တစ်ခု၊ တစ်ခု၊ နှစ်ခုလုံးလုံးခြားနားသောကတိများ
ပုံစံနှစ်ခုစလုံးသည် အချိန်တစ်ခု၊ ရက်စွဲ သို့မဟုတ် ဖြစ်ရပ်တစ်ခုနှင့် ဆက်စပ်နေပြီး နှစ်ခုစလုံးသည် ပြက္ခဒိန်ပေါ်ရှိ အခိုက်အတန့်တွင် တူညီသည်။ ကွာခြားတာက အဲဒီအခိုက်အတန့်မတိုင်ခင် အာကာသထဲမှာ ဖြစ်ပျက်နေတာပါပဲ။ ဖန်တီးထားခြင်းဖြင့်၊ လုပ်ဆောင်ချက်သည် ထိုနေရာတစ်ခုလုံးကို သိမ်းပိုက်ပြီးနောက် ရပ်တန့်သွားသည်။ made ni ဖြင့်၊ space သည် ရိုးရှင်းစွာ ရနိုင်ပြီး ၎င်းအတွင်း တစ်နေရာရာတွင် လုပ်ဆောင်ချက်သည် တစ်ကြိမ်ဖြစ်လိမ့်မည်။ အင်္ဂလိပ်စာသည် ဤခြားနားချက်ကို တိုင်အောင် နှင့် နောက်ကွယ်တွင် ဖုံးကွယ်ထားသောကြောင့် သင်ယူသူများသည် ဖိအားအောက်တွင် အမှားတစ်ခုဆီသို့ ရောက်ရှိသွားကြသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 五時まで働きます。 | Go-ji made hatarakimasu. | ငါးတန်းအထိ အလုပ်လုပ်တယ်။ |
| 五時までに仕事を終わらせます。 | Go-ji made ni shigoto o owarasemasu. | ငါးတန်းပြီးအောင် လုပ်မယ်။ |
ပထမစာကြောင်းက ပြီးဆုံးခြင်းအကြောင်း ဘာမှ မပြောပါဘူး။ သင်ဘယ်မှာနေပြီး အခုမှငါးခုအထိ သင်ဘာလုပ်နေတယ်ဆိုတာကို ဖော်ပြတယ်။ ဒုတိယလူက နေ့ခင်းကို ဘယ်လိုသုံးရမယ်ဆိုတာ ဘာမှ မပြောဘူး။ ငါးဦးမရောက်မီ ပြီးစီးမှုဖြစ်မည်ဟု ကတိပြုထားသည်။ ပထမဆုံး ကြားနာသည့် မန်နေဂျာက သင့်အချိန်ဇယားကို ပြောပြထားသည်။ ဒုတိယအမှုကို ကြားနာရန် မန်နေဂျာတစ်ဦးအား နောက်ဆုံးရက် သတ်မှတ်ပေးထားသည်။
ကာဗာများကို အဆက်မပြတ် ဆန့်ထုတ်ထားသည်။
ကြိယာသည် ဆက်သွားနေသည့်အရာများကို ဖော်ပြသောအခါတွင် made made ကိုသုံးပါ - အလုပ်လုပ်ခြင်း၊ စောင့်ဆိုင်းခြင်း၊ တည်းခိုခြင်း၊ အိပ်ခြင်း၊ ဆက်လုပ်ခြင်း၊ တစ်နေရာရာတွင် ဖြစ်ခြင်း။ အဆုံးမှတ်သည် လှုပ်ရှားမှု ရပ်တန့်သွားသည့် အခိုက်အတန့်ဖြစ်သည်။ လုပ်ဆောင်ချက်သည် ဆန့်ဆန့်အားဖြည့်ပေးသောကြောင့်၊ te iru ပုံစံတွင် ကြိယာများနှင့် သက်တောင့်သက်သာရှိသော အတွဲများကို ပြုလုပ်ထားသောကြောင့် ကြာချိန်၏သဘောတရားကို သယ်ဆောင်ပြီးသော ကြိယာများဖြစ်သည်။ အဆုံးမှတ်တွင် မည်သည့်အရာမှ ပြီးမြောက်ရန် မလိုအပ်ပါ။ လှုပ်ရှားမှုသည် ထိုနေရာတွင် ရပ်တန့်သွားသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 五時まで会社にいます。 | Go-ji made kaisha ni imasu. | ငါးရက်တိုင်တိုင် ရုံးမှာနေမယ်။ |
