo shiranai kuse ni, erasō na koto o iu na. | ဘာမှမသိတဲ့အခါ အရမ်းကြီးကြီးမကျင့်ပါနဲ့။ |
| お金があるくせに、いつも払わない。 | Okane ga aru kuse ni, itsumo harawanai. | သူ့မှာ ပိုက်ဆံရှိပေမယ့် ဘယ်တော့မှ မပေးဘူး။ |
| 自分でやらないくせに、文句ばかり言う。 | Jibun de yaranai kuse ni, monku bakari iu. | သူမကိုယ်တိုင် ဘယ်တော့မှ မလုပ်တတ်ပေမယ့် အရာရာတိုင်းကို ညည်းညူတတ်သူပါ။ |
| 新人のくせに、生意気だ。 | Shinjin no kuse ni, namaiki da. | ငှားရမ်းခအသစ်အတွက် သူက မိုက်တယ်။ |
kuse ni ကို ဘယ်လိုပုံစံလုပ်မလဲ။
Kuse သည် နာမ်ဖြစ်သောကြောင့် kuse ni သည် noni နှင့် အခြားသော နာမ်အခြေခံပုံစံများအတိုင်း တွဲသည်။ ကြိယာများနှင့် i-နာမဝိသေသနများသည် ၎င်းတို့၏ ရိုးရိုးပုံစံကို အသုံးပြုသည်။ နာ-နာမဝိသေသနသည် နာနေ၍ နာမ်သည် အမှတ်မယူပါ။ ပစ္စုပ္ပန်နှင့် အတိတ်ပုံစံ နှစ်မျိုးလုံး ဖြစ်နိုင်သည်။
| စကားလုံးအမျိုးအစား | ချိတ်ဆက်မှု | ဥပမာ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|---|
| ကြိယာ | ရိုးရိုးပုံစံ + くせに | 知っているくせに shitte iru kuse ni | သိပေမယ့် |
| ကြိယာ (အတိတ်) | ရိုးရိုးအတိတ် + くせに | 約束したくせに yakusoku shita kuse ni | ကတိပေးခဲ့ပေမဲ့ |
| ငါ-နာမဝိသေသန | ရိုးရိုးပုံစံ + くせに | 若いくせに wakai kuse ni | မင်းက ငယ်ပေမဲ့ |
| နာ-နာမဝိသေသန | ပင်စည် + なくせに | 下手なくせに heta na kuse ni | မင်းမကောင်းပေမယ့် |
| နာမ် | နာမ် + のくせに | 子供のくせに kodomo no kuse ni | မင်းက ကလေးဆိုပေမယ့် |
သဒ္ဒါကန့်သတ်ချက်
Kuse ni တွင် noni မပါသော ခိုင်မာသော ကန့်သတ်ချက်နှစ်ခုရှိသည်။ ပထမ၊ အပိုဒ်နှစ်ခုစလုံးသည် တူညီသောလူအကြောင်းဖြစ်ရမည်။ ပထမအပိုဒ်သည် ၎င်းတို့နှင့်ပတ်သက်သော အချက်အလက်တစ်ခုကို ဖော်ပြပြီး ဒုတိယအပိုဒ်သည် ၎င်းတို့၏ အပြုအမူ သို့မဟုတ် သဘောထားကို ဖော်ပြသည်။ ame ga futte iru kuse ni, kare wa dekaketa, မိုးရွာနေသေးလို့ အပြင်ကို ထွက်သွားတယ်၊ မိုးက မင်းဝေဖန်တဲ့လူမဟုတ်ဘူးလို့ ပြောလို့မရဘူး။ အဲဒီမှာ noni ကိုသုံးပါ။
ဒုတိယ၊ kuse ni သည် စကားပြောသူမှလွဲ၍ အခြားသူတစ်ဦးအကြောင်း အမြဲလိုလိုဖြစ်သည်- နားထောင်သူ သို့မဟုတ် တတိယလူ။ kuse ni နှင့် သင့်ကိုယ်သင် ဝေဖန်ခြင်းသည် အထူးအဆန်းဖြစ်ပြီး အခြေအနေအများစုတွင် ထူးဆန်းနေပါသည်။ ကိုယ့်ကိုယ်ကို စိတ်ပျက်နေတဲ့အခါ Noni က သဘာဝအတိုင်း ရွေးချယ်မှုပါ။
