တစ်ခုခုလိုချင်ရင် နည်းလမ်းလေးမျိုး
ပေါင်းစည်းခြင်းမပြုမီ သင်မည်ကဲ့သို့ လိုချင်ခြင်းကို ဆိုလိုကြောင်း ဆုံးဖြတ်ပါ။ သင်ကိုယ်တိုင် လုပ်ဆောင်ချက်တစ်ခုကို လုပ်ဆောင်လိုပါက ကြိယာသည် tai ကို ယူသည်။ တစ်ခုခုကို ပိုင်ဆိုင်လိုပါက သို့မဟုတ် လက်ခံလိုပါက နာမဝိသေသန hoshii သည် အလုပ်ဖြစ်သည်။ တတိယလူအကြောင်းပြောရင် တဂါရု ဒါမှမဟုတ် အစီရင်ခံတဲ့စကားပြောကို ပြောင်းလိုက်၊ ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ ဂျပန်က တခြားသူရဲ့ခေါင်းထဲမှာ ရှိနေတဲ့အရာကို အခိုင်အမာပြောခွင့်မပြုတာကြောင့်ပါ။ တခြားလူကို တစ်ခုခုလုပ်စေချင်ရင် ကြိယာက te form ထဲကိုဝင်ပြီး hoshii ကို ရွေးပါတယ်။
လွဲမှားစွာရွေးချယ်ခြင်းသည် သေးငယ်သော ချော်လဲခြင်းမဟုတ်ပါ။ Hon ga hoshii desu နှင့် hon o yomitai desu တို့သည် မတူညီသောဆန္ဒများဖြစ်ပြီး kare wa ikitai desu သည် သင်မပြုလုပ်နိုင်သော တောင်းဆိုချက်တစ်ခုကဲ့သို့ ဂျပန်နားရွက်ဆီသို့ အသံထွက်လာသည်။ အောက်ဖော်ပြပါဇယားသည် မြေပုံဖြစ်သည်။ ကျန်တဲ့ post တွေမှာ ဖောင်ဖြည့်ပြီး စာရင်းသွင်းပါ။
| ပုံစံ | လိုချင်တယ်။ | စံပြဝါကျ |
|---|---|---|
| ကြိယာပင်စည် + たい | ကိုယ်တိုင်လုပ်ဆောင်ရန် | 日本に行きたいです。 Nihon ni ikitai desu |
| နာမ် + が欲しい | ပစ္စည်းတစ်ခုရှိရန် သို့မဟုတ် လက်ခံရန် | 新しい靴が欲しいです。 Atarashii kutsu ga hoshii desu |
| ကြိယာပင်စည် + たがっている | အခြားသူတစ်ဦး၏ သဘောထားကို တိုင်ကြားရန် | 弟は行きたがっています。 Otōto wa ikitagatte imasu။ |
| Te form +欲しい | နောက်လူက တစ်ခုခုလုပ် | 手伝ってほしいです。 Tetsudatte hoshii desu။ |
masu ပင်စည်မှ tai ပုံစံကိုတည်ဆောက်ခြင်း။
ယဉ်ယဉ်ကျေးကျေးပုံစံမှ masu ကို ဖယ်လိုက်သောအခါ ကျန်သည့်အရာမှာ တိုင်ပုံစံဖြစ်သည်။ Ikimasu သည် iki ကိုပေးသည်၊ tabemasu သည် tabe၊ shimasu သည် shi ကိုပေးသည်။ tai ကိုထည့်ပါ၊ သင့်တွင် နာမဝိသေသနတစ်ခုရှိသည်- ikitai၊ tabetai၊ shitai။ ပင်စည်တွင်ပါဝင်သောကြောင့်၊ စည်းကမ်းသည် godan verbs၊ ichidan verbs နှင့် irregulars နှစ်ခုစလုံးအတွက် တူညီပြီး ၎င်းသည် ရှင်းရှင်းလင်းလင်းပြောရန်စီစဉ်ထားသော်လည်း ကြိယာအသစ်၏ masu ပုံစံကို လေ့လာရန် ထိုက်တန်ပါသည်။
