အဆုံးသုံးခု၊ မတူညီသောမေးခွန်းသုံးခု
ဤပုံစံများအားလုံးသည် te ပုံစံပေါ်တွင် တည်ရှိသောကြောင့် ၎င်းတို့သည် မောင်နှမများနှင့်တူကြပြီး သင်ယူသူများသည် ၎င်းတို့အား တစ်ခုခုပြီးပြီဟု အပြန်အလှန်ပြောဆိုနိုင်သော နည်းလမ်းများအဖြစ် သဘောထားကြသည်။ သူတို့ မဟုတ်ဘူး။ အခြေအနေတစ်ခု လက်ရှိလုပ်ဆောင်နေသလား သို့မဟုတ် လက်ရှိမှန်သလားဟု Te iru က အဖြေပေးသည်။ တစ်စုံတစ်ယောက်သည် ဤအရာကို ရည်ရွယ်၍ ဖန်တီးထားခြင်းရှိမရှိ Te aru က အဖြေပေးသည်။ နောင်အခါအတွက် တစ်ခုခုလုပ်နေတာလားလို့ တီအိုက ဖြေပါတယ်။ ၎င်းတို့ကို ရောနှောခြင်းသည် များသောအားဖြင့် ပြဿနာတစ်ခုဖြစ်သည့် ကျိုးပဲ့သောဝါကျကို ဖြစ်ပေါ်စေသည်မဟုတ်ပေ။ ၎င်းသည် သင်မရည်ရွယ်ထားသည့် တစ်စုံတစ်ရာကို ဆိုလိုသည့်ဝါကျကို ထုတ်ပေးသည်။
te iru အတွက် ၎င်း၏ကိုယ်ပိုင်နှင့် te shimau၊ te oku နှင့် te miru မိသားစုအတွက် ဤဘလော့ဂ်တွင် လမ်းညွှန်များရှိပြီးဖြစ်သောကြောင့်၊ ဤပို့စ်သည် ၎င်းတို့၏အခြေခံများကို ထပ်၍မဖြစ်စေပါ။ ဤနေရာတွင် အရာအားလုံးကို ဆန့်ကျင်ဘက်အဖြစ် စီစဉ်ထားပါသည်။ အကြောင်းမှာ အမှန်တကယ် စကားဝိုင်းတွင် သင်သည် te iru ကို အသုံးပြုမည်ကို ရွေးချယ်မည် မဟုတ်သောကြောင့်၊ သင်သည် te iru နှင့် အခြားနှစ်ခုကြားတွင် များသောအားဖြင့် တစ်စက္ကန့်အတွင်း ရွေးချယ်နေပါသည်။
ပုံစံသုံးမျိုးက ဘေးချင်းကပ်လျက်
| ပုံစံ | ကြိယာက ကြာတယ်။ | အမှုန်အမွှားတွေပေါ့။ | ဘာပြောလဲ။ |
|---|---|---|---|
| ~ている (လုပ်ဆောင်ချက်) | ကြာချိန်ပါသော လုပ်ဆောင်ချက်ကြိယာ | を o | လုပ်ဆောင်ချက်သည် ယခု လုပ်ဆောင်နေပါသည်။ |
| ~ている (ပြည်နယ်) | ပြောင်းလဲခြင်း-of-state ကြိယာ၊ အများအားဖြင့် အကူးအပြောင်း | が ga | အပြောင်းအလဲဖြစ်ခဲ့ပြီး ရလဒ်က မှန်နေဆဲပါ။ |
| ~てある | အကူးအပြောင်းကြိယာတစ်ခုသာ | が ga | တစ်စုံတစ်ယောက်က ရည်ရွယ်ချက်ရှိရှိလုပ်ခဲ့ပြီး ဒီအတိုင်းထားခဲ့တယ်။ |
| ~ておく | အများအားဖြင့် transitive verb ပါ။ | を o | အခုပဲ လုပ်ပါ၊ ကြိုပြီး လုပ်ထားလိုက်ပါ။ |