| 雨がやむまで待ちましょう。 | Ame ga yamu made machimashō. | မိုးတိတ်တဲ့အထိ စောင့်ကြရအောင်။ |
| 昨日は十二時まで起きていました。 | Kinō wa jūni-ji made okite imashita. | မနေ့က ဆယ့်နှစ်နာရီအထိ နေခဲ့တယ်။ |
| 最後まで見ます。 | Saigo made mimasu. | အဆုံးထိကြည့်မယ်။ |
| 三月まで日本にいます。 | San-gatsu made Nihon ni imasu. | မတ်လအထိ ဂျပန်မှာ နေမယ်။ |
| 信号が青になるまで待ってください。 | Shingō ga ao ni naru made matte kudasai. | မီးစိမ်းသွားသည်အထိ စောင့်ပါ။ |
| 卒業までアルバイトを続けます。 | Sotsugyō made arubaito o tsuzukemasu. | ဘွဲ့ရတဲ့အထိ အချိန်ပိုင်းအလုပ် လုပ်မယ်။ |
Made ni သည် လုပ်ဆောင်ချက်တစ်ခုအတွက် နောက်ဆုံးရက်သတ်မှတ်ထားသည်။
ကြိယာသည် ပြီးစီးမှုတစ်ခုကို ဖော်ပြသောအခါတွင် made ni ကိုသုံးပါ- တင်ပြခြင်း၊ ဆုံးဖြတ်ခြင်း၊ ရောက်ရှိလာခြင်း၊ တစ်ခုခုကို ပြန်ပေးခြင်း၊ ပေးပို့ခြင်း၊ ပြီးခြင်း လုပ်ဆောင်ချက်သည် ခဏကြာပြီး နောက်ဆုံးအချိန်သည် ကန့်သတ်ချက်မတိုင်မီ ကျရောက်ရမည်ဟု ဆိုသည်။ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် နီကို တောင်းဆိုမှုများ၊ ဝတ္တရားများနှင့် ကတိများ ဖြင့် ပေါ်လာသည်။ Kudasai၊ onegaishimasu၊ nakereba narimasen နှင့် shite okimasu အားလုံးသည် ၎င်းနောက်တွင် သဘာဝအတိုင်း ထိုင်နေသောကြောင့် အားလုံးက တစ်ချက်ပြီးမြောက်ရန် ပြောနေကြသောကြောင့် ဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 五時までに帰ります。 | Go-ji made ni kaerimasu. | ငါးနာရီထိုးတော့မယ်။ |
| 金曜日までに報告書を出します。 | Kin'yōbi made ni hōkokusho o dashimasu. | သောကြာနေ့မတိုင်မှီ အစီရင်ခံစာတင်ပါမည်။ |
| 明日までに返事をください。 | Ashita made ni henji o kudasai. | ကျေးဇူးပြုပြီး မနက်ဖြန်မှာ အဖြေပေးပါ။ |
| 会議が始まるまでに資料を印刷します。 | Kaigi ga hajimaru made ni shiryō o insatsu shimasu. | အစည်းအဝေးမစတင်မီ လက်ကမ်းစာစောင်များကို ပုံနှိပ်ပါမည်။ |
| 十時までに空港に着かなければなりません。 | Jū-ji made ni kūkō ni tsukanakereba narimasen. | ဆယ်နာရီမှာ လေဆိပ်ကို ရောက်ရမယ်။ |