၎င်းသည် ၎င်းတို့၏ ထိန်းချုပ်မှုပြင်ပတွင် တစ်ကြိမ်တည်း ဖြစ်ပျက်နေမည့်အစား လူတစ်ဦး၏ အကျင့်စရိုက်နှင့် အပြုအမူများကို ဖော်ပြလေ့ရှိသည်။ ပစ်မှတ်သည် အမြဲတမ်း လူတစ်ဦး သို့မဟုတ် တစ်ခါတရံတွင် ရာသီဥတု၊ ဈေးနှုန်း သို့မဟုတ် စက်တစ်ခုကဲ့သို့ ဆက်ဆံဖူးသော တိရစ္ဆာန်ဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 雨が降っているのに、彼は出かけた。 | Ame ga futte iru noni, kare wa dekaketa. | မိုးရွာနေပေမယ့် အပြင်ကို ထွက်သွားတယ်။ |
| 彼は風邪をひいているくせに、飲みに行った。 | Kare wa kaze o hiite iru kuse ni, nomi ni itta. | အအေးမိနေပေမယ့် အပြင်ထွက်ပြီး သောက်တယ်။ |
| たくさん勉強したのに、合格できなかった。 | Takusan benkyō shita noni, gōkaku dekinakatta. | အများကြီးလေ့လာခဲ့ပေမယ့် မအောင်မြင်သေးပါဘူး။ |
ပထမဥပမာတွင် အကြောင်းအရာသည် မိုးမှ သူ့ထံပြောင်းသွားသောကြောင့် noni ကိုအသုံးပြုသည်။ ဒုတိယအချက်က သူ့ကို နှစ်ခြမ်းစလုံးရဲ့ ဘာသာရပ်အဖြစ် ထားထားတာမို့ kuse ni က အံဝင်ခွင်ကျဖြစ်ပြီး စကားပြောသူရဲ့ သဘောမတူမှုကို ထပ်လောင်းထည့်လိုက်ပါတယ်။ တတိယအချက်မှာ စပီကာ၏စိတ်ပျက်စရာအကြောင်းဖြစ်သောကြောင့် noni သည် တစ်ခုတည်းသောသဘာဝရွေးချယ်မှုဖြစ်သည်။
ကူနီ vs နောနီ
ပုံစံနှစ်ခုစလုံးသည် ပင်ကိုဘာသာပြန်ဆိုကြပြီး ၎င်းတို့သည် အတိအကျတူညီသောပုံစံဖြင့် တွဲထားသည်။ ခြားနားချက်မှာ သဘောထားနှင့် နယ်ပယ်ဖြစ်သည်။ ရလဒ်သည် မျှော်လင့်ခြင်းနှင့် ဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်ပြီး မကြာခဏဆိုသလို အံ့အားသင့်ခြင်း၊ စိတ်ပျက်ခြင်း သို့မဟုတ် စိတ်ပျက်ခြင်းများဖြင့် အစီရင်ခံသည်။ ကူနီက လူတစ်ယောက်ကို လက်ညိုးထိုးပြသည်။
Noni သည် နောင်တရကြောင်းဖော်ပြရန် ဝါကျတစ်ကြောင်းကိုလည်း အဆုံးသတ်နိုင်သည်- ဆောင်ပုဒ် hayaku kureba yokatta noni၊ မင်းသာ စောစောလာခဲ့ရင်။ Kuse ni သည် ဝါကျတစ်ကြောင်းကိုလည်း အဆုံးသတ်နိုင်သည်၊ သို့သော် နောက်အပိုင်းတွင်ကဲ့သို့ ထောက်ပြစွပ်စွဲချက်တစ်ခုဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 日曜日なのに、仕事に行った。 | Nichiyōbi na noni, shigoto ni itta. | တနင်္ဂနွေဆိုပေမယ့် အလုပ်သွားလုပ်တယ်။ |
| 知っているのに、教えてくれなかった。 | Shitte iru noni, oshiete kurenakatta. | သူမသိသော်လည်း သူမပြောပြခဲ့ပါ။ (စိတ်ပျက်တယ်) |
| 知っているくせに、教えてくれなかった。 | Shitte iru kuse ni, oshiete kurenakatta. | သူမသိသော်လည်း မပြောသေးပါ။ (စိတ်ဆိုး) |
| ထူးခြားချက် | のに noni | くせに kuse ni |
|---|---|---|
| အဓိကခံစားမှု | အံ့သြမှု၊ စိတ်ပျက်မှု၊ စိတ်ပျက်မှု | ဝေဖန်ခြင်း၊ ကဲ့ရဲ့ခြင်း၊ အပြစ်တင်ခြင်း။ |