အလယ်တန်းနှစ်တန်းသည် ဒုက္ခ၏နေရာဖြစ်သည်၊ အကြောင်းမှာ နှစ်ခုစလုံးသည် အခြေအနေတစ်ခုနှင့်အဆုံးသတ်ပြီး နှစ်ခုစလုံးသည် အရာအပေါ်တွင် ga ထားသောကြောင့်ဖြစ်သည်။ ခြားနားချက်မှာ လူတစ်ဦးကို ရည်ညွှန်းခြင်း ရှိ၊မရှိ၊ Denki ga tsuite imasu သည် ဖွင့်ထားသည့် မီးတစ်လုံးအကြောင်း ကြားနေမြင်နေရပါသည်။ denki ga tsukete arimasu က တစ်စုံတစ်ဦးမှ ၎င်းကိုဖွင့်ထားသည်၊ အကြောင်းတစ်ခုခုကြောင့် ဖြစ်နိုင်သည်၊ သင့်အတွက် ဖြစ်နိုင်သည်ဟု ဆိုသည်။ ဂျပန်စကားပြောသူများသည် ထိုအဓိပ္ပာယ်ကို ရှင်းရှင်းလင်းလင်းကြားရပြီး ကြားနေစောင့်ကြည့်ခြင်းကို ဆိုလိုသောအခါတွင် te aru ကို ရွေးချယ်ခြင်းသည် နားထောင်သူများသည် တည်ရှိခြင်းမရှိသော ရည်ရွယ်ချက်ကို ရှာဖွေစေသည်။
Te Iru သည် အလုပ်နှစ်ခုကို တစ်ပြိုင်နက်လုပ်သည်။
te iru လုပ်ဆောင်သည့် အလုပ်နှစ်ခုတွင် မည်သည့်အလုပ်က သင်မှမဟုတ်ဘဲ ကြိယာဖြင့် ဆုံးဖြတ်သည်။ taberu၊ yomu၊ hashiru နှင့် matsu ကဲ့သို့သော ကြာချိန်ပါသော ကြိယာများသည် လုပ်ဆောင်ချက်ကို လုပ်ဆောင်နေသည်။ aku၊ shimaru၊ kekkon suru၊ shiru နှင့် kuru ကဲ့သို့သော တခဏအတွင်း ဖြစ်ပျက်နေသည့် အပြောင်းအလဲကို ဖော်ပြသည့် ကြိယာများသည် အတွင်းပိုင်းပြောင်းလဲမှု၏ အလယ်မရှိသောကြောင့် ရလဒ်ကို ပေးသည်။
ဒါကြောင့် kite imasu ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပါယ်က လာပါပြီ၊ ဒီမှာ မဟုတ်ပါဘူး၊ လာမှာမဟုတ်ဘူး၊ ဘာလို့ shitte imasu က ငါသိတာထက် ငါသိတယ်လို့ ဆိုလိုတာပါ။ ဤထူးခြားချက်သည် အလယ်အလတ်အမှားများ၏ ကြီးမားသောဝေစုကို ပြုပြင်ပေးပြီး shitte imasu ၏ အနုတ်လက္ခဏာမှာ te iru လုံးဝမရှိသည့် ရှီရီမဆန်ဖြစ်ပြီး အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် ၎င်းမှလည်း ရှင်းပြသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| ご飯を食べています。 | Gohan o tabete imasu. | ငါစားနေတယ်။ (အရေးယူဆောင်ရွက်ဆဲ) |
| 窓が開いています。 | Mado ga aite imasu. | ပြတင်းပေါက်က ပွင့်နေတယ်။ (ရလဒ်အခြေအနေ) |
| 電気が消えています。 | Denki ga kiete imasu. | မီးပိတ်သွားပြီ။ |
| 田中さんはもう来ています。 | Tanaka-san wa mō kite imasu. | Tanaka ရောက်နေပြီ။ |
| その店なら知っています。 | Sono mise nara shitte imasu. | အဲဒီဆိုင်ကို ငါသိတယ်။ |
| 姉は結婚しています。 | Ane wa kekkon shite imasu. | အစ်မက အိမ်ထောင်ကျတယ်။ |
| ずっと待っています。 | Zutto matte imasu. | ငါ တချိန်လုံး စောင့်နေခဲ့တာ။ |
Te aru: ရည်ရွယ်ချက်ရှိရှိထားခဲ့တဲ့ တစ်စုံတစ်ယောက်ရဲ့ပြည်နယ်