| 今月末までに決めてください。 | Kongetsu-matsu made ni kimete kudasai. | ကျေးဇူးပြု၍ ယခုလကုန်တွင် ဆုံးဖြတ်ပါ။ |
| 出発までに両替しておきます。 | Shuppatsu made ni ryōgae shite okimasu. | ငါတို့မထွက်ခွာခင် ငါငွေပြောင်းမယ်။ |
ကြိယာက ဘာကြောင့် အမှုန်အမွှားကို ဆုံးဖြတ်တာလဲ။
ရွေးချယ်မှုပုံစံသည် စတိုင်လ်မကျပါ။ ကြာချိန်ကြိယာတစ်ခုသည် နောက်ဆုံးသတ်မှတ်ချိန်ကို ညွှန်ပြရန် အခိုက်အတန့်မရှိသောကြောင့် ကြိယာတစ်ခုသည် made ni ကို ယူ၍မရပါ၊ နှင့် ပြီးမြောက်သောကြိယာသည် နာရီကို ဆန့်ထုတ်၍မရသောကြောင့် ၎င်းသည် made နှင့် ထူးဆန်းနေသည်။ o နှင့် ni ဖြင့် ကြိယာများကို သင်သင်ယူသည့်နည်းကို ၎င်း၏အမှုန်အမွှားနှင့် ကြိယာကို လေ့လာပါ၊ ထို့နောက် ရွေးချယ်မှုသည် သင်ဝါကျဖြင့် စာကြောင်းကို ဆုံးဖြတ်ခြင်းမှ ရပ်တန့်သွားမည်ဖြစ်သည်။
| ကြိယာ | လုပ်ရပ်မျိုး | မှုန် | ဘာကြောင့်လဲ။ |
|---|---|---|---|
| 働く hataraku (အလုပ်) | အဆက်မပြတ် | လုပ်ထားသည် | အလုပ်သည် တစ်ခုလုံးကို ပြည့်စေပါသည်။ |
| 待つ matsu (စောင့်) | အဆက်မပြတ် | လုပ်ထားသည် | စောင့်ဆိုင်းခြင်းသည် အချိန်အတိုင်းအတာအထိ ကြာမြင့်ပါသည်။ |
| いる iru (တစ်နေရာရာမှာနေ) | အဆက်မပြတ် | လုပ်ထားသည် | အဲဒီအချိန်အထိ ထိန်းထားနိုင်တဲ့ အခြေအနေပါ။ |
| 続ける tsuzukeru (ဆက်ရန်) | အဆက်မပြတ် | လုပ်ထားသည် | ကြိယာသည် ကြာချိန်နှင့် တည်ဆောက်ထားသည်။ |
| 寝る neru (အိပ်ပါ) | အဆက်မပြတ် | လုပ်ထားသည် | Jū-ji သည် nemashita ကို တစ်ညလုံး ဖုံးအုပ်ထားသည်။ |
| 出す dasu (လက်ဆွဲ) | တစ်ကြိမ် | までに က ni ကိုလုပ်တယ်။ | ပေးကမ်းခြင်းသည် တခဏအတွင်း ဖြစ်ပေါ်ပါသည်။ |
| 決める kimeru (ဆုံးဖြတ်) | တစ်ကြိမ် | までに က နီကို ဖန်တီးတယ်။ | ဆုံးဖြတ်ချက်တစ်ခုသည် တစ်ကြိမ်တွင် ကျရောက်သည်။ |
| 着く tsuku (ရောက်သည်) | တစ်ကြိမ် | までに က နီကို ဖန်တီးတယ်။ | ဆိုက်ရောက်ခြင်းသည် ချက်ချင်းမဟုတ်၊ ဆန့်တန်းခြင်းမဟုတ်ပါ။ |
| 終わらせる owaraseru (ပြီးအောင်) | တစ်ကြိမ် | までに က နီကို ဖန်တီးတယ်။ | ပြီးမြောက်အောင် ဖြန့်လို့မရဘူး |
| 返す kaesu (ပြန်ပေးပါ) | တစ်ကြိမ် | までに က နီကို ဖန်တီးတယ်။ | ပြန်လည်ပေးအပ်ခြင်းသည် လုပ်ရပ်တစ်ခုဖြစ်သည်။ |
