ni tsurete နှင့် ni shitagatte ဟူသည် အဘယ်နည်း
Ni tsurete သည် တစ်စုံတစ်ဦးကို ခေါ်ဆောင်ရန် tsureru မှ ဆင်းသက်လာသည်။ ပုံသည် ပြောင်းလဲမှုတစ်ခုဖြစ်ပြီး ၎င်းနှင့်အတူ အခြားပြောင်းလဲမှုတစ်ခုဖြစ်သည်။ Ni shitagatte သည် ရှီတာဂေါမှ ဆင်းသက်လာပြီး၊ လိုက်နာရန် သို့မဟုတ် နာခံရန်၊ ဒုတိယပြောင်းလဲမှုသည် ပထမကို လိုက်နာသည်။
၎င်းတို့၏ မျှဝေအဓိပ္ပါယ်တွင် အချိုးကျပြောင်းလဲမှုကို ဖော်ပြသည်။ ပထမနှစ်ဝက်တွင် တိုးတက်မှု (အချိန်ကုန်သွားခြင်း၊ ကုန်စျေးနှုန်းများ တက်လာခြင်း၊ ကလေးကြီးပြင်းလာသည်) နှင့် ဒုတိယပိုင်းသည် ၎င်းနှင့်တွဲလျက် ဖြစ်ပေါ်လာသော အပြောင်းအလဲကို အမည်ပေးသည်။ Hi ga tatsu ni tsurete, kizu ga naotte kita ၊ ရက်တွေကြာလာတာနဲ့အမျှ ဒဏ်ရာက သက်သာသွားတယ်။
အဓိကအခြေအနေမှာ နှစ်ပိုင်းလုံးသည် တဖြည်းဖြည်း များလာခြင်းဖြစ်သည်။ naru၊ become၊ fueru၊ တိုး၊ heru၊ လျှော့၊ နှင့် ကြိယာ te-form အပေါင်း kuru သို့မဟုတ် iku ကဲ့သို့သော စကားလုံးများသည် အချိန်နှင့်အမျှ ပြောင်းလဲခြင်းကို ဖော်ပြသော ဤစာကြောင်းများတွင် အလွန်အသုံးများပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 寒くなるにつれて、木の葉が赤くなってきた。 | Samuku naru ni tsurete, ki no ha ga akaku natte kita. | အေးလာသည်နှင့်အမျှ အရွက်များ နီရဲလာသည်။ |
| 年を取るにつれて、記憶力が落ちてくる。 | Toshi o toru ni tsurete, kioku-ryoku ga ochite kuru. | အသက်ကြီးလာတာနဲ့အမျှ မှတ်ဉာဏ်တွေ ပိုဆိုးလာပါတယ်။ |
| 日が経つにつれて、傷が治ってきた。 | Hi ga tatsu ni tsurete, kizu ga naotte kita. | ရက်တွေကြာလာတာနဲ့အမျှ ဒဏ်ရာက သက်သာလာပါတယ်။ |
| 山を登るにしたがって、気温が下がっていく。 | Yama o noboru ni shitagatte, kion ga sagatte iku. | တောင်ပေါ်ကိုတက်တဲ့အခါ အပူချိန်က ကျဆင်းသွားတယ်။ |
| 人口が増えるにしたがって、住宅が不足してきた。 | Jinkō ga fueru ni shitagatte, jūtaku ga fusoku shite kita. | လူဦးရေများလာတာနဲ့အမျှ အိမ်ရာတွေ ရှားပါးလာတယ်။ |
အဲဒါတွေကို ဘယ်လိုပုံစံမျိုးလဲ။
ပုံစံနှစ်မျိုးစလုံးသည် အဘိဓာန်ပုံစံ သို့မဟုတ် seichō၊ တိုးတက်မှု၊ jidai no henka၊ ခေတ်၏ပြောင်းလဲမှုများ သို့မဟုတ် လူဦးရေ၏အိုမင်းခြင်း kōreika ကဲ့သို့သော အပြောင်းအလဲကို ဖော်ပြသည့် နာမ်ပုံစံများအတိုင်း လိုက်နာကြသည်။ ၎င်းတို့သည် သာမန်နာမ် သို့မဟုတ် နာမဝိသေသနများကို တိုက်ရိုက်မလိုက်နာပါ။ နာမဝိသေသနတစ်ခုကို naru ဖြင့် ဦးစွာပြောင်းလဲမှုအဖြစ်သို့ ပြောင်းလဲပါ။