ရလဒ်သည် ကြိယာမဟုတ်တော့ပါ။ Ikitai သည် takai ကဲ့သို့သော i-နာမဝိသေသနကဲ့သို့ ပြုမူသည်၊ ထို့ကြောင့် အတိတ်သည် ikitakatta ဖြစ်ပြီး၊ အနှုတ်သည် ikitakunai ဖြစ်ပြီး၊ အတိတ်သည် အနုတ်လက္ခဏာမှာ ikitakunakatta ဖြစ်သည်။ ယဉ်ကျေးသောအပြောအဆိုအတွက် ၎င်းတို့အနက်မှ desu ကိုတွဲပါ။ သင်ယူသူများသည် မကြာခဏ ikitai deshita သို့မဟုတ် ikitaimasen ဟုပြောရန် ကြိုးစားကြသည်။ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် tense သည် desu တွင်မဟုတ်ဘဲ နာမဝိသေသနအဆုံးသတ်တွင် တည်ရှိသောကြောင့် နှစ်ခုလုံးမှားပါသည်။
| အတန်း | အဘိဓာန်ပုံစံ | Masu ပုံစံ | Tai ပုံစံ | အပျက်သဘော |
|---|---|---|---|---|
| Godan | 行く iku | 行きます ikimasu | 行きたい ikitai | 行きたくない ikitakunai |
| Godan | 話す hanasu | 話します ဟာနာရှီမာဆု | 話したい ဟာနာရှီတိုင် | 話したくない hanashitakunai |
| Godan | 買う kau | 買います kaimasu | 買いたい kaitai | 買いたくない kaitakunai |
| Godan | 飲む nomu | 飲みます nomimasu | 飲みたい nomitai | 飲みたくない nomitakunai |
| Godan | 帰る kaeru | 帰ります kaerimasu | 帰りたい kaeritai | 帰りたくない kaeritakunai |
| Ichidan | 食べる ဘေရု | 食べます tabemasu | 食べたい တဲဗတေး | 食べたくない tabetakunai |
| Ichidan | 見る မီရူ | 見ます mimasu | 見たい မီတိုင် | 見たくない mitakunai |
| မမှန် | する suru | します ရှီမာဆူ | したい ရှီတိုင် | したくない shitakunai |
| မမှန် | 来る kuru | 来ます kimasu | 来たい kitai | 来たくない kitakunai |
နောက်ဆုံးအတန်း၏ဖတ်ခြင်းကိုမှတ်သားပါ။ Kuru သည် ပင်စည်တွင် သရကို ပြောင်းထားသောကြောင့် တိုင်ပုံစံသည် ကီတိုင်ဖြစ်ပြီး 来たい ဟု ရေးသားကာ ku-tai မဟုတ်ဘဲ ကီတိုင်ဟု အသံထွက်သည်။ ဒါက kimasu ပေးတဲ့ ပင်စည်နဲ့ အတူတူပါပဲ။
Tai သည် စာကြောင်းအစစ်ဖြစ်သည်။
စကားဝိုင်းတွင် tai ပုံစံသည် အများအားဖြင့် ယဉ်ကျေးခြင်းအတွက် desu ဖြင့် ပေါ်လာပြီး အခြားနာမဝိသေသဝါကျများကဲ့သို့ အချိန်တစ်ခု သို့မဟုတ် နေရာတစ်ခုကို သယ်ဆောင်လေ့ရှိသည်။ ယခင်ပုံစံသည် မည်သည့်အခါမျှ မပြည့်စုံသည့် ဆန္ဒတစ်ခုအပါအဝင် သင့်တွင်ရှိခဲ့သည့် ဆန္ဒကိုဖော်ပြရန် သင်အသုံးပြုသည့်အရာဖြစ်သည်၊ ထို့ကြောင့် kaeritakatta desu သည် အိမ်ပြန်ချင်ပြီး အိမ်ပြန်ချင်သည့်နှစ်လုံးကို ဖုံးကွယ်ထားသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 日本に行きたいです。 | Nihon ni ikitai desu. | ဂျပန်ကို သွားချင်တယ်။ |
