တစ်နေရာနဲ့ တစ်နေရာ
ところ ၏ အဓိပ္ပါယ်မှာ အဘိဓာန်တွင် နေရာဖြစ်ပြီး ၎င်းသည် အသက်ရှင်လျက်၊ အသုံးများသည်။ Shizuka na tokoro သည် တိတ်ဆိတ်သောနေရာဖြစ်ပြီး Sunde iru tokoro သည် တစ်စုံတစ်ယောက်နေထိုင်ရာနေရာဖြစ်သည်။ ၎င်းသည် သာမာန်နာမ်ဖြစ်သောကြောင့်၊ ၎င်းသည် သာမာန်နာမ်မွမ်းမံမှုများ- ရှေ့တွင် နာမဝိသေသနတစ်ခု၊ နာမ်အပေါင်း の သို့မဟုတ် ရိုးရိုးပုံစံအပိုဒ်တစ်ခုလုံးကို ယူသည်။ Watashi ga sunde iru tokoro သည် နာမ်၏ရှေ့တွင် ရိုးရှင်းသောအပိုဒ်ဖြင့် ကျွန်ုပ်နေထိုင်ရာနေရာဖြစ်သည်။
စိတ္တဇအသုံးအနှုန်းများသည် ထိုအရာမှ ပေါက်ကြားလာသည်။ အကယ်၍ ところ သည် အာကာသထဲတွင် နေရာတစ်ခု ဖြစ်နိုင်ပါက၊ ၎င်းသည် လုပ်ငန်းစဉ်တစ်ခုတွင် နေရာတစ်ခုလည်း ဖြစ်နိုင်သည်၊ ၎င်းသည် စကားစမြည်တွင် ဂျပန်အသုံးပြုပုံအတိုင်းဖြစ်သည်။ Taberu tokoro သည် အစားမစားမီက နေရာဖြစ်ပြီး၊ tabete iru tokoro သည် အလယ်တွင် နေရာဖြစ်ပြီး tabeta tokoro သည် ချက်ခြင်းပင် ဖြစ်သည်။ သဒ္ဒါအသစ်မပါဝင်ပါ။ နေရာအမျိုးအစားတွေပဲ ပြောင်းသွားတယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| ここは静かなところです。 | Koko wa shizuka na tokoro desu. | ဒီနေရာက ဆိတ်ငြိမ်တဲ့နေရာ။ |
| 私が住んでいるところは駅から遠いです。 | Watashi ga sunde iru tokoro wa eki kara tōi desu. | ကျွန်တော်နေတဲ့နေရာက ဘူတာနဲ့ဝေးတယ်။ |
| 駅のところで待っています。 | Eki no tokoro de matte imasu. | ဘူတာရုံမှာ စောင့်နေမယ်။ |
| いいところに来ましたね。 | Ii tokoro ni kimashita ne. | မင်းအချိန်မှန်ရောက်လာပြီ။ |
ရှုထောင့်သုံးမျိုး
| ပုံစံ | timeline မှာ ဘယ်မှာလဲ။ | ဥပမာ | အင်္ဂလိပ်စာ |
|---|---|---|---|
| အဘိဓာန်ပုံစံ + ところです | လုပ်ဆောင်ချက်မစတင်မီ လက်ငင်း | 今から出かけるところです။ | ငါ အပြင်ထွက်တော့မယ်။ |
| ている + ところです | လှုပ်ရှားမှုအတွင်းတွင် လည်ပတ်နေဆဲဖြစ်သည်။ | 今、作っているところです。 | ငါက အဲဒါကို လုပ်နေတာ။ |
| た+ところです | လုပ်ဆောင်ချက်ပြီးဆုံးပြီးနောက် လက်ငင်း | 今、着いたところです။ | ငါ့မှာ ဒီစက္ကန့်လေးပဲရောက်တယ်။ |
| ようとした + ところで | ကြိုးပမ်းမှု ပြတ်တောက်သွားသည်။ | 出ようとしたところで、電話が鳴りました。 | ကျွန်တော် ထွက်ခါနီးမှာ ဖုန်းမြည်လာတယ်။ |
| た+ところで | ပြီးသွားတဲ့ နေရာမှာ | 説明が終わったところで、質問を受けます。 | ရှင်းပြပြီးရင် မေးခွန်းတွေမေးမယ်။ |
အစုံသည် နာမ်အပေါင်း です ကဲ့သို့ ပြုမူသည်၊ ထို့ကြောင့် အတိတ်သည် tokoro deshita၊ အကြောင်းရင်းမှာ tokoro na node ဖြစ်ပြီး၊ အနှုတ်သည် tokoro de wa arimasen ဖြစ်သည်။ နာမ်ဖြစ်သောကြောင့် なသည် node နှင့် noni ၏ ရှေ့တွင် ပေါ်လာသည်- kaigi o shite iru tokoro na node, ato de orikaeshimasu။