ရေးသားထားသောပုံစံ ni tsuure သည် တရားဝင်စာများတွင် တွေ့ရလေ့ရှိပြီး ni shitagai သည်လည်း ထိုနည်းအတိုင်းပေါ်လာသည်။ နှစ်ခုလုံးသည် သာမာန်နည်းသော်လည်း noun ကိုလည်း ပြုပြင်နိုင်သည်။
| ပုံစံ | ပုံစံ | ဥပမာ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|---|
| ကြိယာ | အဘိဓာန်ပုံစံ +につれて | 慣れるにつれて | ငါအလေ့အထ |
| နာမ်ပြောင်း | နာမ် + につれて | 時代の変化につれて | ခေတ်တွေပြောင်းလာတာနဲ့အမျှ |
| နာမ် | နာမ် + なる + につれて | 暗くなるにつれて | မှောင်လာသည်နှင့်အမျှ |
| ကြိယာ | အဘိဓာန်ပုံစံ +にしたがって | 高くなるにしたがって | မြင့်လာသည်နှင့်အမျှ |
| ရေးထားတယ်။ | につれ / にしたがい | 経済の発展につれ | စီးပွားရေး ဖွံ့ဖြိုးလာသည်နှင့်အမျှ |
| သုဝဏ္ဏ | に従いまして | ご案内に従いまして | လမ်းညွှန်ချက် (ကြေငြာချက်) ကိုလိုက်နာခြင်း၊ |
ni shitagatte ၏ အပိုအဓိပ္ပာယ်မှာ အညီဖြစ်သည်။
Ni shitagatte တွင် ni tsurete မမျှဝေသော ဒုတိယမြောက် ဘုံအဓိပ္ပါယ် ရှိသည်- အောက်ပါ၊ ညွှန်ကြားထားသည့်အတိုင်း၊ ဤနေရာတွင် စည်းကမ်း၊ နိမိတ်၊ ညွှန်ကြားချက် သို့မဟုတ် လူတစ်ဦး၏ လမ်းညွှန်ချက်အတွက် နာမ်ကို လိုက်နာသည်။ Kakariin no shiji ni shitagatte kudasai၊ ကျေးဇူးပြု၍ ဝန်ထမ်းများ၏ ညွှန်ကြားချက်များကို လိုက်နာပါ၊ ကြေညာချက်များတွင် စံလိုင်းတစ်ခုဖြစ်သည်။
ဤအဓိပ္ပာယ်တွင် ဒုတိယပိုင်းသည် အချိုးကျပြောင်းလဲမှုလုံးဝမရှိသောကြောင့် ဟောပြောသူမှ တောင်းဆိုမှု သို့မဟုတ် လုပ်ဆောင်မှုတစ်ခု ဖြစ်နိုင်သည်။ ဆိုင်းဘုတ်များ၊ လက်စွဲစာအုပ်များနှင့် ဘူတာရုံနှင့် ဟိုတယ် ကြေညာချက်များတွင် ၎င်းကို အဆက်မပြတ် မြင်တွေ့ရမည်ဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 係員の指示に従ってください。 | Kakariin no shiji ni shitagatte kudasai. | ဝန်ထမ်း၏ ညွှန်ကြားချက်ကို လိုက်နာပါ။ |
| 矢印に従って進んでください。 | Yajirushi ni shitagatte susunde kudasai. | မြှားဦးတည်ရာသို့ သွားပါ။ |
| 医者のアドバイスに従って、お酒をやめた。 | Isha no adobaisu ni shitagatte, osake o yameta. | ဆရာဝန်ရဲ့ အကြံပေးချက်အရ အရက်မသောက်တော့ဘူး။ |