| ဘာသာရပ်များ | စာပိုဒ်များအကြား ကွဲပြားနိုင်သည်။ | တူညီသောလူဖြစ်ရမည်။ |
| ကိုယ့်အကြောင်း | ဟုတ်တယ်၊ အရမ်းအဖြစ်များတယ်။ | ရှားပါတယ်။ |
| အခြေအနေတွေအကြောင်း | ဟုတ်တယ်၊ ရာသီဥတု၊ ဈေးနှုန်း၊ အဖြစ်အပျက်တွေ | မဟုတ်ဘူး၊ လူတွေချည်းပဲ။ |
| ဝါကျ-နောက်ဆုံးသုံး | နောင်တ: ...のに | စွပ်စွဲချက်- ...くせに |
| ယဉ်ကျေးသောအပြောအဆို | ဂရုတစိုက်နဲ့ ဖြစ်နိုင်တယ်။ | ရှောင်ပါ။ |
ဝါကျ-နောက်ဆုံး kuse ni နှင့် အပျော်အပျက် ရယ်မောခြင်း။
Kuse ni သည် စာကြောင်းတစ်ကြောင်းကို မကြာခဏ အဆုံးသတ်ပြီး ဒုတိယပိုင်းကို မပြောဘဲ ကျန်ခဲ့သည်။ Nani mo shiranai kuse ni! မင်း ဘာမှတောင်မသိဘူး! နားထောင်သူသည် ဝေဖန်မှုကို ဖြည့်ဆည်းပေးသည်။ ၎င်းသည် ငြင်းခုံမှုများတွင် အဖြစ်များပြီး ဒရာမာများနှင့် မန်ဂါများတွင် ၎င်းသည် စတော့လိုင်းတစ်ခုဖြစ်သည်။
ရင်းနှီးသောသူငယ်ချင်းများ၊ စုံတွဲများနှင့် မိသားစုကြားတွင် တူညီသောဖွဲ့စည်းပုံသည် အပျော်သဘောဆောင်နိုင်သည်။ Hontō wa ureshii kuse ni၊ မင်း တိတ်တဆိတ်ပျော်နေတာ၊ ဂရုမစိုက်ဟန်ဆောင်နေတဲ့သူကို တကယ်ကို ကျီစားနေတာ။ အသံနေအသံထား၊ အပြုံးနှင့် ဆက်ဆံရေးသည် ရန်လိုခြင်းထက် ချစ်ခင်မှုကို ဖြစ်စေသည်။ သင်ယူသူအနေဖြင့် လူများကို ကောင်းစွာသိသည့်တိုင်အောင် ၎င်းကို စမ်းသုံးခြင်းထက် ဤအသုံးပြုမှုကို နားလည်ရန် ပိုလုံခြုံပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 何も知らないくせに！ | Nani mo shiranai kuse ni! | မင်း ဘာမှမသိဘူး! (ဒါကြောင့် ရှောင်ပါ) |
| 本当は嬉しいくせに。 | Hontō wa ureshii kuse ni. | မင်း တိတ်တိတ်လေး ကျေနပ်နေတာပဲ၊ |
| 自分だって食べたかったくせに。 | Jibun datte tabetakatta kuse ni. | မင်းလည်းစားချင်ခဲ့တာ ဝန်ခံလိုက်ပါ။ |
| 怖いくせに、強がっちゃって。 | Kowai kuse ni, tsuyogatchatte. | မင်းကြောက်ပေမယ့် မင်း သတ္တိရှိချင်ယောင်ဆောင်နေတယ်။ |
နာမ်အဖြစ် Kuse : အလေ့အထ နှင့် ထူးခြားချက်
သူ့ဘာသာသူ kuse သည် အလေ့အကျင့်ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသော နေ့စဉ်နာမ်တစ်ခုဖြစ်ပြီး အများအားဖြင့် သတိလစ်နေသူ သို့မဟုတ် ဇာတ်ရုပ်ဖြစ်သည်။ စံပုံစံသည် ကြိယာရိုးရိုးပုံစံ နှင့် kuse ga aru ၊ တစ်ခုခုလုပ်သည့် အလေ့အထရှိသည်။ တမင်လုပ်ရိုးလုပ်စဉ်များထက် သေးငယ်ပြီး ကိုယ်ပိုင်အလေ့အထများကို များသောအားဖြင့် ဖော်ပြပါသည်။ ရွရွပြေးခြင်းကဲ့သို့သော နေ့စဉ်လုပ်ရိုးလုပ်စဉ်များအတွက် လူများက shūkan ဟုခေါ်ကြသည်။