Te aru သည် အပြောင်းအရွှေ့ကြိယာတစ်ခုဖြစ်သည့် doer လိုအပ်သည့်အမျိုးအစားကို တွဲလျက်၊ ထို့နောက် doer ကို ဝါကျမှ လုံးဝဖယ်ရှားသည်။ ကျန်တာ ကတော့ ပျောက်ကွယ်သွားတဲ့ အနေအထားမှာ ထိုင်နေတဲ့ ကာရန်ကို မြှင့်တင်ထားတဲ့ အရာဝတ္ထု လို့ ညွှန်းပါတယ်။
အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် te aru သည် များများစားစားမသင်ကြားဘဲ နေ့စဉ်ဘဝတွင် နေရာတိုင်းတွင် ရှိနေသည်။ ဆိုင်းဘုတ်များက kaite arimasu ဟုဆိုသည်။ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ဦးက shiryō wa junbi shite arimasu ဟုဆိုသည်။ တစ်စုံတစ်ယောက်က ရေခဲသေတ္တာကို ညွှန်ပြပြီး naka ni irete arimasu လို့ ပြောပါတယ်။ ၎င်းတို့အားလုံးတွင် အသုံးဝင်သောအချက်အလက်များမှာ အလုပ်ပြီးမြောက်ပြီး သင်လုပ်ဆောင်ရန် မလိုအပ်ဘဲ၊ ၎င်းကို ပြုလုပ်ခဲ့သူသည် အမှတ်အစွန်းတွင် ရှိနေပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 窓が開けてあります。 | Mado ga akete arimasu. | ပြတင်းပေါက်ကိုဖွင့်ပြီး ဖွင့်ထားခဲ့တယ်။ |
| ここに名前が書いてあります。 | Koko ni namae ga kaite arimasu. | နာမည်ကို ဒီမှာ ရေးထားတယ်။ |
| 飲み物は冷蔵庫に入れてあります。 | Nomimono wa reizōko ni irete arimasu. | အချိုရည်တွေက ရေခဲသေတ္တာထဲမှာ အဆင်သင့်ဖြစ်နေပြီ။ |
| 会議室は予約してあります。 | Kaigishitsu wa yoyaku shite arimasu. | အစည်းအဝေးခန်းကို ကြိုတင်စာရင်းပေးထားသည်။ |
| 資料はもう印刷してあります。 | Shiryō wa mō insatsu shite arimasu. | စာရွက်စာတမ်းတွေ ရိုက်နှိပ်ပြီးသွားပြီ။ |
| 椅子が並べてあります。 | Isu ga narabete arimasu. | ကုလားထိုင်တွေကို တန်းစီပြီး ခွဲထားပါတယ်။ |
| みんなにはもう伝えてあります。 | Minna ni wa mō tsutaete arimasu. | ငါ လူတိုင်းကို ပြောထားပြီးသား။ |
| 書いてあるとおりにしてください。 | Kaite aru tōri ni shite kudasai. | ကျေးဇူးပြုပြီး ရေးထားတဲ့အတိုင်း လုပ်ပါ။ |
Te oku : အခုလုပ်နေတယ်ဆိုတော့ နောက်ပိုင်းမှာ ပိုအဆင်ပြေတာပေါ့။
Te oku သည် ကျင့်သူကို စောင့်ရှောက်ပြီး အရာဝတ္တုကို o တွင် ထားကာ၊ ထပ်လောင်းထည့်လိုက်တဲ့အရာက အချိန်နဲ့တပြေးညီ ရည်ရွယ်ချက်ပါပဲ၊ ငါ ဒါကို နောက်အခိုက်အတန့်မှာ စိတ်ထဲထားပြီး အခုလုပ်နေပြီး ရလဒ်ကို ရပ်တည်နေမှာပါ။ ထိုမျှော်လင့်ချက်သည် အစီအစဥ်များ၊ ကမ်းလှမ်းမှုများ၊ ကတိများထဲတွင် အဆက်မပြတ်ပေါ်လာရခြင်းဖြစ်ပြီး ၎င်းသည် မယ်နီ၊ လုပ်ထားသော နီနှင့် tsugi no တို့နှင့် အဘယ်ကြောင့် မကြာခဏဆိုသလို ပေါ်လာရခြင်းဖြစ်ပါသည်။