အလယ်လောက်မှာ ပြီးသွားပါပြီ။
ဤသုံးပါး၏အစွမ်းသတ္တိသည် ယခုအချိန်တွင် တိကျမှုဖြစ်သည်။ Deru tokoro desu သည် demasu ထက်ပို၍ သတင်းအချက်အလတ် ဖြစ်သည်၊ အကြောင်းမှာ ၎င်းသည် နားထောင်သူအား သင်မထွက်ခွာသေးသော်လည်း သင့်ခြေထောက်ပေါ်ရှိနေကြောင်း ပြောပြသောကြောင့်ဖြစ်သည်။ Shite iru tokoro desu သည် shite imasu ကို ယေဘူယျ လက်ရှိအခြေအနေမှ ဤအတိအကျအခိုက်အတန့်အထိ ကျဉ်းမြောင်းစေသည်၊ ထို့ကြောင့် သင်အလုပ်များနေချိန်တွင် တစ်စုံတစ်ဦးမှ အသံမြည်လာသောအခါ ၎င်းသည် ရိုးသားသောအဖြေဖြစ်သည်။ Tsuita tokoro desu သည် ယနေ့နံနက်တွင်မဟုတ်ဘဲ လွန်ခဲ့သည့် စက္ကန့်ပိုင်းမှ ရောက်ရှိလာခြင်းဖြစ်သည်ဟု ဆိုသည်။
ပြီးသွားသည့်ပုံစံဖြင့် သတိထားစရာတစ်ခု- ၎င်းသည် စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ ချက်ခြင်းလက်ငင်းကို တိုင်းတာသည်၊ နာရီအချိန်မဟုတ်သောကြောင့် ၎င်းသည် သင်အတွင်း၌ရှိနေသည့်အရာအတွက် အလုပ်လုပ်သည်။ Hikkoshita tokoro desu သည် ပြီးခဲ့သည့်လက အပြောင်းအရွှေ့တစ်ခုနှင့်ပတ်သက်၍ မှားသည်ဟု ထင်ရပြီး hikkoshita bakari desu သည် ထိုနေရာတွင် သဘာဝအတိုင်း ရွေးချယ်မှုဖြစ်သည်။ သင်ညွှန်ပြနိုင်ဆဲ တိုကိုရိုကို သိမ်းဆည်းထားပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 今から出かけるところです。 | Ima kara dekakeru tokoro desu. | ငါ အပြင်ထွက်တော့မယ်။ |
| ちょうど電話をするところでした。 | Chōdo denwa o suru tokoro deshita. | ငါ မင်းကို ဖုန်းခေါ်တော့မယ်။ |
| まだ始まっていません。今から始めるところです。 | Mada hajimatte imasen. Ima kara hajimeru tokoro desu. | မစတင်သေးပါဘူး။ စတင်ပါတော့မည်။ |
| 今、資料を作っているところです。 | Ima, shiryō o tsukutte iru tokoro desu. | စာရွက်စာတမ်းတွေ ပြင်ဆင်နေတဲ့ အလယ်မှာနေတယ်။ |
| 会議をしているところなので、後で折り返します。 | Kaigi o shite iru tokoro na node, ato de orikaeshimasu. | အစည်းအဝေး အလယ်မှာ ရောက်နေပြီမို့ ပြန်ခေါ်လိုက်မယ်။ |
| 今、駅に着いたところです。 | Ima, eki ni tsuita tokoro desu. | ငါ ဘူတာရုံကို ရောက်နေပြီ။ |
| ご飯を食べたところです。 | Gohan o tabeta tokoro desu. | ငါ အခုမှ စားပြီးပြီ။ |
| 家を出ようとしたところで、雨が降ってきました。 | Ie o deyō to shita tokoro de, ame ga futte kimashita. | အိမ်ကထွက်ခါနီးမှာ မိုးရွာလာတယ်။ |
| 危ないところでした。 | Abunai tokoro deshita. | အဲဒါက အနီးကပ်ခေါ်တာ။ |
| 食べたところです。 | Tabeta tokoro desu. | ငါစားပြီးတာတစ်စက္ကန့်ရှိပြီ။ |