| 規則に従って処理します。 | Kisoku ni shitagatte shori shimasu. | စည်းကမ်းနဲ့အညီ ဆောင်ရွက်ပေးသွားမှာပါ။ |
| 説明書に従って組み立てました。 | Setsumeisho ni shitagatte kumitatemashita. | ညွှန်ကြားချက်များအတိုင်း စုစည်းလိုက်ပါသည်။ |
Ni tsurete သည် ဤစာကြောင်းများတွင် ni shitagatte ကို အစားထိုး၍မရပါ။ Shiji ni tsuurete သည် ညွှန်ကြားချက်များ ပြောင်းလဲသွားသကဲ့သို့ အသံထွက်ကာ ၎င်းတို့နှင့်အတူ လုပ်ဆောင်ချက် ပြောင်းလဲသွားသည်။
အပြောင်းအလဲအတွက် Ni tsurete vs ni shitagatte
အချိုးကျပြောင်းလဲခြင်းအတွက် ပြဋ္ဌာန်းစာအုပ်များသည် ၎င်းတို့ကို မကြာခဏ တွဲသင်ပေးသော လုံလောက်သော နီးစပ်မှုနှစ်ခုရှိသည်။ ကွာခြားချက်များသည် သေးငယ်သော်လည်း အစစ်အမှန်ဖြစ်သည်။ Ni tsurete သည် စကားပြောဆိုမှု ပိုများသော ရွေးချယ်မှုဖြစ်ပြီး၊ ဒုတိယပြောင်းလဲမှုသည် ဘေးထွက်ဆိုးကျိုးအဖြစ် သဘာဝအတိုင်း ဖြစ်လာကြောင်း အကြံပြုထားသည်။ Ni shitagatte သည် အနည်းငယ် တင်းမာပြီး ဒုတိယပြောင်းလဲမှု၏ အကျိုးဆက်အနေဖြင့် လိုက်လာသကဲ့သို့ လေသံတွင် အနည်းငယ် ယုတ္တိနည်းပါသည်။
Ni shitagatte သည် လမ်းကြောင်းတစ်ခု သို့မဟုတ် လုပ်ငန်းစဉ်တစ်လျှောက် ပိုမိုရွေ့လျားခြင်းကဲ့သို့သော ရည်ရွယ်ချက်ရှိရှိ တိုးတက်မှုဖြစ်သော ပထမပိုင်းတစ်ဝက်တွင် ပို၍အဆင်ပြေသည်- saki e susumu ni shitagatte, michi ga semaku naru, သင်သွားလေလေ လမ်းကျဉ်းလေ ဖြစ်လာလေဖြစ်သည်။ Ni tsurete သည် ဤနေရာတွင်လည်း အလုပ်လုပ်သည်၊ သို့သော် စပီကာများစွာသည် ဤဖော်ပြချက်မျိုးတွင် ni shitagatte ကို ပိုနှစ်သက်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 日本語が上手になるにつれて、友達が増えた。 | Nihongo ga jōzu ni naru ni tsurete, tomodachi ga fueta. | ဂျပန်လူမျိုးတွေ တိုးတက်လာတာနဲ့အမျှ သူငယ်ချင်းကောင်းတွေ ပိုရလာတယ်။ |
| 先へ進むにしたがって、道が狭くなる。 | Saki e susumu ni shitagatte, michi ga semaku naru. | သင်သွားလေလေ လမ်းကျဉ်းလေလေဖြစ်သည်။ |
| 子供が成長するにつれて、生活が変わった。 | Kodomo ga seichō suru ni tsurete, seikatsu ga kawatta. | သားသမီးတွေ ကြီးပြင်းလာတာနဲ့အမျှ ငါတို့ရဲ့ဘဝဟာ ပြောင်းလဲသွားတယ်။ |