၎င်းတွင် သင်ယူသူများအတွက် လွဲချော်သော ဒုတိယ၊ ပိုမိုပျော့ပျောင်းသော အသုံးပြုမှုရှိသည်။ Itte okimasu ga နှင့် kiite okimashita တို့သည် နောင်တစ်ချိန်တွင် မှတ်တမ်းတွင် ထည့်သွင်းထားသည့် မှတ်ချက်တစ်ခုဖြစ်ပြီး၊ သတိပေးချက် သို့မဟုတ် အမှားပြင်ခြင်းအသံကို ပြတ်ပြတ်သားသားဖြစ်စေသည်။ ထိုနည်းအတူ၊ katazukete oku သည် သင်ဘာမှပြောင်းလဲမည်မဟုတ်သည့်အချက်ဖြစ်သည့်အချိန်တွင် ၎င်းကိုထားခဲ့ရန် ရိုးရှင်းစွာဆိုလိုနိုင်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 窓を開けておきます。 | Mado o akete okimasu. | ပြတင်းပေါက်ကို ကြိုဖွင့်ထားမယ်။ |
| 会議の前に資料を読んでおきます。 | Kaigi no mae ni shiryō o yonde okimasu. | အစည်းအဝေးမစခင် စာတမ်းဖတ်မယ်။ |
| 席を取っておきましょうか。 | Seki o totte okimashō ka? | မင်းအတွက် ထိုင်ခုံတစ်ခု သိမ်းဆည်းရမလား။ |
| この単語は覚えておいてください。 | Kono tango wa oboete oite kudasai. | ကျေးဇူးပြု၍ ဤစကားလုံးကို ကြိုတင်လေ့လာပါ။ |
| 先にメールしておきました。 | Saki ni mēru shite okimashita. | ငါ သူတို့ကို အချိန်မီ အီးမေးလ်ပို့တယ်။ |
| 一応、言っておきますね。 | Ichiō, itte okimasu ne. | မင်းသိသလောက် ငါ အခုပဲ ပြောပါရစေ။ |
| それはそのままにしておいてください。 | Sore wa sono mama ni shite oite kudasai. | ကျေးဇူးပြုပြီး ဒီအတိုင်းထားလိုက်ပါ။ |
| 飲み物を買っておきましょう。 | Nomimono o katte okimashō. | အချိုရည်တွေ ကြိုဝယ်ထားရအောင်။ |
ပြတင်းပေါက်၊သုံးလမ်း
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 窓を開けています。 | Mado o akete imasu. | ငါ အခု ပြတင်းပေါက်ကို ဖွင့်နေတယ်။ |
| 窓が開いています。 | Mado ga aite imasu. | ပြတင်းပေါက်က ပွင့်နေတယ်။ ဘယ်သူလဲ၊ ဘာကြောင့်လဲ မပြောပါဘူး။ |
| 窓が開けてあります。 | Mado ga akete arimasu. | တစ်စုံတစ်ယောက်က ပြတင်းပေါက်ကို ရည်ရွယ်ချက်ရှိရှိဖွင့်ကာ ထားခဲ့လိုက်သည်။ |
| 窓を開けておきます。 | Mado o akete okimasu. | ငါ အခု ပြတင်းပေါက်ကို ဖွင့်လိုက်မယ် ဆိုတော့ အခန်းက လေထွက်သွားတယ်။ |
| 窓を開けておきました。 | Mado o akete okimashita. | ငါ မင်းအတွက် ပြတင်းပေါက်ကို ကြိုဖွင့်ထားတယ်။ |