| 帰る kaeru (အိမ်ပြန်) | တစ်ကြိမ် | までに က နီကို ဖန်တီးတယ်။ | အိမ်သို့ ထွက်ခွာခြင်းသည် တစ်ကြိမ်သာ ဖြစ်ပေသည်။ |
| 送る okuru (ပို့) | တစ်ကြိမ် | までに က နီကို ဖန်တီးတယ်။ | ပေးပို့ခြင်းသည် ပြီးမြောက်သည့် လုပ်ဆောင်ချက်တစ်ခုဖြစ်သည်။ |
| 覚える oboeru (နှလုံးသားဖြင့် လေ့လာပါ) | တစ်ကြိမ်ရလဒ် | までに က နီကို ဖန်တီးတယ်။ | အဓိကအချက်မှာ ပြီးမြောက်သည့်အခြေအနေဖြစ်သည်။ |
ထည့်သွင်းမှုနှစ်ခုသည် မှတ်သားထိုက်သည်။ Neru ဆိုသည်မှာ အိပ်ရာဝင်ပြီး အိပ်ပျော်ခြင်း ဖြစ်သည်၊ ထို့ကြောင့် jūni-ji က ni nemasu ကိုဆိုလိုသည်မှာ ဆယ့်နှစ်နာရီထိုးသည်နှင့် jūni-ji မှ nemasu သည် ထိုအချိန်အထိ အိပ်စက်ခြင်းကို ဖော်ပြနေပါသည်။ ထို့အပြင် owaraseru ၏ အသွင်ပြောင်းသော ပါတနာဖြစ်သော Owaru သည် ဤနေရာတွင် owaraseru ကဲ့သို့ပင် လုပ်ဆောင်သည်- go-ji က ni owarimasu သည် ကတိတစ်ခုဖြစ်ပြီး သင်၏ နေ့လည်ခင်းအကြောင်း ဖော်ပြချက်မဟုတ်ပေ။
အဓိပ္ပါယ်ကို လုံးဝပြောင်းလဲစေသော အတွဲများ
ဤအတွဲများသည် တူညီသောနာမ်များနှင့် တူညီသောအချိန်ကို အသုံးပြုသည်။ အမှုန်အမွှားများနှင့် ကြိယာများသာ ရွေ့လျားပြီး သင်လုပ်နေသော ကတိသည် ၎င်းတို့နှင့်အတူ ရွေ့လျားနေသည်။ မတူညီသောသဒ္ဒါထက် မတူညီသောအခြေအနေများကို ခံစားရသည်အထိ အတွဲတစ်ခုစီကို တစ်လုံးပြီးတစ်လုံး အသံကျယ်ကျယ်ပြောပါ။ ဤသည်မှာ အင်္ဂလိပ်ဘာသာမှ ဘာသာပြန်ခြင်းကို ရပ်တန့်ရန် အလျင်မြန်ဆုံးနည်းလမ်းဖြစ်သည်၊ အကြောင်းမှာ အင်္ဂလိပ်အတွဲများသည် ဂျပန်အခြေအနေမဟုတ်သော်လည်း အင်္ဂလိပ်အတွဲများသည် တူညီလုနီးပါးဖြစ်နေသောကြောင့်ဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 金曜日まで待ちます。 | Kin'yōbi made machimasu. | သောကြာနေ့အထိ စောင့်မယ်။ |
| 金曜日までに決めます。 | Kin'yōbi made ni kimemasu. | ငါသောကြာနေ့၌ငါဆုံးဖြတ်မည်။ |
| 明日まで借ります。 | Ashita made karimasu. | မနက်ဖြန်အထိ ငါချေးမယ်။ |
| 明日までに返します。 | Ashita made ni kaeshimasu. | မနက်ဖြန်ကျရင် ပြန်ပေးမယ်။ |
| 最後までいます。 | Saigo made imasu. | အဆုံးထိနေမယ်။ |
| 始まるまでに来てください。 | Hajimaru made ni kite kudasai. | မစတင်မီ လာပါ။ |
| 三時まで教室を使えます。 | San-ji made kyōshitsu o tsukaemasu. | သုံးယောက်အထိ စာသင်ခန်းသုံးနိုင်တယ်။ |