| 技術の進歩にしたがって、仕事の仕方も変わってきた。 | Gijutsu no shinpo ni shitagatte, shigoto no shikata mo kawatte kita. | နည်းပညာတွေ တိုးတက်လာတာနဲ့အမျှ ကျွန်တော်တို့ လုပ်ဆောင်ပုံတွေလည်း ပြောင်းလဲလာပါတယ်။ |
Ni tsurete vs to tomo ni
tomo ni သည် အတူတွဲဟု အဓိပ္ပါယ်ရပြီး ပြောင်းလဲမှု၏ ဆက်စပ်မှုတွင် ၎င်းသည် ni tsurete: kōreika to tomo ni, iryōhi ga fuete iru၊ လူ့အဖွဲ့အစည်း၏ အသက်အရွယ်ကြီးရင့်လာသည်နှင့်အမျှ ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ ကုန်ကျစရိတ်များ မြင့်တက်လာသည်။ သတင်းများ၊ အစီရင်ခံချက်များနှင့် မိန့်ခွန်းများတွင် ပို၍ တရားဝင်ပြီး သာလွန်သည်။
Tomo ni တွင် ni tsurete ချို့တဲ့သော အခြားအဓိပ္ပါယ်များရှိသည်။ လူတစ်ယောက်အတွက် နာမ်တစ်ခု၏နောက်တွင်၊ kazoku မှ tomo ni sugosu ၊ မိသားစုနှင့်အတူ အချိန်ဖြုန်းပါ ။ ကြိယာတစ်ခု သို့မဟုတ် ဖြစ်ရပ်တစ်ခုပြီးနောက် ၎င်းသည် တစ်ခုတည်းသောဖြစ်ရပ်တစ်ခုအဖြစ် တစ်ချိန်တည်းတွင် အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုနိုင်သည်- yoake to tomo ni shuppatsu shita၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် မိုးသောက်တွင် ထွက်ခွာကြသည်။ Ni tsuurete သည် တစ်ပြိုင်နက်တည်း အခိုက်အတန့်ကို ဘယ်တော့မှ မဖော်ပြပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 高齢化とともに、医療費が増えている。 | Kōreika to tomo ni, iryōhi ga fuete iru. | လူ့အဖွဲ့အစည်း၏ အသက်အရွယ်ကြီးရင့်လာသည်နှင့်အမျှ ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ ကုန်ကျစရိတ်များ မြင့်တက်လာသည်။ |
| 夜明けとともに出発した。 | Yoake to tomo ni shuppatsu shita. | မနက်မိုးလင်းမှ ထွက်ခဲ့ကြတယ်။ |
| 家族とともに新年を迎えた。 | Kazoku to tomo ni shinnen o mukaeta. | နှစ်သစ်ကို မိသားစုနဲ့ ကြိုဆိုခဲ့တယ်။ |
| ပုံစံ | တစ်ဖြည်းဖြည်းပြောင်းလဲ | အခိုက်အတန့် | လူတစ်ဦးနှင့် | မှတ်ပုံတင်ပါ။ |
|---|---|---|---|---|
| につれて | ဟုတ်ကဲ့ | မရှိ | မရှိ | ကြားနေ၊ စကားပြောဆိုမှု |
| にしたがって | ဟုတ်ကဲ့ | မရှိ | မဟုတ်ဘူး (ဒါပေမယ့် - တစ်ယောက်ယောက်ကို နောက်လိုက်) | ကြားနေမှတရားဝင် |
| とともに | ဟုတ်ကဲ့ | ဟုတ်ကဲ့ | ဟုတ်ကဲ့ | တရားဝင်၊ ရေးထားတယ်။ |
| ば…ほど | ဟုတ်တယ်၊ ဘွဲ့ကို အလေးထားတယ်။ | မရှိ | မရှိ | ကြားနေ |