အဲဒီအစီအစဥ်မှာ စာကြောင်းငါးကြောင်းကို ဖတ်ပြီး စနစ်က မြင်နိုင်ပါတယ်။ ပထမတစ်ခုက o object တစ်ခုနဲ့ action တစ်ခုပါ။ ဒုတိယက လူကို လုံးလုံးလျားလျား ချလိုက်ပြီး intransitive verb aku ကို သုံးသည်။ တတိယအချက်မှာ အကူးအပြောင်းကြိယာ akeru ကို ဆက်လက်ထိန်းသိမ်းထားသော်လည်း၊ ယင်းသည် ဂျပန်သဒ္ဒါတွင် သင့်အား ပြင်ဆင်ပေးသည့် ရွေ့လျားမှုတစ်ခုဖြစ်သည်။ စတုတ္ထနှင့် ပဉ္စမအချက်က လူကို နောက်ပြန်လှည့်၍ စောင့်မျှော်သည်။
နောက်ဆုံးစာကြောင်းနှစ်ကြောင်းသည် တတိယစာကြောင်းနှင့် အတိအကျတူညီသော ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာအခြေအနေကို ဖော်ပြကြောင်းကိုလည်း သတိပြုပါ။ Akete okimashita နှင့် akete arimasu နှစ်ခုလုံးသည် တစ်ပြိုင်နက် မှန်နိုင်သည်။ သင့်လုပ်ဆောင်ချက်အကြောင်း သို့မဟုတ် ရလဒ်အခြေအနေအကြောင်း ပြောဆိုရန်ရှိမရှိ ရိုးရှင်းစွာရွေးချယ်သည်။ စကားဝိုင်းတွင် သင်သည် ပထမစကားကို မကြာခဏပြောတတ်ပြီး သင့်နားထောင်သူသည် ၎င်းကို နောက်ပိုင်းတွင် ဒုတိယဖြင့် ဖော်ပြပါမည်။
သင်ယူသူများကို အံ့အားသင့်စေသော အမှုန်အမွှားပြောင်းလဲမှု
အဖြစ်အများဆုံး te aru အမှားမှာ အရာဝတ္တုအပေါ် o အလေ့အထမရှိအောင် ထိန်းထားခြင်းဖြစ်သည်။ Mado o akete arimasu သည် te aru က ပြည်နယ်တစ်ခုကို တင်ပြပြီး ဂျပန်ပြည်နယ်များသည် ga ဖြစ်သောကြောင့် ကြားနေဖော်ပြချက်တွင် နားအများစုအတွက် မှားသွားပါသည်။ ပြုပြင်မှုသည် စက်ပိုင်းဆိုင်ရာဖြစ်သည်- သင် te oku မှ te aru သို့ ပြောင်းသောအခါ၊ အမှုန်အမွှားကို ရွှေ့ပါ။ Yoyaku o shite okimasu သည် yoyaku ga shite arimasu ဖြစ်လာသည်၊ သို့မဟုတ် ပုံမှန်အားဖြင့် topic work လုပ်နေသော wa နှင့်အတူ yoyaku wa shite arimasu သည် သဘာဝအတိုင်းဖြစ်သည်။
ဤနေရာတွင် ရိုးသားသော ခြံနှစ်ခုရှိသည်။ ပထမဦးစွာ၊ အထူးသဖြင့် ဤစာကြောင်းများတွင် ga ကို မကြာခဏ အစားထိုးထားပြီး၊ အထူးသဖြင့် ၎င်းသည် လုံးဝသဘာဝကျနေပြီဖြစ်သည်။ ဒုတိယ၊ ဟောပြောသူတစ်ဦးသည် ၎င်းတို့၏ကိုယ်ပိုင်ပြင်ဆင်မှုကို အစီရင်ခံပြီး လုပ်ဆောင်ချက်ကို အာရုံစူးစိုက်လိုသည့်အချိန်တွင် မကြာခဏဆိုသလို ကြားနေရပါလိမ့်မည်။ သင်၏မူရင်းအဖြစ် ga သို့မဟုတ် wa ကိုသုံးပါ၊ သင်ဘယ်တော့မှမှားမည်မဟုတ်ပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 予約はしてあります。 | Yoyaku wa shite arimasu. | booking ပြီးပါပြီ။ |
| 予約をしておきます。 | Yoyaku o shite okimasu. | ကြိုပြီး booking လုပ်ထားမယ်နော်။ |
