အဓိက အဓိပ္ပါယ်
そんなことは無理に決まっている ဆိုသည်မှာ 'မဖြစ်နိုင်ပါဘူး' ဟု ဆိုလိုသည်။ စပီကာသည် စစ်မှန်သော အခြားရွေးချယ်စရာမရှိဟု ယုံကြည်နေပုံရသည်။ ၎င်းသည် တောင်းဆိုချက်နှင့် လေသံပေါ် မူတည်၍ အားပေးမှု၊ ငြင်းဆိုမှု သို့မဟုတ် အငြင်းအခုံဖြစ်နိုင်သည်။ စကားဝိုင်းနှင့် စိတ်ကူးယဉ်များတွင် အဖြစ်များသော်လည်း ဂရုတစိုက်အစီရင်ခံမှုတွင် ၎င်းသည် ပုဂ္ဂလဒိဋ္ဌိဆန်လွန်းသော သို့မဟုတ် ထိပ်တိုက်ရင်ဆိုင်မှုဟု ထင်ရပေမည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 毎日練習したんだから、上手になるに決まっているよ。 | Mainichi renshū shita n da kara, jōzu ni naru ni kimatte iru yo. | နေ့တိုင်းလေ့ကျင့်ပြီးပြီ။ ဟုတ်ပါတယ် မင်းတိုးတက်မယ်။ |
| それは冗談に決まっている。 | Sore wa jōdan ni kimatte iru. | အဲဒါဟာ ဟာသတစ်ခုဆိုတာ သိသာပါတယ်။ |
ဘယ်လိုပုံစံလဲ။
に決まっている- 勝つに決まっている၊ おいしいに決まっている မတိုင်မီ ရိုးရိုးအပိုဒ်ကို သုံးပါ။ နာမ်များနှင့် な နာမဝိသေသနများသည် だ: 冗談に決まっている၊ 無理に決まっている မပါဘဲ ပူးတွဲပါသည်။ ပုံစံ 決まってる သည် သာမန် ပေါ့ပေါ့ပါးပါး ကျုံ့ခြင်း ဖြစ်သည်။ တရားဝင်ဆုံးဖြတ်ထားတဲ့ ဆုံးဖြတ်ချက်နဲ့ မတူပါဘူး။
| သုံးပါ။ | ဂျပန်ပုံစံ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| ကြိယာ | 勝つに決まっている | သေချာတာကတော့ သူတို့အနိုင်ရမှာပါ။ |
| နာမ် | 冗談に決まっている | အဲဒါဟာ ဟာသတစ်ခုဆိုတာ သိသာပါတယ်။ |
| ပေါ့ပေါ့ပါးပါး | 勝つに決まってる | စကားစမြည်ကျုံ့ခြင်း။ |
သဘာဝဥပမာများ
ပထမစိတ်ကူးနှင့် ဒုတိယ ဆက်စပ်မှုအတွက် ဝါကျတစ်ခုစီကို ဖတ်ပါ။ အင်္ဂလိပ်ဘာသာပြန်သည် သဘာဝကျကျ အဓိပ္ပာယ်ကို ပေးစွမ်းပြီး ဂျပန်စကားသည် ပုံစံအတိုင်း လိုက်သည့်နေရာတွင် အတိအကျ ဖော်ပြသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| そんなに急いだら疲れるに決まってる。 | Sonna ni isoidara tsukareru ni kimatteru. | အရမ်းအလျင်လိုရင် ပင်ပန်းမှာ သေချာပါတယ်။ |
| この景色なら、写真を撮りたくなるに決まっています。 | Kono keshiki nara, shashin o toritaku naru ni kimatte imasu. | ဒီလိုမြင်ကွင်းမျိုးနဲ့ ဓာတ်ပုံတစ်ပုံလိုချင်တာတော့ ဟုတ်ပါတယ်။ |
အနီးနားရှိ ပုံစံကို နှိုင်းယှဉ်ပါ။