| 食べたばかりです。 | Tabeta bakari desu. | ငါစားတာမကြာသေးဘူး။ |
| 読んでいるところです。 | Yonde iru tokoro desu. | အခုလောလောဆယ် ဒီအချိန်မှာ ဖတ်နေတယ်။ |
| 読んでいます。 | Yonde imasu. | ငါဖတ်နေတယ်။ (ဒါမှမဟုတ် မှန်မှန်ဖတ်တယ်) |
| 出かけるところです。 | Dekakeru tokoro desu. | ငါ အပြင်ထွက်ရမယ့် ကိစ္စပါ။ |
| 出かけます。 | Dekakemasu. | ငါထွက်တော့မယ်။ (ယခုအချိန်မှစ၍) |
အစမ်းလေ့ကျင့်ရန် အသုံးဝင်သော ဖလှယ်မှု- တစ်စုံတစ်ယောက်သည် ima yoroshii desu ka ကိုမေးသည်၊ သငျသညျ sumimasen၊ ima dete iru tokoro na node, sanjuppun go de mo ii desu ka ။ တိုကိုရိုအပိုဒ်သည် ငြင်းဆန်သည့်အသံမရှိဘဲ အဘယ်ကြောင့်ဖြစ်သည်ကို ရှင်းပြထားသည်။
နောက်ဆုံးခြောက်တန်းသည် အနည်းငယ်အတွဲများဖြစ်သည်။ အတွဲတစ်တွဲစီကို နောက်သို့ပြန်ပြောပြီး tokoro ဗားရှင်းကသာ ဝါကျကို ဤခဏတွင် တွဲထားကြောင်း သတိပြုပါ။ ထိုသို့ ချိတ်ဆွဲခြင်းသည် ပုံစံ၏ အရှည်ကို ရရှိစေသော အကြောင်းရင်းဖြစ်သည်။ အဲဒါမရှိရင် ရိုးရိုးပုံစံက မင်း အဆောက်အဦးထဲက ထွက်ပြီးပြီလားလို့ နားစွင့်နေစေတယ်။
Tokoro de လမ်းမှာ
ဝါကျတစ်ခု၏အစတွင်၊ ရှေ့တွင်တွဲပါသောအရာမရှိဘဲ ところで သည် အကြောင်းအရာကို ပြောင်းသည်။ ၎င်းသည် ယဉ်ကျေးပြီး ကြားနေဖြစ်ပြီး အစည်းအဝေးများ၊ ဖုန်းခေါ်ဆိုမှုများနှင့် သာမာန်စကားပြောခန်းများတွင် အဖြစ်များပြီး ၎င်းသည် ယခင်အရာများနှင့် မသက်ဆိုင်ကြောင်း အချက်ပြပါသည်။ အင်္ဂလိပ်စကားအားဖြင့် အသေးအဖွဲအရာတစ်ခုကို မကြာခဏ နိဂုံးချုပ်သည်။ ဂျပန်တိုကိုရိုဒီသည် ဖုန်းခေါ်ဆိုမှု၏ တကယ့်လုပ်ငန်းကို မိတ်ဆက်ရန်အတွက် ပုံမှန်အသုံးပြုသည်၊ ထို့ကြောင့် ၎င်းကို စွန့်ပစ်ခြင်းအဖြစ် မခံယူပါနှင့်။
အလေ့အကျင့် နှစ်ခုက သဘာဝဆန်ပါတယ်။ အဲဒါပြီးရင် ခဏရပ်ပြီး သူ့အလုပ်က နောက်ကြောင်းပြန်လှည့်ရမှာမို့လို့ တတ်နိုင်သမျှ ထုတ်ပြန်ချက်ထက် မေးခွန်းတစ်ခုနဲ့ လိုက်နာပါ။ အကြောင်းအရာအသစ်သည် သိမ်မွေ့ပါက၊ ၎င်းကို tokoro de၊ chotto o-kiki shitai koto ga aru n desu ga ဖြင့် ပျော့ပြောင်းပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| ところで、週末の予定は決まりましたか。 | Tokoro de, shūmatsu no yotei wa kimarimashita ka? | စကားမစပ်၊ မင်းရဲ့ weekend အစီအစဉ်တွေကို မင်းဆုံးဖြတ်ပြီးပြီလား။ |
| ところで、一つお聞きしてもいいですか。 | Tokoro de, hitotsu o-kiki shite mo ii desu ka? | စကားမစပ် မင်းကို တစ်ခုလောက်မေးလို့ရမလား? |