| 三時までに教室を出てください。 | San-ji made ni kyōshitsu o dete kudasai. | ကျေးဇူးပြု၍ စာသင်ခန်းထဲမှ ထွက်သွားပါ။ |
| 日曜日まで東京にいます。 | Nichiyōbi made Tōkyō ni imasu. | ငါ တိုကျိုမှာ တနင်္ဂနွေနေ့အထိ ရှိမယ်။ |
| 日曜日までに東京に着きます。 | Nichiyōbi made ni Tōkyō ni tsukimasu. | တနင်္ဂနွေမှာ တိုကျိုကို သွားမယ်။ |
Kara တစ်ခုလုံးကို အကွာအဝေးဆွဲပြီး လုပ်ထားတယ်။
Kara သည် အစမှတ်ကို အမှတ်အသားပြုပြီး အဆုံးမှတ်ကို အမှတ်အသားပြုကာ အလုပ်ချိန်၊ အကွာအဝေးနှင့် ကျောင်းစည်းကမ်းများကို ဘောင်ခတ်ထားသည်။ ၎င်းတို့သည် အတွဲအဖြစ် ပေါ်လာရန် မလိုအပ်ပါ၊ ထို့ကြောင့် စာကြောင်းသည် အဓိပ္ပာယ်ရှိပြီး တစ်ဝက်ကို ထည့်နိုင်သည်။ ni သည် ဤနည်းဖြင့် kara ကို ဘယ်တော့မှ မတွဲစေသည်ကို သတိပြုပါ- အကွာအဝေးတစ်ခုတွင် အစွန်းနှစ်ခု လိုအပ်ပြီး ni သည် အစွန်းတစ်ခုထက် ကန့်သတ်ချက်တစ်ခုဖြစ်သည်။ အမှုန်လမ်းညွှန်သည် ကာရာအသုံးပြုမှု၏ ကျယ်ပြန့်သောမိသားစုကို အကျုံးဝင်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 九時から五時まで働きます。 | Ku-ji kara go-ji made hatarakimasu. | ကိုးကနေ ငါးအထိ အလုပ်လုပ်တယ်။ |
| 何時から何時までですか？ | Nan-ji kara nan-ji made desu ka? | ဘယ်အချိန်ကနေ ဘယ်အချိန်ရှိပြီလဲ။ |
| 駅から会社まで歩いて十分です。 | Eki kara kaisha made aruite juppun desu. | ဘူတာရုံမှ ရုံးသို့ ဆယ်မိနစ်ခန့် လမ်းလျှောက်ရသည်။ |
| 月曜日から金曜日まで授業があります。 | Getsuyōbi kara Kin'yōbi made jugyō ga arimasu. | တနင်္လာမှ သောကြာအထိ အတန်းများရှိပါသည်။ |
| 夏休みは七月から九月までです。 | Natsuyasumi wa shichi-gatsu kara ku-gatsu made desu. | နွေရာသီအားလပ်ရက်သည် ဇူလိုင်လမှ စက်တင်ဘာလအထိဖြစ်သည်။ |
မဖန်ဆင်းမီ စာပိုဒ်များနှင့် နိယာ
ပုံစံနှစ်ခုစလုံးသည် အချိန်စကားလုံးအစား စာကြောင်းတစ်ခုလုံးကို လိုက်နာနိုင်ပြီး ဝါကျသည် အတိတ်အကြောင်းဖြစ်နေသည့်တိုင် ရိုးရိုးမဟုတ်သောအတိတ်ပုံစံတွင် ရှိနေသည်။ Kare ga kaeru လုပ်သည်၊ kare ga kaerimasu လုပ်သည်မဟုတ်။ အရေးကြီးသောအလေ့အထသည် particle ကိုရွေးချယ်သောအခါ clause verb ကိုလျစ်လျူရှုရန်ဖြစ်သည်- ဝါကျ၏အဆုံးရှိကြိယာသည်အဆုံးအဖြတ်ပေးသည်၊ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော်၎င်းသည်ကြာရှည်သည်သို့မဟုတ်ပြည့်စုံသောကြောင့်ဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 彼が帰るまで待ちます。 | Kare ga kaeru made machimasu. | သူအိမ်ပြန်တဲ့အထိ ငါစောင့်နေမယ်။ |