| 今日は早く帰りたいです。 | Kyō wa hayaku kaeritai desu. | ဒီနေ့ အိမ်ကို စောစောပြန်ချင်တယ်။ |
| 昨日は何もしたくなかったです。 | Kinō wa nani mo shitakunakatta desu. | မနေ့က ဘာမှမလုပ်ချင်ဘူး။ |
| いつか京都に住みたかったです。 | Itsuka Kyōto ni sumitakatta desu. | တစ်နေ့ကျိုတိုမှာ နေချင်ခဲ့တယ်။ |
| もう一度会いたいです。 | Mō ichido aitai desu. | ငါ မင်းကို နောက်တစ်ကြိမ် ထပ်တွေ့ချင်တယ်။ |
လွင်ပြင်ပုံစံများသည် desu : ikitai, tabetakunai, kaeritakatta တို့ဖြစ်သည်။ သူငယ်ချင်းများနှင့် ရှည်လျားသောစာကြောင်းများအတွင်း၌ ၎င်းတို့ကိုသုံးပါ ဥပမာ ikitai kedo jikan ga arimasen ၊ ငါသွားချင်သော်လည်း အချိန်မရှိဟု ဆိုလိုသည်။
tai ပုံစံဖြင့် O သို့မဟုတ် ga
ကြိယာတွင် အရာဝတ္ထုတစ်ခုရှိသောအခါ၊ သင်သည် ပုံမှန် o ကို သိမ်းဆည်းထားနိုင်သည် သို့မဟုတ် ၎င်းကို ga သို့ ပြောင်းနိုင်သည်။ Mizu o nomitai desu နှင့် mizu ga nomitai desu နှစ်မျိုးလုံးသည် သဘာဝဖြစ်သည်။ Ga သည် ထိုအရာကို သူ့ဘာသာသူ မီးမောင်းထိုးပြပြီး စိတ်လှုပ်ရှားမှုပိုခံစားရသည်၊ ထို့ကြောင့် ဆာလောင်သူများသည် rāmen ga tabetai ဟုခေါ်ကြသည်။ O သည် ပို၍ ကြားနေပုံဖြစ်ပြီး ရှည်လျားသောစာကြောင်းများ၊ စာရေးရာတွင်၊ နှင့် အရာဝတ္ထုသည် ရှည်လျားသောမွမ်းမံမှုတစ်ခုကို သယ်ဆောင်ပြီးသောအခါတွင် ပိုမိုဘေးကင်းသောရွေးချယ်မှုဖြစ်သည်။
လေးစားထိုက်သော စည်းမျဉ်းတစ်ခုသည် အပိုဒ်တစ်ခုအတွင်း ညီညွတ်ခြင်းဖြစ်သည်- အမှတ်အသားတစ်ခုကို ရွေးချယ်ပြီး တစ်ဝက်တစ်ပျက်မလဲလှယ်ပါနှင့်။ အရာဝတ္ထုကို ကြိယာမှ အခြားဒြပ်စင်များဖြင့် ခွဲထားသောအခါ Ga သည်လည်း မပေါ်နိုင်သောကြောင့် သင်၏စာကြောင်းများ ပိုရှည်လာသည်နှင့်အမျှ ၎င်းကို သင်စဉ်းစားစရာမလိုဘဲ ပုံသေဖြစ်သွားပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 水が飲みたいです。 | Mizu ga nomitai desu. | ရေနည်းနည်းသောက်ချင်တယ်။ |
| 新しい映画を見たいです。 | Atarashii eiga o mitai desu. | ဇာတ်ကားသစ်ကို ကြည့်ချင်တယ်။ |
| 日本語をもっと話したいです。 | Nihongo o motto hanashitai desu. | ဂျပန်စကား ပိုပြောချင်တယ်။ |
| 甘い物が食べたいですね。 | Amai mono ga tabetai desu ne. | ချိုမြိန်တဲ့ တစ်ခုခုကို လိုချင်တယ်။ |
Hoshi: လိုချင်တာတစ်ခုရှိတယ်။