| ところで、あの件はどうなりましたか。 | Tokoro de, ano ken wa dō narimashita ka? | စကားမစပ်၊ အဲဒီကိစ္စက ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။ |
| ところで、ちょっとお聞きしたいことがあるんですが。 | Tokoro de, chotto o-kiki shitai koto ga aru n desu ga. | စကားမစပ်၊ ငါမင်းကိုမေးချင်တာတစ်ခုရှိတယ်။ |
Tokoro de ကဲ့သို့ပင်
တူညီသောဝဏ္ဏနှစ်ခုသည် ၎င်းတို့ရှေ့တွင် ရိုးရှင်းသောအတိတ်ကြိယာတစ်ခုထိုင်သောအခါ လုံး၀ကွဲပြားသောအလုပ်ဖြစ်သည်။ V-ta tokoro de ဆိုသည်မှာ သင်ထိုသို့ပြုလျှင်ပင်၊ အဓိကအပိုဒ်သည် အမြဲတမ်း အနုတ်လက္ခဏာ၊ အဓိပ္ပါယ်မဲ့ သို့မဟုတ် နှစ်သက်ဖွယ်မရှိပါ။ Isoida tokoro de ma ni aimasen က အလျင်အမြန် ပြေးခြင်းသည် အခြေအနေကို မကယ်တင်နိုင်ဟု ဆိုသည်။ ၎င်းသည် ပါ၀င်သော စီရင်ချက်ပါရှိသော ခွင့်ပြုချက်ဖြစ်သောကြောင့် ၎င်းသည် ရိုးရိုးရှင်းရှင်း ဝန်ခံသည့် တီမိုထက် ပိုမိုအားကောင်းသည်။
ရှေ့ကြိယာသည် ရိုးရှင်းသောအတိတ်ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသော်လည်း အနာဂတ်အကြောင်း သတိပြုပါ။ ၎င်းသည် တင်းမာမှုမဟုတ်ဘဲ ပုံစံ၏ ပုံသေအင်္ဂါရပ်တစ်ခုဖြစ်သည်။ မှတ်ပုံတင်ကိုလည်း မှတ်ထားပါ။ ပုံစံသည် နုတ်ထွက်စာတင်ထားသောကြောင့်၊ နားထောင်သူ၏ ကြိုးစားအားထုတ်မှုအကြောင်းထက် အခြေအနေများကို အသုံးပြုပါ သို့မဟုတ် သဘောထားကွဲလွဲနိုင်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 今から急いだところで、間に合いません。 | Ima kara isoida tokoro de, ma ni aimasen. | အခုချက်ချင်း မြန်မြန်လုပ်ရင်တောင်မှ လုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။ |
| 謝ったところで、彼は許してくれないでしょう。 | Ayamatta tokoro de, kare wa yurushite kurenai deshō. | မင်းတောင်းပန်ရင်တောင် မင်းကို ခွင့်လွှတ်မှာမဟုတ်ဘူး။ |
| いくら考えたところで、答えは出ません。 | Ikura kangaeta tokoro de, kotae wa demasen. | ဘယ်လောက်ပဲ တွေးနေပါစေ အဖြေထွက်လာမှာ မဟုတ်ပါဘူး။ |
| 説明したところで、分かってもらえないと思います。 | Setsumei shita tokoro de, wakatte moraenai to omoimasu. | ရှင်းပြရင်တောင် နားလည်မယ်မထင်ပါဘူး။ |
Tokoro ga: မထင်မှတ်ဘဲ
ところが သည် သင် သို့မဟုတ် နားထောင်သူ မျှော်လင့်ထားသည်နှင့် ဆန့်ကျင်ဘက်ရလဒ်ကို မိတ်ဆက်သည့် ဝါကျတွဲဖက်တစ်ခုဖြစ်သည်။ ၎င်းသည် အံ့အားသင့်စရာများကို သယ်ဆောင်ပေးသောကြောင့်၊ ၎င်းသည် သရုပ်ပြ သို့မဟုတ် shikashi ထက် ပိုမိုအားကောင်းပြီး စိတ်ခံစားမှုပိုကောင်းသည်၊ အကြောင်းမှာ အရာများကို တလမ်းတည်းသတ်မှတ်ပြီး နောက်တစ်ခုပြောင်းသွားပါသည်။ ၎င်းသည် ယေဘုယျအားဖြင့် စာကြောင်းအသစ်တစ်ခုကို ပြီးမြောက်ပြီးနောက်တွင် ဖွင့်ဆိုလေ့ရှိပြီး ၎င်းသည် ထင်မြင်ချက်များထက် အချက်အလက်များကို အစီရင်ခံသည်ဖြစ်သောကြောင့် ၎င်းသည် ပုံပြင်ပြောခြင်းတွင် ပါဝင်ပါသည်။