に違いない သဲလွန်စများပေါ်အခြေခံ၍ နုတ်ယူခြင်းကို အကြံပြုပြီး မကြာခဏ အသံပို၍ တိုင်းတာသည်။ に決まっている တစ်ခါတစ်ရံ သက်သေမပြဘဲ စကားပြောသူ၏ ယုံကြည်စိတ်ချရသော အနေအထားကို ကြေညာသည်။ 決まっている သူ့ဘာသာသူ 'ဆုံးဖြတ်ပြီးပြီ' ဟု စာသားအတိုင်းဆိုနိုင်သည်။ に ဤ idiomatic သေချာမှု တည်ဆောက်မှုကို အမှတ်အသားမပြုမီ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 証拠がある。彼が知っているに違いない。 | Shōko ga aru. Kare ga shitte iru ni chigai nai. | အထောက်အထားတွေရှိတယ်။ သူသိရမယ်။ |
| 彼なら知っているに決まっているよ。 | Kare nara shitte iru ni kimatte iru yo. | သူသိမှာ သေချာပါတယ်။ |
ဥပမာနှစ်ခုသည် အလားတူအခြေအနေများကို ဖော်ပြနိုင်သော်လည်း ၎င်းတို့သည် နားထောင်သူကို မတူညီသော ကောက်ချက်ချမှုများဆီသို့ ဦးတည်စေသည်။ သင် အမှန်တကယ်ပြုလုပ်လိုသည့် တောင်းဆိုချက်နှင့် ကိုက်ညီသော ပုံစံကို ရွေးချယ်ပါ။
ရှောင်ရန်အဖြစ်များသောအမှား
တရားဝင်ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှုတွင် ဘက်မလိုက်သော ခန့်မှန်းချက်တစ်ခုအဖြစ် ၎င်းကို မသုံးပါနှင့်။ ထုတ်ကုန်မန်နေဂျာတစ်ဦးသည် အစီရင်ခံစာတစ်ခုရေးသားရာတွင် 可能性が高い သို့မဟုတ် အထောက်အထားများကို ရှင်းပြသင့်သည်။ 売れるに決まっている ထောက်ခံမှုမရှိဘဲ ခံယူချက်နှင့်တူသည်။ လေးနက်သောအသံကို ရည်ရွယ်သောအခါ စကားရပ်ကို သုံးပါ။
- နိဂုံးချုပ်သည် ဟောပြောသူအား ထင်ရှားစေသည်။
- だ မပါဘဲ နာမ်၊
- ၎င်းသည် အလေးအနက်ထားပြီး ပုဂ္ဂလဒိဋ္ဌိဖြစ်သည်။
- に違いない သက်သေအခြေခံ နုတ်ယူခြင်းကို အကြံပြုသည်။
သင်ကိုယ်တိုင်ကြိုးစားပါ။
に決まっている နှင့် သူငယ်ချင်းတစ်ဦးထံ အားပေးစကားတစ်ခွန်းရေးပါ။ ထို့နောက် တိကျသောသဲလွန်စတစ်ခုပေး၍ に違いない ကိုအသုံးပြု၍ သတိကြီးစွာထားကာ အထောက်အထားအခြေပြု ကောက်ချက်တစ်ခုအဖြစ် ပြန်လည်ရေးသားပါ။
ဂျပန်ပုံစံကိုကြည့်ရင်း သင့်ဝါကျကို ဖြည်းဖြည်းချင်းပြောပါ။ ပြီးရင် စာမဖတ်ဘဲ ထပ်ပြောပါ။ သင်၏ဒုတိယစာပိုဒ်သည် ဖြစ်နိုင်ခြေမှအမှန်တရားသို့ သို့မဟုတ် အကြံပြုချက်မှ လိုအပ်ချက်တစ်ခုသို့ ပြောင်းလဲပါက ၎င်းကိုပြန်လည်သုံးသပ်ပါ သဒ္ဒါသည် သင့်အဓိပ္ပါယ်နှင့်ကိုက်ညီဆဲဖြစ်သည်။