Kuse သည် အသုံးဝင်သောဒြပ်ပေါင်းများတွင်လည်း ပေါ်လာသည်။ Kuchiguse သည် တစ်စုံတစ်ယောက် တစ်ချိန်လုံးပြောနေသည့် စကားတစ်ခွန်းဖြစ်သည်။ Nekuse သည် အိပ်ပြီးနောက် ကပ်နေသော ဆံပင်များဖြစ်သည်။ Kusege သည် သဘာဝအတိုင်း လှိုင်းတွန့် သို့မဟုတ် ကြမ်းတမ်းသောဆံပင်များဖြစ်သည်။ Kuse ga tsuyoi သည် ပြင်းပြင်းထန်ထန် အရသာရှိသော အစားအစာ သို့မဟုတ် ထူးဆန်းသော အစားအစာကဲ့သို့သော ပြင်းထန်ပြီး ထူးခြားသော စရိုက်လက္ခဏာရှိသော တစ်စုံတစ်ဦး သို့မဟုတ် တစ်စုံတစ်ဦးကို ဖော်ပြပြီး ကြားနေ သို့မဟုတ် အနည်းငယ် အပျက်သဘောဆောင်နိုင်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 爪をかむ癖があります。 | Tsume o kamu kuse ga arimasu. | ငါ့မှာ လက်သည်းကိုက်တတ်တဲ့အကျင့်ရှိတယ်။ |
| 考えるとき、髪を触る癖がある。 | Kangaeru toki, kami o sawaru kuse ga aru. | တွေးရင်းနဲ့ သူ့ဆံပင်တွေကို ထိတယ်။ |
| 「なるほど」が彼の口癖です。 | Naruhodo ga kare no kuchiguse desu. | Naruhodo သည် သူအကြိုက်ဆုံး စကားစုဖြစ်သည်။ |
| 朝、寝癖がひどかった。 | Asa, nekuse ga hidokatta. | ဒီမနက် ငါ့အိပ်ယာက တော်တော်ဆိုးတယ်။ |
| 悪い癖を直したい。 | Warui kuse o naoshitai. | အကျင့်ဆိုးတစ်ခုကို ချိုးဖျက်ချင်တယ်။ |
| このチーズは癖が強い。 | Kono chīzu wa kuse ga tsuyoi. | ဤချိစ်သည် ပြင်းထန်ပြီး ထူးခြားသောအရသာရှိသည်။ |
kuse ni ဖြင့် အမှားများသည်။
- neutral contrast အတွက် kuse ni ကို အသုံးပြုခြင်း။ Nichiyōbi na kuse ni၊ shigoto ni itta သည် တနင်္ဂနွေနေ့ သူ့ကိုယ်သူ အပြစ်တင်နေပုံရသည်။ noni ကိုသုံးပါ။
- အပိုဒ်များအကြား အကြောင်းအရာကို ပြောင်းလဲခြင်း- kare ga shiranai kuse ni၊ watashi ga setsumei shita။ နှစ်ခြမ်းစလုံးသည် တူညီသောလူကို ဖော်ပြရမည်။
- kuse ni နဲ့ ကိုယ့်ကိုယ်ကို ဝေဖန်ပါ။ သင့်စိတ်ပျက်မှုအတွက်၊ noni- renshū shita noni၊ machigaeta ကိုသုံးပါ။
- na or no မေ့လိုက်ပါ- heta kuse ni နှင့် kodomo kuse ni မှားပါသည်။ heta na kuse ni နှင့် kodomo no kuse ni ဟုပြောပါ။
- ၎င်းကို အလုပ်တွင်ဖြစ်စေ၊ ဖောက်သည်များနှင့်ဖြစ်စေ အသုံးပြုပါ။ စိတ်ဆိုးနေရင်တောင် ယဉ်ကျေးတဲ့အပြောအဆိုနဲ့ ကူနီက ပုဂ္ဂိုလ်ရေးတိုက်ခိုက်မှုတစ်ခုလိုပါပဲ။
- ဘူးနှစ်လုံးကို ရောမွှေပါ။ Kare no kuse သည် သူ့အလေ့အထကို ဆိုလိုသော်လည်း သူ့လိုလူအတွက် aitsu nokuse ni သည် အရေးကြီးသောပုံစံဖြစ်သည်။ စကားစပ်ပြီး နီက ဘယ်ဟာကို ကြားနေတယ်ဆိုတာ ပြောပြတယ်။