| お茶が入れてあります。 | Ocha ga irete arimasu. | လက်ဖက်ရည်ကို မင်းအတွက် လုပ်ထားတာ။ |
| お茶を入れておきます。 | Ocha o irete okimasu. | ငါ လက်ဖက်ရည် ကြိုလုပ်မယ်။ |
| エアコンがつけてあります。 | Eakon ga tsukete arimasu. | ကျွန်ုပ်တို့အတွက် လေအေးပေးစက်ကို ဖွင့်ထားသည်။ |
အကူးအပြောင်းနှင့် အကူးအပြောင်း အတွဲများကို သင် ဦးစွာ လိုအပ်ပါသည်။
| သူ့ဘာသာသူ ဖြစ်သွားတာ။ | တစ်စုံတစ်ယောက်က လုပ်တယ်။ | te iru နဲ့ ပြည်နယ်ပါ။ | te aru နဲ့ ပြည်နယ်ပါ။ |
|---|---|---|---|
| 開く aku | 開ける akeru | 開いている aite iru | 開けてある akete aru |
| 閉まる ရှီမာရူ | 閉める ရှီမီရူ | 閉まっている shimate iru | 閉めてある shimete aru |
| つく tsuku | つける tsukeru | ついている tsuite iru | つけてある tsukete aru |
| 消える kieru | 消す kesu | 消えている kiete iru | 消してある keshite aru |
| 入る ဆံပင် | 入れる ireru | 入っている haitte iru | 入れてある irete aru |
| 並ぶ narabu | 並べる naraberu | 並んでいる narande iru | 並べてある narabete aru |
| 止まる တိုမာရူ | 止める တိုမာရူ | 止まっている tomatte iru | 止めてある တိုမီတေ အာရု |
| 決まる kimaru | 決める kimeru | 決まっている kimatte iru | 決めてある kimete aru |
အကူးအပြောင်းကြိယာမပါဘဲ te aru ကို အသုံးမပြုနိုင်ပါ၊ ထို့ကြောင့် ဤဇယားသည် ဝင်ကြေးဖြစ်ပါသည်။ ဘယ်ဘက်ကော်လံသည် te iru ကိုယူကာ ကြားနေအမှန်တရားကို အစီရင်ခံသည်။ ညာဘက်ကော်လံသည် te aru ကိုယူကာ နောက်ကွယ်မှလူတစ်ဦးကို ထည့်သည်။ သီးခြားလမ်းညွှန်တစ်ခုသည် hairu နှင့် ireru အတွဲကို အသေးစိတ်လုပ်ဆောင်ပြီး တူညီသောယုတ္တိဗေဒသည် ဤနေရာတွင် အတန်းတိုင်းသို့ လွှဲပြောင်းပေးပါသည်။
လက်တွေ့ဆန်သော ဖြတ်လမ်းလင့်ခ်တစ်ခု- တစ်စုံတစ်ခု၏ အကူးအပြောင်းအဖွဲ့ဝင်ကိုသာ သိပါက၊ မည်သည့်အခြေအနေမျိုးကိုမဆို te iru ဖြင့် ဖော်ပြနိုင်ပါသည်။ ထို့ကြောင့် အစပြုသူများသည် te aru မရှိဘဲ အချိန်အတော်ကြာ ရှင်သန်နေကြရပြီး ပြင်ဆင်ထားသည့်အခန်းကို ဖော်ပြသောအခါ ဂျပန်များက ၎င်းတို့၏ ဂျပန်စကားသည် ထူးထူးခြားခြား ထူးထူးခြားခြား ခံစားချက်ကင်းမဲ့သော အသံများ ဖြစ်နေသည်။
အခြေအနေတစ်ခုတွင် နည်းလမ်းသုံးမျိုးဖြင့် ဖော်ပြထားသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 今、晩ご飯を作っています。 | Ima, bangohan o tsukutte imasu. | ငါ အခု ညစာ ချက်နေတယ်။ |