| 彼が帰るまでに片づけます。 | Kare ga kaeru made ni katazukemasu. | သူအိမ်မပြန်ခင် ငါရှင်းမယ်။ |
| 日本語が話せるようになるまで続けます。 | Nihongo ga hanaseru yō ni naru made tsuzukemasu. | ဂျပန်စကား မတတ်မချင်း ဆက်သွားမယ်။ |
| 先生が来るまでに準備しておきます。 | Sensei ga kuru made ni junbi shite okimasu. | ဆရာမ မရောက်ခင် ပစ္စည်းတွေ ပြင်ပါ့မယ်။ |
မလိုလားအပ်တဲ့အရာတစ်ခုမဖြစ်ခင်မှာ ဂျပန်လူမျိုးတွေက မကြာခဏဆိုသလို nai uchi ni ပုံစံကို နှစ်သက်ကြတယ်- kuraku naranai uchi ni kaerimashō၊ မိုးမလင်းခင် အိမ်ပြန်ကြရအောင်။ Made ni ကို ထောက်ပြဖို့ အပြုသဘောဆောင်တဲ့ ဖြစ်ရပ်တစ်ခု လိုအပ်မှာဖြစ်ပြီး၊ မင်းအရင်ရောက်ချင်တဲ့ မှောင်မိုက်တဲ့အခိုက်အတန့်ဆိုတာ မရှိပါဘူး။
နီဝကိုလုပ်၊ မိုနိုင်ကိုလုပ်၊ ညီအောင် လုပ်တယ်။
Made ni wa သည် ရိုးရှင်းသော နောက်ဆုံးရက်အား ပြင်ပကန့်သတ်ချက်အဖြစ် ပြောင်းလဲပေးသည့် ဆန့်ကျင်ဘက် wa ကို ပေါင်းထည့်ကာ မကြာခဏ သင်စောနိုင်သည်ဟု ဆိုလိုသည်။ Made mo nai ပုံသေအသုံးအနှုန်းတွင် iu made mo naku ပေါ်လာသည်၊ မပြောဘဲသွားသည် ။ သူ့ဘာသာသူ ဖန်တီးထားပြီး၊ စကေးတစ်ခုရဲ့ အစွန်ဆုံးမှာ အံ့သြစရာကောင်းတဲ့ အရာတစ်ခုကို အမှတ်အသားပြုနိုင်ပြီး၊ အထက်က အသုံးပြုတဲ့ အချိန်နဲ့ ကွဲပြားတဲ့ အလုပ်ဖြစ်ပေမယ့် ကန့်သတ်ချက်တစ်ခုအထိ တူညီတဲ့ အယူအဆကနေ လာတာဖြစ်ပါတယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 五時までには終わります。 | Go-ji made ni wa owarimasu. | နောက်ဆုံးငါးချက် ပြီးမယ်။ |
| 来週までにはお返事します。 | Raishū made ni wa o-henji shimasu. | နောက်အပတ်မှာ နောက်ဆုံးမှ အကြောင်းပြန်မယ်။ |
| 言うまでもなく、締め切りは守ってください。 | Iu made mo naku, shimekiri wa mamotte kudasai. | မပြောဘဲနေပေမယ့် နောက်ဆုံးရက်ကို ဖြည့်ဆည်းပေးပါ။ |
| そこまでしなくてもいいですよ。 | Soko made shinakute mo ii desu yo. | အဲဒီလောက်ထိ သွားစရာမလိုပါဘူး။ |