Ni tsurete vs ba hodo
Ba hodo ဆိုသည်မှာ ပို... ပို. သင်သည် ကြိယာ သို့မဟုတ် နာမဝိသေသနကို ထပ်ခါတလဲလဲ ဖြစ်သည်- အခြေအနေဆိုင်ရာ ပုံစံ၊ ထို့နောက် အဘိဓာန်ပုံစံသည် hodo ဖြစ်သည်။ Yomeba yomu hodo omoshiroku naru၊ သင်ပိုဖတ်လေ၊ ပိုစိတ်ဝင်စားစရာကောင်းလေဖြစ်သည်။ i-နာမဝိသေသနများအတွက် ba form (takakereba takai hodo) ကိုအသုံးပြုပြီး na-adjectives အတွက် nara... na hodo ကိုသုံးပါ။
Ba hodo သည် ဒီဂရီကို အလေးပေးသည်- အရာတစ်ခု၏အတိုင်းအတာသည် အခြားတစ်ခု၏အတိုင်းအတာနှင့် တိုက်ရိုက်ကိုက်ညီသည်။ ၎င်းကို ယေဘူယျအမှန်တရားများနှင့် အကြံဉာဏ်များအတွက်လည်း အသုံးပြုပါသည်။ ni tsurete သည် အချိန်နှင့်အမျှ အမှန်တကယ်ပြောင်းလဲနေသောကြောင့် မည်သည့်အရာမှ မပြောင်းလဲသောကြောင့် ni tsurete သည် ထူးဆန်းနေပါသည်။ Renshū sureba suru hodo jōzu ni naru၊ သင်ပို၍လေ့ကျင့်လေ၊ သင်ပိုကောင်းလေ၊ ယေဘူယျထုတ်ပြန်ချက်တစ်ခုဖြစ်သည်။ renshū suru ni tsurete jōzu ni natta သည် သင်လေ့ကျင့်စဉ် ဖြစ်ပျက်ခဲ့သည်များကို ဖော်ပြသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 読めば読むほど面白くなる。 | Yomeba yomu hodo omoshiroku naru. | စာများများဖတ်လေ ပိုစိတ်ဝင်စားစရာ ကောင်းလေပါပဲ။ |
| 練習すればするほど上手になる。 | Renshū sureba suru hodo jōzu ni naru. | များများလေ့ကျင့်လေ ပိုကောင်းလေပါပဲ။ |
| 練習するにつれて、上手になった。 | Renshū suru ni tsurete, jōzu ni natta. | လေ့ကျင့်ရင်းနဲ့ ပိုကောင်းလာတယ်။ |
| 駅に近ければ近いほど家賃が高い。 | Eki ni chikakereba chikai hodo yachin ga takai. | ဘူတာနဲ့ နီးလေ အိမ်ငှားခက ပိုများလေပဲ။ |
| 静かなら静かなほどいい。 | Shizuka nara shizuka na hodo ii. | တိတ်ဆိတ်လေလေ၊ ပိုကောင်းလေပါပဲ။ |
အဖြစ်များသောအမှားများ
- ဒုတိယပိုင်းအစတွင် တစ်ခုတည်းသော အဖြစ်အပျက်တစ်ခုကို ထည့်သွင်းခြင်း- haru ni naru ni tsurete၊ hanami ni itta မှားသည်၊ အကြောင်းမှာ ပန်းကြည့်ခြင်းမှာ တစ်ခုတည်းသော လုပ်ဆောင်ချက်ဖြစ်သောကြောင့် ဖြစ်သည်။ haru ni natta node, hanami ni itta ဟုပြောပါ။