Hoshii သည် ကြိယာမဟုတ်ဘဲ i-နာမဝိသေသနဖြစ်ပြီး သင်လိုချင်သောအရာကို o ထက် ga ဖြင့် မှတ်သားထားသည်။ ဒါဟာ ဒီပုံစံနဲ့ အတွေ့ရအများဆုံး အမှားတစ်ခုပါပဲ။ ၎င်းသည် i-နာမဝိသေသနဖြစ်သောကြောင့်၊ hoshikunai၊ hoshikatta၊ hoshikunakatta၊ တစ်ခုချင်းစီကို ယဉ်ကျေးစွာပြောဆိုရန်အတွက် desu နှင့် tai ကဲ့သို့ပေါင်းစပ်ထားသည်။ Hoshii desu မှန်သည်၊ hoshii deshita မဟုတ်ဘူး။
Hoshii သည် အရာဝတ္ထုများအတွက် နှင့် အချိန်၊ သတင်းအချက်အလက် သို့မဟုတ် အနားယူခြင်းကဲ့သို့သော သင်ရရှိနိုင်သော စိတ္တဇအရာများအတွက် ဖြစ်သည်။ သင်လုပ်ချင်တဲ့အရာက သင်လုပ်ဆောင်ရမယ့် လုပ်ဆောင်ချက်တစ်ခုဆိုရင် hoshii က မှားယွင်းတဲ့ပုံစံဖြစ်ပြီး ကြိယာက tai ကို အစားထိုးသင့်ပါတယ်။ kuruma ga hoshii desu နှိုင်းယှဥ်ကြည့်ချင်တယ်၊ ငါကားတစ်စီးလိုချင်တယ်၊ unten shitai desu၊ ငါမောင်းချင်တယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 新しいパソコンが欲しいです。 | Atarashii pasokon ga hoshii desu. | ကွန်ပျူတာအသစ်လိုချင်တယ်။ |
| 時間がもう少し欲しいです。 | Jikan ga mō sukoshi hoshii desu. | အချိန်နည်းနည်းပိုလိုချင်တယ်။ |
| 子供のとき、犬が欲しかったです。 | Kodomo no toki, inu ga hoshikatta desu. | ငယ်ငယ်က ခွေးလိုချင်တယ်။ |
| 今は特に欲しい物はありません。 | Ima wa toku ni hoshii mono wa arimasen. | လောလောဆယ် လိုချင်တာ ဘာမှ ထွေထွေထူးထူး မရှိပါဘူး။ |
| お金より時間が欲しいです。 | Okane yori jikan ga hoshii desu. | ပိုက်ဆံထက် အချိန်ပိုလိုချင်တယ်။ |
ဘာသာရပ်က ဘယ်သူဖြစ်နိုင်မလဲ။
ဤသည်မှာ သင်ယူသူဝါကျကို သဘာဝတစ်ခုနှင့် ပိုင်းခြားပေးသော စည်းမျဉ်းဖြစ်သည်။ Tai နှင့် hoshii တို့သည် အတွင်းစိတ်ခံစားချက်ကို အဖြစ်မှန်အဖြစ်ဖော်ပြသောကြောင့် ၎င်းတို့ကို သင်ကိုယ်တိုင် သို့မဟုတ် မေးခွန်းတစ်ခုအတွင်း နားထောင်သူများအတွက် အသုံးပြုသည်။ kare wa ikitai desu သည် သူစိမ်းတစ်ယောက်၏ အတွေးအမြင်များကို အင်္ဂလိပ်လို သေချာပေါက် အစီရင်ခံသည်နှင့် အတူတူပင် အခြားသူတစ်ဦး၏ စိတ်အကြောင်းကို သိရှိနားလည်ကြောင်း အခိုင်အမာဆိုသည်နှင့် မှားသည်ဟု အခိုင်အမာဆိုသည်။
| ပုံစံ | ပုံမှန်ဘာသာရပ် | ဥပမာ | မှတ်ချက် |
|---|---|---|---|
| ~たいです | ငါ ဒါမှမဟုတ် မင်းကို မေးတာပါပဲ။ | 行きたいです。 Ikitai desu။ | ကိုယ့်ဆန္ဒကို တိုက်ရိုက်ဖော်ပြတယ်။ |