သင်ယူသူများသည် ikimashita ga၊ yasumi deshita အစား အပိုဒ်တစ်ခု၏အဆုံးတွင် ga ကို မကြာခဏရောက်ရှိကြသည်။ ဒါမှန်ပေမယ့် ကွက်တိပဲ။ ဒုတိယဝါကျ၏ခေါင်းတွင် Tokoro ga သည် ဇာတ်လမ်းလိုအပ်သည့်အတွက် အံ့သြမှုတွန့်တိုမှုကို ဖြည့်စွက်ပေးကာ ၎င်းသည် ဇာတ်လမ်းတိုကို မူရင်းအတိုင်းဖြစ်စေသည့် သေးငယ်သောပြောင်းလဲမှုတစ်ခုဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 急いで行きました。ところが、休みでした。 | Isoide ikimashita. Tokoro ga, yasumi deshita. | ဟိုမှာ မြန်မြန် ဒါပေမယ့် သူတို့ ပိတ်သွားပြီ။ |
| 簡単だと思っていました。ところが、全然できませんでした。 | Kantan da to omotte imashita. Tokoro ga, zenzen dekimasen deshita. | လွယ်မယ်ထင်တယ်။ ထွက်လာတဲ့ အတိုင်းတော့ ငါ လုံးဝ မလုပ်နိုင်ဘူး။ |
| 天気予報は晴れでした。ところが、大雨でした。 | Tenki yohō wa hare deshita. Tokoro ga, ōame deshita. | ခန့်မှန်းချက်ကလည်း နေသာသည်။ အဲဒီအစား သွန်းလောင်းတယ်။ |
| 予約したはずでした。ところが、記録が残っていませんでした。 | Yoyaku shita hazu deshita. Tokoro ga, kiroku ga nokotte imasen deshita. | ဘွတ်ကင်လုပ်ထားတာ သေချာပါတယ်။ သို့သော် ၎င်းနှင့်ပတ်သက်၍ မှတ်တမ်းမရှိခဲ့ပါ။ |
Tokoro o နှင့် ယဉ်ယဉ်ကျေးကျေး ကျူးကျော်သူ
တစ်စုံတစ်ဦးကို နှောက်ယှက်သောအခါတွင် ဂျပန်လူမျိုးများသည် သင်နှောက်ယှက်နေသည့် အခြေအနေကို အမည်ပေးကာ ၎င်းအတွက် တောင်းပန်ပါသည်။ お忙しいところ သည် ထိုအခြေအနေ၊ သင်အလုပ်များပြီး を သည် သင်၏ ကျူးကျော်ဝင်ရောက်လာသောအရာအဖြစ် အမှတ်အသားပြုပါသည်။ ပုံစံအပြည့်အစုံ၊ o-isogashii tokoro o sumimasen သည် လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ဦး၏ စားပွဲ၊ ဖုန်းနှင့် အစည်းအဝေး၏ထိပ်တွင် ပုံမှန်ဖြစ်သည်။ စာရေးခြင်းနှင့် ပုံသေ ကျေးဇူးတင်ခြင်းတွင် を မကြာခဏ ပြုတ်ကျသည်- o-isogashii tokoro, arigatō gozaimasu။
တိုကိုရို၏ ရှေ့ရှိ အထိုင်သည် လူ၏ လက်ရှိအခြေအနေကို ဖော်ပြသည့်အတိုင်း လုပ်ဆောင်သည်။ i-နာမဝိသေသနသည် တိုက်ရိုက်တွဲသည်၊ na-နာမဝိသေသနသည် な ဖြစ်ပြီး နာမ်သည် の: o-yasumi no tokoro၊ o-shokuji-chū no tokoro ဖြစ်သည်။ ၎င်းသည် အနှောင့်အယှက်တစ်ခုအား ယဉ်ကျေးသိမ်မွေ့မှုအဖြစ်သို့ ပြောင်းလဲပေးသောကြောင့် ၎င်းသည် အလုပ်ရှိ tokoro ပုံစံများအားလုံး၏ ချက်ချင်းအသုံးဝင်ဆုံးဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| お忙しいところをすみません。 | O-isogashii tokoro o sumimasen. | အလုပ်ရှုပ်တဲ့အခါ စိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်မိလို့ တောင်းပန်ပါတယ်။ |