- ni tsurete ၏ ဒုတိယနှစ်ဝက်တွင် ဟောပြောသူ၏ဆန္ဒ သို့မဟုတ် တောင်းဆိုချက်ကို ထည့်သွင်းခြင်း- nihongo ga jōzu ni naru ni tsurete၊ nihon ni sumitai သည် သဘာဝမကျပါ။ sumitai kimochi ga tsuyoku natte kita ကဲ့သို့သော အပြောင်းအလဲအကြောင်း ဝါကျကို သုံးပါ။
- ၎င်းကို သာမာန်နာမ် သို့မဟုတ် နာမဝိသေသနတစ်ခုသို့ တိုက်ရိုက်ထည့်သွင်းခြင်း- samui ni tsurete သည် မှားသည်။ samuku naru ni tsurete လို့ပြောပါ။
- rūru ni tsurete နှင့်အညီ၊ rūru ni shitagatte လို့ပြောပါ။
- ni tsurete မတိုင်မီ past tense ကိုအသုံးပြုခြင်း- ဝါကျတစ်ခုလုံးသည် အတိတ်တွင်ရှိနေသည့်တိုင် အဘိဓာန်ပုံစံရှေ့၌ ကြိယာပုံစံအတိုင်း ရှိနေသည်။
ဒီပုံစံတွေကို သင်ဘယ်မှာတွေ့မလဲ။
Ni tsurete သည် ရာသီများ၊ အသက်အရွယ်ကြီးရင့်မှု၊ သင်ယူမှုနှင့် ဘဝအပြောင်းအလဲများအကြောင်း စကားဝိုင်းတွင် နေရာတိုင်းတွင် ရှိနေသည်။ Ni shitagatte ၏ ပြောင်းလဲခြင်း အဓိပ္ပါယ်မှာ ရှင်းလင်းချက်များနှင့် အစီရင်ခံချက်များတွင် သာမာန်ဖြစ်ပြီး၊ ဆိုင်းဘုတ်များ၊ ညွှန်ကြားချက်များနှင့် အများသူငှာ ကြေငြာချက်များအပေါ် ၎င်း၏အောက်ဖော်ပြပါ အဓိပ္ပါယ်များတွင် တူညီပါသည်။ Tomo ni သည် သတင်းဆောင်းပါးများနှင့် တရားဝင်မိန့်ခွန်းများကို ဖြည့်စွက်ပေးသည်။ အကြံဉာဏ်များ၊ စကားပုံများနှင့် ကြော်ငြာများတွင် ဗဟိုဒို ပေါ်လာသည်။
JLPT မေးခွန်းများတွင်၊ ဂန္ထဝင်ထောင်ချောက်သည် ဖြစ်ရပ်တစ်ခုတည်း သို့မဟုတ် တောင်းဆိုချက်တစ်ခုဖြစ်သည့် ဒုတိယအပိုဒ်ဖြစ်သည်။ အဖြေရွေးချယ်မှုများတွင် ni tsurete နှင့် ni shitagatte ပါပါက၊ ဝါကျတစ်ခုလုံး၏ အဓိပ္ပာယ်ကို စစ်ဆေးပါ- အချိုးကျပြောင်းလဲမှု နှစ်ခုလုံးကို ခွင့်ပြုသော်လည်း ni shitagatte ကိုသာ ခွင့်ပြုသည်နှင့်အညီ၊
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 締め切りが近づくにつれて、忙しくなってきた。 | Shimekiri ga chikazuku ni tsurete, isogashiku natte kita. | နောက်ဆုံးရက် နီးကပ်လာသည်နှင့်အမျှ ကျွန်တော် အလုပ်များလာသည်။ |
| 発車時刻が近づくにつれて、ホームが混んできた。 | Hassha jikoku ga chikazuku ni tsurete, hōmu ga konde kita. | ထွက်ခွာချိန်နီးလာသည်နှင့်အမျှ ပလက်ဖောင်းသည် စည်ကားလာသည်။ |
| お手元の案内に従って、お進みください。 | Otemoto no annai ni shitagatte, osusumi kudasai. | သင့်လက်ထဲတွင်ရှိသော လမ်းညွှန်အတိုင်း ဆက်လက်လုပ်ဆောင်ပါ။ |