| 〜が欲しいです | ငါ ဒါမှမဟုတ် မင်းကို မေးတာပါပဲ။ | 車が欲しいです。 Kuruma ga hoshii desu။ | ga ဖြင့် အမှတ်အသားပြုထားသော အရာတစ်ခု |
| 〜たがっています | တတိယလူ | 弟は行きたがっています。 Otōto wa ikitagatte imasu။ | အပြုအမူကို အခြေခံ၍ သတိပြုနိုင်သည်။ |
| 〜を欲しがっています | တတိယလူ | 妹は自転車を欲しがっています。 Imōto wa jitensha o hoshigatte imasu။ | Ga သည် hoshigaru နှင့်အတူ o ဖြစ်လာသည်။ |
| 〜たいと言っています | တတိယလူ | 田中さんは休みたいと言っています。 Tanaka-san wa yasumitai to itte imasu။ | အစီရင်ခံသောမိန့်ခွန်း၊ အမြဲလုံခြုံသည်။ |
| ~てほしいです | တခြားတစ်ယောက်ယောက်ကို လုပ်စေချင်တယ်။ | 手伝ってほしいです。 Tetsudatte hoshii desu။ | မင်းသားက နီကို ယူတယ်။ |
ထိုဇယား၏ နောက်ဆုံးကော်လံမှာ ဖြတ်လမ်းဖြစ်သည်။ Tagaru ကိုက်ညီမှုရှိမရှိ မသေချာပါက ထိုလူကို ကိုးကားပါ။ Tanaka-san wa yasumitai ကို itte imashita လို့ပြောတဲ့အတွက် ဘယ်သူမှ အပြစ်ပြောမှာ မဟုတ်ပါဘူး။
သူများလိုချင်တာကို ပြောနေတာ
Tagaru သည် တူညီသော masu ပင်စည်မှ တည်ဆောက်ထားသည်- iki နှင့် tagaru သည် ikitagaru ကိုပေးသည်၊ tabe နှင့် tagaru သည် tabetagaru ကိုပေးသည်။ ၎င်းသည် godan ကြိယာဖြစ်ပြီး၊ ထို့ကြောင့် ပုံမှန်အားဖြင့် ပေါင်းစပ်ထားခြင်းဖြစ်ပြီး လက်တွေ့တွင် ၎င်းသည် ဖြစ်ရပ်တစ်ခုတည်းမဟုတ်ဘဲ အပြင်ပန်းလက္ခဏာကို ဖော်ပြနေသောကြောင့် ၎င်းကို te iru ပုံစံ၊ ikitagatte imasu တွင် အမြဲလိုလိုတွေ့ရသည်။ တူညီသောနာမ်သည် hoshigaru ဖြစ်ပြီး o သည် hoshii က ga ကိုယူသည်။
Tagaru သည် ပြင်ပမှ အာရုံစူးစိုက်မှု အားနည်းသော ခံစားချက်ကို ဆောင်ထားကာ သာလွန်သူသည် အဝေးမှ သို့မဟုတ် အနည်းငယ် သဘောထားကွဲလွဲနိုင်သောကြောင့် ကလေးများ၊ သူငယ်ချင်းများ၊ မိသားစုများနှင့် ယေဘူယျပြောဆိုမှုများအတွက် သိမ်းဆည်းထားပါ။ သူဌေး သို့မဟုတ် ဖောက်သည်တစ်ဦးအတွက်၊ ၎င်းတို့၏စကားလုံးများ သို့မဟုတ် အကာအကွယ်ကို yō desu သို့မဟုတ် sō desu ဖြင့် သတင်းပို့ပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 弟は日本に行きたがっています。 | Otōto wa Nihon ni ikitagatte imasu. | ညီငယ်က ဂျပန်ကို သွားချင်သည်။ |
| 娘は新しい自転車を欲しがっています。 | Musume wa atarashii jitensha o hoshigatte imasu. | သမီးက စက်ဘီးအသစ်လိုချင်တယ်။ |
| 子供はいつも外で遊びたがります。 | Kodomo wa itsumo soto de asobitagarimasu. | ကလေးတွေက အပြင်မှာ အမြဲဆော့ချင်ကြတယ်။ |