| お忙しいところ、ありがとうございます。 | O-isogashii tokoro, arigatō gozaimasu. | မင်းအလုပ်ရှုပ်နေတဲ့အချိန်မှာ အချိန်ပေးလို့ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ |
| お休みのところ、失礼します。 | O-yasumi no tokoro, shitsurei shimasu. | အားလပ်ရက်မှာ စိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်မိလို့ တောင်းပန်ပါတယ်။ |
| お食事中のところ恐れ入ります。 | O-shokuji-chū no tokoro osore irimasu. | စားနေရင်းနဲ့ နှောင့်ယှက်မိတာ တောင်းပန်ပါတယ်။ |
| お忙しいところ、お時間をいただきありがとうございました。 | O-isogashii tokoro, o-jikan o itadaki arigatō gozaimashita. | အလုပ်များနေသော်လည်း အချိန်ပေးသည့်အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ |
| お疲れのところ申し訳ありませんが、もう一点だけ。 | O-tsukare no tokoro mōshiwake arimasen ga, mō itten dake. | ပင်ပန်းနေတဲ့အခါ မေးဖို့ တောင်းပန်ပါတယ်၊ ဒါပေမယ့် နောက်ထပ် အချက်တစ်ခုပဲ ရှိပါသေးတယ်။ |
မျှော်လင့်ထားသည့် အဖြေသည် တိုတောင်းသည်- ဆိုလိုသည်မှာ Daijōbu desu သို့မဟုတ် အကြီးတန်း၊ dōzo မှဖြစ်သည်။ အကယ်၍ လူသည် အမှန်တကယ် အလုပ်များနေပါက၊ သူတို့သည် ato de mo ii desu ka ဟုဖြေဆိုနိုင်ပြီး ချစ်စရာကောင်းသောတုံ့ပြန်မှုသည် hai၊ mochiron desu ဖြစ်သည်။
Tokoro ni နှင့် tokoro e - ထိုအချိန်မှာပင်
に သို့မဟုတ် へ ဖြင့်၊ တိုကိုရိုအပိုဒ်သည် တစ်စုံတစ်ခုရောက်ရှိသည့်အချိန်ဖြစ်လာသည်။ ဖွဲ့စည်းပုံသည် ရှုထောင့်ပုံစံများနှင့် တူညီသည်။ အမှုန်အမွှားများသာ ပြောင်းလဲခြင်းဖြစ်ပြီး ဒုတိယအပိုဒ်သည် ပြင်ပမှဝင်ရောက်လာသော ဖြစ်ရပ်တစ်ခုဖြစ်ရပါမည်။ Komatte iru tokoro e tomodachi ga kite kuremashita သည် komatte ita toki ni ထက် ပိုနွေးထွေးပြီး ပိုမိုတောက်ပသည့် သူငယ်ချင်း၏ ရောက်ရှိလာမှုကို သင့်အခက်အခဲအတွင်း အတိအကျ ထည့်သွင်းထားသည်။
Toki ni သည် ဤဝါကျအများစုတွင် သဒ္ဒါသဏ္ဍာန်ရှိမည်ဖြစ်သောကြောင့် အဘယ်ကြောင့် စိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်မည်နည်း။ ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ toki က ဘယ်အချိန်ကို ရိုးရိုးရှင်းရှင်းပြောလဲ၊ tokoro ni က အလယ်ကို ချက်ချင်းပြောနေချိန်မှာ၊ ဒါက အချိန်ကို အရေးကြီးတယ်လို့ ဆိုလိုတာပါ။ တိုက်ဆိုင်မှုဟာ ဇာတ်လမ်းရဲ့ အမှတ်အသားဖြစ်တဲ့အခါ အဲဒါကို ရွေးပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 出かけようとしたところに、電話が鳴りました。 | Dekakeyō to shita tokoro ni, denwa ga narimashita. | အပြင်ထွက်ခါနီးမှာ ဖုန်းမြည်လာတယ်။ |