| 晩ご飯が作ってあります。 | Bangohan ga tsukutte arimasu. | ညစာ ချက်ပြီး စောင့်ဆိုင်းနေပါသည်။ |
| 晩ご飯を作っておきます。 | Bangohan o tsukutte okimasu. | ငါ ညစာ ကြိုချက်စားမယ်။ |
| 部屋を掃除しています。 | Heya o sōji shite imasu. | အခန်းသန့်ရှင်းရေးလုပ်နေတယ်။ |
| 部屋は掃除してあります。 | Heya wa sōji shite arimasu. | မင်းအတွက် အခန်းကို သန့်ရှင်းရေးလုပ်ပြီးပြီ။ |
| 帰る前に部屋を掃除しておきます。 | Kaeru mae ni heya o sōji shite okimasu. | အိမ်မပြန်ခင် အခန်းသန့်ရှင်းရေးလုပ်မယ်။ |
| メールを書いています。 | Mēru o kaite imasu. | ငါ အီးမေးလ် ရေးနေတယ်။ |
| メールはもう書いてあります。 | Mēru wa mō kaite arimasu. | အီးမေးလ်က ရေးထားပြီးသား။ |
| 今日中にメールを書いておきます。 | Kyōjū ni mēru o kaite okimasu. | ငါ ဒီနေ့ ရေးထားတဲ့ အီးမေးလ်ကို ငါရလိမ့်မယ်။ |
အခြေအနေသုံးမျိုး၊ ပုံစံသုံးခုစီနှင့် တူညီသောကြိယာများ။ ဝေါဟာရသည် ငြိမ်နေချိန်တွင် အမှုန်အမွှားများကို ရွေ့လျားစေရန် တွန်းအားပေးသောကြောင့် ၎င်းသည် ဆန့်ကျင်ဘက်အား အမြဲတမ်းဖြစ်စေသော လေ့ကျင့်မှုဖြစ်သည်။ အသက်ရှုသံအဖြစ် သုံးယောက်တစ်ဖွဲ့စီကို ပြောပြီး အမှုန်အမွှားပြောင်းလဲမှုကို သင်သတိပြုမိပါစေ။
အလေ့အကျင့်အတွက် အသုံးဝင်သော အဖြေမှာ အောက်ပါမေးခွန်းဖြစ်သည်- mō shite arimasu ka။ hai၊ shite arimasu သို့မဟုတ် mada desu၊ ima kara shite okimasu သည် ပြင်ဆင်မှုနှင့်ပတ်သက်ပြီး လုပ်ငန်းခွင်ဖလှယ်မှု၏ အစုရှယ်ယာများစွာကို အကျုံးဝင်သည်။
Teru နှင့် toku သည် သွက်သွက်လက်လက် စကားပြောသည်။
စိတ်အေးလက်အေး စကားပြောရာတွင် te iru သည် ၎င်း၏ i ကို ဆုံးရှုံးပြီး teru ဖြစ်လာကာ te oku သည် de ဟူသော ကြိယာများ၏နောက်တွင် deru နှင့် doku တို့၏ အသံထွက်မျိုးကွဲများနှင့်အတူ toku သို့ စာချုပ်ချုပ်ဆိုသည်။ ဒီတော့ aite imasu က aiteru ဖြစ်လာတယ်၊ akete okimasu က aketokimasu ဖြစ်လာပြီး akete oita က aketoita ဖြစ်လာတယ်၊ yonde okimasu က yondoku ဖြစ်လာတယ်၊ katte okimasu က kattoku ဖြစ်လာတယ်။ Te aru သည် သေးငယ်သော်လည်း အသုံးဝင်သော သဲလွန်စတစ်ခုဖြစ်သည့် တူညီသောကျုံ့မှုမျိုး မရှိပါ။