| 部長は早く始めたいそうです。 | Buchō wa hayaku hajimetai sō desu. | မန်နေဂျာက စောစောစီးစီး လုပ်ချင်တယ်လို့ ကြားတယ်။ |
| 彼は行きたくないようです。 | Kare wa ikitakunai yō desu. | သူ မသွားချင်ပုံရသည်။ |
အထက်လူကြီးကို အလိုရှိတိုင်း ပျော့ပျောင်းစေခြင်း။
Tai desu သည် သဒ္ဒါနည်းအရ ယဉ်ကျေးသော်လည်း လက်တွေ့ကျသော တုံးတိဖြစ်ပြီး၊ ၎င်းသည် သင်၏ဆန္ဒကို ကြေငြာပြီး တစ်ဖက်လူကို ကိုင်တွယ်ဖြေရှင်းရန် ချန်ထားခဲ့သောကြောင့် ဖြစ်သည်။ ဂျပန်တွေက အများအားဖြင့် အကွာအဝေးကို ထည့်တယ်။ omoimasu သည် ဆန္ဒကို အတွေးတစ်ခုအဖြစ် ပြောင်းလဲပေးသည်၊ ထို့ကြောင့် yasumi o toritai သည် omoimasu သို့ ထွက်ခွာရန် တွေးနေသည်နှင့် ပိုနီးစပ်သော အရာတစ်ခုကို ဆိုလိုသည်။ n desu ga ကို ပူးတွဲပါဝါကျကို တွဲလောင်းချထားပြီး ဆုံးဖြတ်ချက်ကို လွှဲပြောင်းပေးသည့်အတွက်ကြောင့် လုပ်ငန်းခွင်တောင်းဆိုမှု အများအပြားသည် ကြိယာရှေ့တွင် ရပ်တန့်သွားစေသည်။
အခြားသူတစ်ဦးအား သင်လုပ်ချင်သည့်အရာအတွက် နောက်ထပ်ခြေတစ်လှမ်းကိုတက်ပါ- itadakitai no desu ga သည် နှိမ့်ချသောပုံစံဖြစ်ပြီး မန်နေဂျာ သို့မဟုတ် ဖောက်သည်တစ်ဦးကို စကားပြောသည့်အခါ စံနှုန်းဖြစ်သည်။ တူညီသောအဆင့်ရှိ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များကြားတွင် ကောင်းမွန်သည့် tetsudatte hoshii desu၊ သင်အထက်တွင်ပြောသည့် tetsudatte itadakitai no desu ga နှင့် နှိုင်းယှဉ်ပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 来月、休みを取りたいと思います。 | Raigetsu, yasumi o toritai to omoimasu. | နောက်လမှာ ခွင့်ယူဖို့ စိတ်ကူးထားတယ်။ |
| ご相談したいことがあるのですが。 | Gosōdan shitai koto ga aru no desu ga. | မင်းနဲ့ငါ ဆွေးနွေးချင်တာတစ်ခုရှိတယ်။ |
| 資料をいただきたいのですが。 | Shiryō o itadakitai no desu ga. | ဖြစ်နိုင်ရင် စာရွက်စာတမ်းတွေ လိုချင်ပါတယ်။ |
| 少しお時間をいただけますか。 | Sukoshi ojikan o itadakemasu ka? | မင်းငါ့ကို အချိန်နည်းနည်းလောက် ပေးနိုင်မလား |
| ご意見を伺いたいのですが、よろしいでしょうか。 | Goiken o ukagaitai no desu ga, yoroshii deshō ka? | အဆင်ပြေရင် မင်းရဲ့ထင်မြင်ချက်ကို ကြားချင်ပါတယ်။ |
ဖြစ်နိုင်ခြေရှိသော အဖြေမှာ hai၊ daijōbu desu yo၊ အဓိပ္ပာယ်၊ ဟုတ်ပါတယ်၊ ဒါမှ မဟုတ် nan deshō ka၊ အဲဒါ ဘာကို ဆိုလိုတာလဲ။ နှစ်ယောက်စလုံးက ဆက်လုပ်ဖို့ ဖိတ်ခေါ်တဲ့အတွက် ပါးစပ်မဖွင့်ခင် ဒုတိယဝါကျကို စီစဉ်ပါ။