| 困っているところへ、友達が来てくれました。 | Komatte iru tokoro e, tomodachi ga kite kuremashita. | ကျွန်တော် ပိတ်မိနေတဲ့အချိန်မှာ သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်က ကျွန်တော့်ကို လာခေါ်တယ်။ |
| 寝ようとしたところに、地震がありました。 | Neyō to shita tokoro ni, jishin ga arimashita. | အိပ်ခါနီးမှာ ငလျင်လှုပ်တယ်။ |
| 食べているところを見られました。 | Tabete iru tokoro o miraremashita. | ထမင်းစားပြီး အလယ်မှာ တွေ့လိုက်ရတယ်။ |
ချိတ်ဆက်မှုကို ဘေးချင်းကပ်၍ အသုံးပြုသည်။
| ပုံစံ | ရှေ့က တွယ်တာ ဘာလဲ။ | အဓိပ္ပါယ် | မှတ်ပုံတင်ပါ။ |
|---|---|---|---|
| ところで တိုကိုရို ဒီ | ဘာမျှ; ဝါကျကိုဖွင့်သည်။ | စကားမစပ်၊ ဘာသာရပ်ကိုပြောင်းပါ။ | ယဉ်ယဉ်ကျေးကျေးနဲ့ ပေါ့ပေါ့ပါးပါးပါပဲ။ |
| V-た+ところで | ရိုးရိုးအတိတ်ကြိယာ | အချည်းနှီးသောရလဒ်ဖြင့်ပင်လျှင် | ကြားနေ၊ အနည်းငယ်နှုတ်ထွက်သည်။ |
| ところが tokoro ga | ဘာမျှ; နောက်ဝါကျကိုဖွင့်သည်။ | သို့သော် မျှော်လင့်ချက်နှင့် ဆန့်ကျင်သည်။ | ကြားနေ၊ ဇာတ်ကြောင်း |
| ところを tokoro o | I-adjective, na-adjective+な, noun+の | နိုင်ငံတော်ကို တစ်စုံတစ်ယောက် ဝင်ရောက်ကျူးကျော်ခြင်း။ | စီးပွားရေး ယဉ်ကျေးတယ်။ |
| ところに / ところへ | အဘိဓာန်၊ ている သို့မဟုတ် た အပိုဒ် | တစ်ခုခုရောက်လာတဲ့ အချိန်မှာပဲ | ကြားနေ |
| V-た+ところ | ရိုးရိုးအတိတ်ကြိယာ | အဲဒါကို လုပ်တဲ့အခါမှာ ဒါက တွေ့တယ်။ | စာရေးခြင်း သို့မဟုတ် တရားဝင်မိန့်ခွန်း |
နောက်ဆုံးအတန်းသည် မှတ်သားထိုက်သည်။ Kakunin shita tokoro၊ mondai wa arimasen deshita ဆိုသည်မှာ စစ်ဆေးခြင်းတွင် ပြဿနာမရှိပါ၊ ၎င်းသည် ချက်တင်မဟုတ်ဘဲ ချက်တင်မဟုတ်ပဲ တရားဝင်ပြောသောအပ်ဒိတ်များနှင့် သက်ဆိုင်ပါသည်။ တွေ့ရှိချက်တစ်ခုပေါ်လာသည့်အမှတ်ကို အမှတ်အသားပြုကာ ထပ်တူနာမ်ဖြစ်သည်။
ကျက်မှတ်ထိုက်သော ပုံသေအသုံးအနှုန်းများ
tokoro စကားစုအများအပြားသည် တစ်ခုတည်းယူနစ်အဖြစ် ခိုင်မာလာပြီး၊ ၎င်းတို့သည် သင့်အား အကာအကွယ်ပေးနိုင်သောကြောင့် ဤလမ်းညွှန်ချက်တွင် ၎င်းတို့သည် အသုံးဝင်ဆုံးအရာများထဲမှ တစ်ခုဖြစ်သည်။ Ima no tokoro သည် အခြေအနေကို သတင်းပို့သည့်အခါ သင်လိုအပ်သည့် အတိအကျဖြစ်သည့် ကြေညာချက်ကို လက်ရှိအထိ ကန့်သတ်ထားသည်။ Shōjiki na tokoro နှင့် jitsu no tokoro တို့သည် ရိုးသားစွာ ဝန်ခံချက်ကို နိဂုံးချုပ်သည်။ Mita tokoro သည် သေချာမှုမရှိဘဲ အသွင်အပြင်မှ အထင်ကြီးမှုကို အစီရင်ခံသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 今のところ、問題ありません。 | Ima no tokoro, mondai arimasen. | လောလောဆယ်တော့ ပြဿနာမရှိပါဘူး။ |