ဒါတွေကို နားထောင်ဖို့ ပစ်မှတ်အဖြစ် ဦးစွာ သဘောထားပါ။ အကယ်၍ သင်သည် ဖောင်အပြည့်အစုံကိုသာ ထုတ်လုပ်ပါက သူငယ်ချင်းများကြားတွင် အနည်းငယ်မျှသာ တရားဝင်သည်ဟု ထင်ရလိမ့်မည်၊ သို့သော် သင် aketoita ကို ကုဒ်မဖော်နိုင်ပါက ပေါ့ပေါ့ပါးပါး ဂျပန်စာကြောင်းများ တစ်ခုလုံး ဆုံးရှုံးသွားမည်ဖြစ်သည်။ ယဉ်ကျေးသောပုံစံများသည် အလိုအလျောက်ဖြစ်လာသည်နှင့် တဖြေးဖြေးကျုံ့သွားပါစေ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 窓、開いてるよ。 | Mado, aiteru yo. | ပြတင်းပေါက်ပွင့်နေတယ် သိလား။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| ご飯、作っとくね。 | Gohan, tsukutoku ne. | ငါ ညစာ လုပ်မယ်။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| 資料、読んどいて。 | Shiryō, yondoite. | စာရွက်စာတမ်းများကို ကြိုတင်ဖတ်ပါ။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး တောင်းဆိုမှု) |
| 飲み物、買っといたよ。 | Nomimono, kattoita yo. | အချိုရည်တွေ ကြိုဝယ်ထားလိုက်တယ်။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| 席、取っといたから。 | Seki, tottoita kara. | ငါ မင်းကို ထိုင်ခုံတစ်ခု သိမ်းခဲ့တယ်။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| 予約してあるから大丈夫。 | Yoyaku shite aru kara daijōbu. | ဘွတ်ကင်လုပ်ထားတော့ ငါတို့အဆင်ပြေတယ်။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး၊ ကျုံ့မနေပါနဲ့) |
အမှားတွေလုပ်နေတာကို ရပ်လိုက်ပါ။
- ကြားနေဖော်ပြချက်တွင် o ကို te aru ၏အရာဝတ္တုတွင်မထည့်ပါနှင့်။ အကြောင်းအရာသည် အကြောင်းအရာဖြစ်နေပြီဆိုလျှင် ga သို့မဟုတ် wa ကိုသုံးပါ။
- အကူးအပြောင်းကြိယာဖြင့် te aru ကို အသုံးမပြုပါနှင့်။ mado ga aite arimasu သည် ဝါကျမဟုတ်ပါ။
- လူတစ်ဦးနှင့်တစ်ဦး ရည်ရွယ်ချက်ကို ရည်ညွှန်းသောကြောင့် ရာသီဥတု သို့မဟုတ် စက်ပျက်ခြင်းကဲ့သို့သော သူ့အလိုလို ဖြစ်ပျက်ခဲ့သော တစ်စုံတစ်ရာအကြောင်း te aru ကို အသုံးမပြုပါနှင့်။
- အချိန်တိုင်းလုပ်နေသကဲ့သို့ te iru ကို ဘာသာပြန်ခြင်းမပြုပါနှင့်။ ချက်ချင်းပြောင်းလဲခြင်းကြိယာများဖြင့် ရလဒ်သည် မှန်နေသေးသည်ဟု ဆိုလိုသည်။
- ငါမသိသောကြောင့် shitte imasen မပြောနှင့်။ အနုတ်လက္ခဏာမှာ Shirimasen ဖြစ်သည်။
- သင်ဖော်ပြသောရလဒ်အတွက် te oku ကိုမသုံးပါနှင့်။ ပြင်ဆင်မှုပြီးသည်နှင့် te aru သို့ပြောင်းပါ။
- နှိမ့်ချမှုများကို ယဉ်ကျေးသောအပြောအဆိုအဖြစ် မရောနှောပါနှင့်။ ဖောက်သည်တစ်ဦးအတွက် aketoita သည် ဖော်ရွေမှုထက် ပေါ့လျော့နေပုံရသည်။