တစ်ယောက်ယောက်က ဘာလိုချင်လဲမေးတယ်။
Nani ga tabetai desu ka သည် သူငယ်ချင်းများနှင့် သင့်အဆင့်ရှိလူများနှင့် ပုံမှန်ဖြစ်သည်။ အထက်လူကြီးကို ရည်ရွယ်ခြင်း သို့မဟုတ် ဖောက်သည်တစ်ဦးအား စစ်ဆေးမေးမြန်းခြင်းကဲ့သို့ ခံစားရနိုင်သည်၊ ထို့ကြောင့် ဝန်ဆောင်မှုဂျပန်များသည် ဆန္ဒအစား နှစ်သက်ရာကို မေးမြန်းကြပြီး ၎င်း၏အကြောင်းအရာထက် ဆန္ဒတစ်ခုရှိကြောင်း မကြာခဏ မေးမြန်းကြသည်။ ဤအကြောင်းကြောင့် Nani ka hoshii mono wa arimasu ka သည် nani ga hoshii desu ka ထက် နူးညံ့သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 何が食べたいですか。 | Nani ga tabetai desu ka? | ဘာစားချင်လဲ |
| どこか行きたいところはありますか。 | Dokoka ikitai tokoro wa arimasu ka? | သွားချင်တဲ့နေရာရှိပါသလား။ |
| 何か欲しいものはありますか。 | Nani ka hoshii mono wa arimasu ka? | မင်းလိုချင်တာတစ်ခုခုရှိလား။ |
| お飲み物はいかがですか。 | Onomimono wa ikaga desu ka? | တစ်ခုခုသောက်ဖို့ ဂရုစိုက်မှာလား။ |
| ご希望はありますか。 | Gokibō wa arimasu ka? | မင်းမှာ ဦးစားပေးရှိလား။ |
| 何になさいますか。 | Nani ni nasaimasu ka? | မင်းမှာ ဘာရှိမှာလဲ။ (ဖောက်သည်တစ်ဦးထံသို့ ဝန်ထမ်း) |
အဆင်သင့်ရှိရန် အသုံးဝင်သော အဖြေများ- nan demo ii desu၊ ဘာမဆို အဆင်ပြေပါတယ်။ omakase shimasu၊ ငါထားခဲ့မယ်။ ပြီးတော့ chotto kangaesasete kudasai ကျေးဇူးပြုပြီး ခဏလောက်စဉ်းစားပေးပါဦး။
တစ်ခုခုကို မလိုချင်ဘူး လို့ပြောတာ။
အနှုတ်လက္ခဏာသည် ရိုးရိုးသာမန်အားဖြင့် i-နာမဝိသေသနအနှုတ်၊ ikitakunai desu သို့မဟုတ် ikitaku arimasen ဖြစ်ပြီး ဒုတိယမှာ အနည်းငယ်ပို၍ တရားဝင်သည်။ ဗလာဟုပြောသည်၊ အပျက်သဘောဆောင်သောဆန္ဒသည် အလွန်ပြင်းထန်သောကြောင့် ဂျပန်စကားပြောဆိုသူများသည် ၎င်းကို amari၊ chotto သို့မဟုတ် trailing kedo ဖြင့် တုံးတိပေးသည်။ Chotto သည် လုပ်သားမြင်းဖြစ်သည်- chotto ikitakunai desu ne သည် လေထုကို မပျက်မစီး ထားစဉ်တွင် မပြောပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| あまり行きたくないです。 | Amari ikitakunai desu. | မသွားချင်ဘူး။ |
| 今日はちょっと出かけたくないですね。 | Kyō wa chotto dekaketakunai desu ne. | ဒီနေ့ အပြင်မထွက်ချင်ဘူး။ |