| 駅まで送ります。 | Eki made okurimasu. | ဘူတာရုံလောက်ထိ တွေ့မယ်။ |
| 子供まで知っています。 | Kodomo made shitte imasu. | ကလေးတွေတောင် သိတယ်။ |
သင့်အမှတ်အသားများနှင့် သတ်မှတ်ရက်များကို ကုန်ကျစေသော ထောင်ချောက်များ
- Go-ji made ni hatarakimasu : hataraku သည် အချိန်ကာလတစ်ခုဖြစ်သည်၊ ထို့ကြောင့် သင်၏အလုပ်သည် မည်သည့်အချိန်တွင် ပြီးမြောက်မည်ကိုမေးကာ အဓိပ္ပါယ်မဲ့သောအဖြစ်သို့ရောက်သွားသည် ။
- Go-ji လို့ပြောရင် owarimasu ကို 5 လို့ ဆိုလိုတယ်။ ပြီးသွားပုံက နေ့ခင်းတစ်ခင်းလုံး ကြာသွားသလိုပဲ။
- သင်၏လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်သည် ပို့ဆောင်မည့်ရက်စွဲကို တောင်းဆိုသောအခါ Raishū ကဲ့သို့ ၎င်း၏လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်က နိကို ဖြေဆိုခြင်းဖြင့် နိကို ဖြစ်စေသည်။
- အပိုဒ်ခွဲကြိယာကို ပေါင်းစည်းခြင်း- kaeru made အစား kaeru made အစား ပုံစံနှစ်မျိုးလုံးတွင် မှားယွင်းနေသည်။
- အလုပ်နေ့ကိုဆိုလိုသောအခါ ku-ji kara go-ji တွင် ni ကိုဖန်တီးရန် kara ပေါင်းခြင်း။
- အကြားအာရုံသည် နီဝကို နောက်ဆုံးအဖြစ်ထက် ခေါင်းစဉ်အမှတ်အသားတစ်ခုအဖြစ် သဘောထားကာ နီဝကို ဖြစ်စေသည်။
စာမေးပွဲမေးခွန်းများသည် တစ်ကြိမ်လျှင် ၎င်းတို့ထဲမှ တစ်ခုကို အတိအကျ အသုံးချသည်။ ၎င်းတို့သည် သင့်အား ကြိယာရှည်လျားသော သို့မဟုတ် မမှားမယွင်း အချိန်ကိုက်ဖြစ်နေသော ဝါကျတစ်ခုကို ပေးပြီးနောက် အမှုန်နှစ်ခုလုံးကို ပေးသည်။ ဝါကျရှိ အစောပိုင်းအရာအားလုံးသည် အဖြေနှစ်ခုလုံးနှင့် အညီအမျှသဟဇာတဖြစ်အောင် ဒီဇိုင်းထုတ်ထားသောကြောင့် သင်မရွေးချယ်မီ နောက်ဆုံးကြိယာကို ဖတ်ပါ။
အလုပ်မှာ သတ်မှတ်ရက်တွေအကြောင်း ပြောနေတာ
ရုံးခန်းတစ်ခုတွင် ပုံစံနှစ်မျိုးကို အခန်းကဏ္ဍအလိုက် ခွဲထားသည်။ itsu made ni ဖြင့် နောက်ဆုံးရက်အကြောင်းနှင့် nan-ji made ဖြင့် ရရှိနိုင်သော သို့မဟုတ် ဖွင့်ချိန်များအကြောင်း မေးပါ။ သင်နောက်ဆုံးသတ်မှတ်ရက်ကိုလက်ခံသောအခါ၊ ၎င်းကို made ni ဖြင့်ပြန်လုပ်ပါ၊ သို့မှသာ လူနှစ်ဦးစလုံးသည် တူညီသောကတိကဝတ်ကိုကြားရပြီး သင်အချိန်ပိုလိုအပ်သည့်အခါ၊ သင့်ကိုယ်ပိုင်နောက်ဆုံးရက်အသစ်ကိုကြေညာမည့်အစား ဖန်ဆင်းထားသောအချိန်ကို သက်တမ်းတိုးရန် တောင်းဆိုပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| いつまでに提出すればいいですか。 | Itsu made ni teishutsu sureba ii desu ka? | ဘယ်အချိန်မှာ လက်ထဲအပ်ရမလဲ။ |