| 正直なところ、自信がありません。 | Shōjiki na tokoro, jishin ga arimasen. | ရိုးရိုးသားသား ပြောရရင် ကျွန်တော် စိတ်မချဘူး။ |
| 実のところ、まだ決めていません。 | Jitsu no tokoro, mada kimete imasen. | တကယ်တော့ ကျွန်တော် မဆုံးဖြတ်ရသေးပါဘူး။ |
| 結局のところ、練習するしかありません。 | Kekkyoku no tokoro, renshū suru shika arimasen. | အဆုံးမှာတော့ လက်တွေ့ကလွဲလို့ ဘာမှမရှိပါဘူး။ |
| 見たところ、問題はなさそうです。 | Mita tokoro, mondai wa nasasō desu. | ကြည့်ရတာတော့ ပြဿနာရှိပုံမပေါ်ပါဘူး။ |
| ところどころ間違いがあります。 | Tokorodokoro machigai ga arimasu. | ဟိုဘက်မှာ အမှားတွေရှိတယ်။ |
| ところにより雨が降るでしょう。 | Tokoro ni yori ame ga furu deshō. | အချို့နေရာများတွင် မိုးရွာမည်။ |
| そこがこの町のいいところです。 | Soko ga kono machi no ii tokoro desu. | ဒါ ဒီမြို့ရဲ့ ကောင်းကွက်ပဲ။ |
| 悪いところを直したいです。 | Warui tokoro o naoshitai desu. | အားနည်းချက်တွေကို ပြင်ချင်ပါတယ်။ |
| 今、帰ってきたとこ。 | Ima, kaette kita toko. | ခုမှပဲ ပြန်ရတယ်။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
တိုကိုရို အလိုအလျောက်ဖြစ်စေသော လေ့ကျင့်ခန်းများ
- မည်သည့်ကြိယာကိုမဆို အသံကျယ်ကျယ်ဖြင့် အသွင်အပြင်သုံးမျိုးဖြင့် လည်ပတ်ပြီး တစ်ခုစီသို့ ima ပေါင်းထည့်သည်- ima kaku tokoro desu, ima kaite iru tokoro desu, ima kaita tokoro desu.
- မတူညီသော tokoro na node အကြောင်းပြချက်ဖြင့် စိတ်ကူးယဉ်ဖုန်းခေါ်ဆိုမှုကို ငါးကြိမ်ဖြေဆိုပြီးနောက် သင်ပြန်ခေါ်နိုင်သည့်အချိန်တစ်ခုပေးပါ။
- ဇာတ်လမ်းအလှည့်အတွက် tokoro ga သုံးပြီး ဒီတစ်ပတ်မှာ မှားသွားခဲ့တဲ့ အသေးအမွှားတစ်ခုကို ပြန်ပြောပြပါ။
- သင်အမှန်တကယ်မလိုအပ်မီ o-isogashii tokoro o sumimasen ကို အစမ်းလေ့ကျင့်ပါ၊ ထို့ကြောင့် စကားစုတစ်ခုလုံးသည် ယူနစ်တစ်ခုအဖြစ် ရောက်ရှိလာပါသည်။
- တူညီသောကြိယာရှိ tokoro de နှင့် te mo ခြားနားချက်- isoida tokoro de ma ni aimasen isoide mo ii desu ။
- tokoro de နှင့် တစ်ကြိမ်၊ နာကျင်သော wa sō ဖြင့် တစ်ကြိမ် ခေါင်းစဉ်ပြောင်းခြင်းဖြင့် အလေ့အကျင့် စကားစမြည်ကို အဆုံးသတ်ပြီး ပိုမိုတရားဝင်သည်ဟု ခံစားရသည်ကို သတိပြုပါ။