| この仕事はしたくありません。 | Kono shigoto wa shitaku arimasen. | ဒီအလုပ်ကို မလုပ်ချင်ဘူး။ |
| 今は何も欲しくないです。 | Ima wa nani mo hoshikunai desu. | လောလောဆယ် ဘာမှ မလိုချင်ဘူး။ |
| 行きたくないわけではないんですが、時間がなくて。 | Ikitakunai wake dewa nai n desu ga, jikan ga nakute. | မသွားချင်ပေမယ့် အချိန်မရှိဘူး၊ |
Te hoshii : တခြားတစ်ယောက်ကို လုပ်စေချင်တယ်။
ကြိယာ၏ te ပုံစံကိုယူပြီး hoshii ကိုထည့်ပါ၊ သင့်တွင် အခြားသူတစ်ဦးကို ရည်ညွှန်းလိုသည့်ဆန္ဒတစ်ခုရှိသည်- tetsudatte hoshii desu၊ ကူညီစေလိုပါသည်။ ပြုမူရမည့်သူကို Tanaka-san ni kite hoshii desu တွင် နိဟု အမှတ်အသားပြုသည်။ အနုတ်လက္ခဏာအတွက်၊ nai de ပုံစံကိုသုံးပါ- shinpai shinaide hoshii desu၊ ငါမင်းကို စိတ်မပူစေချင်ဘူး။
te hoshii က တစ်စုံတစ်ယောက်ဆီက သင်လိုချင်တာကို ဖော်ပြတဲ့အတွက် ဒီပို့စ်မှာ တခြားနေရာတွေထက် ပိုအရေးကြီးပါတယ် မှတ်ပုံတင်ပါ။ သူငယ်ချင်းတွေကြားမှာ တန်းတူရည်တူနေတာက ပုံမှန်ပါပဲ။ အထက်သို့ ရွှေ့ပါ၊ shite itadakitai no desu ga သို့ ရွှေ့ပါ၊ သို့မဟုတ် ဆန္ဒကို လုံးလုံးလျားလျား ချပြီး shite itadakemasen ka ကဲ့သို့သော တောင်းဆိုမှု ပုံစံကို အသုံးပြုပါ။ ဤဘလော့ဂ်ရှိ te-form လမ်းညွှန်တွင် အဆိုပါ te ပုံစံများ တစ်ခုစီကို တည်ဆောက်ပုံအား အကျုံးဝင်ပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| ちょっと手伝ってほしいんですが。 | Chotto tetsudatte hoshii n desu ga. | တတ်နိုင်ရင် အကူအညီနည်းနည်းတောင်းချင်ပါတယ်။ |
| もう一度言ってほしいです。 | Mō ichido itte hoshii desu. | အဲဒါကို ထပ်ပြောချင်တယ်။ |
| 田中さんに来てほしいです。 | Tanaka-san ni kite hoshii desu. | Tanaka လာချင်ပါတယ် |
| 心配しないでほしいです。 | Shinpai shinaide hoshii desu. | စိတ်မပူစေချင်ဘူး။ |
| 確認していただきたいのですが。 | Kakunin shite itadakitai no desu ga. | လိုချင်ရင် စစ်ဆေးကြည့်စေချင်ပါတယ်။ |
| 早く返事をしてもらいたいです。 | Hayaku henji o shite moraitai desu. | မကြာခင် အကြောင်းပြန်ချင်ပါတယ်။ |
Shiite moraitai နှင့် shite hoshii တို့သည် အဓိပ္ပါယ်နီးစပ်ပါသည်။ moraitai သည် မျက်နှာသာရရှိခြင်းအပေါ် အနည်းငယ်ပိုအာရုံစိုက်ပြီး ပေါ့ပေါ့ပါးပါးနှင့် နှိမ့်ချသောစကားကြားတွင် သက်တောင့်သက်သာရှိသော အလယ်အလတ်အဆင့်ကို ဖြစ်စေသည်။