| 金曜日の十七時までにお願いします。 | Kin'yōbi no jūshichi-ji made ni onegaishimasu. | ငါးရက်မြောက်သောကြာနေ့ နောက်ဆုံးထားပြီး ကျေးဇူးပြု၍ (လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်လိုင်း) |
| 明日までに間に合いますか？ | Ashita made ni maniaimasu ka? | မနက်ဖြန်ရောက်နိုင်လား (လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်လိုင်း) |
| はい、明日の午前中までに送ります。 | Hai, ashita no gozen-chū made ni okurimasu. | ဟုတ်ကဲ့ မနက်ဖြန်မနက် အရောက်ပို့ပေးပါ့မယ်။ |
| すみません、水曜日まで待っていただけますか。 | Sumimasen, Suiyōbi made matte itadakemasu ka? | ဝမ်းနည်းပါတယ်၊ ဗုဒ္ဓဟူးနေ့အထိ စောင့်နိုင်မလား။ |
| 何時までいらっしゃいますか。 | Nan-ji made irasshaimasu ka? | မင်းဒီမှာ ဘယ်အချိန်လောက်ထိ ရှိနေမှာလဲ။ |
| 六時までおります。 | Roku-ji made orimasu. | ခြောက်ရက်တိုင်တိုင် ဒီမှာနေမယ်။ |
| 遅くとも月曜日までにはお渡しします。 | Osokutomo Getsuyōbi made ni wa o-watashi shimasu. | တနင်္လာနေ့ နောက်ဆုံးထားပြီး လွှဲပေးပါ့မယ်။ |
ရွေးချယ်မှုကို ပြုပြင်ပေးသော လေ့ကျင့်ခန်းတစ်ခု
- သင့်တစ်ပတ်တာတွင် အရာငါးခုကို ချရေးပါ- နှစ်ခုကို အဆက်မပြတ်လုပ်နေပြီး သုံးခုကို တစ်ကြိမ်ပြီးအောင် လုပ်ရပါမယ်။
- တစ်ခုချင်းစီကို နှစ်ခါပြောပါ၊ ပထမက made နဲ့ make ni နဲ့ပြောပါ၊ ဘယ်ဗားရှင်းက အဓိပ္ပါယ်မဲ့လဲဆိုတာ သတိပြုပါ။
- စာကြောင်းတစ်ခုစီကို အချိန်တစ်ခုအစား အပိုဒ်တစ်ခုဖြင့် ပြန်လည်တည်ဆောက်ပါ- shigoto ga owaru made၊ densha ga kuru made ni
- နောက်ဆုံး သတ်မှတ်ရက် သုံးခုတွင် လုပ်ထားသည့် နီဝါကို ထည့်ကာ နောက်ဆုံးတွင် ပျော့ပြောင်းသည့် ကတိကို နားထောင်ပါ။
- itsu made ni dekimasu ka ကို သုံးကြိမ် ကွဲပြားသော ရက်စွဲများဖြင့် သင်ကိုယ်တိုင် ဖြေဆိုခြင်းကို မှတ်တမ်းတင်ပါ။
လေ့ကျင့်ခန်းသည် အသိအမှတ်ပြုခြင်းထက် ထုတ်လုပ်မှုကို တွန်းအားပေးသောကြောင့် အလုပ်လုပ်ပါသည်။ ရွေးချယ်မှုပေါင်းစုံမေးခွန်းတစ်ခုတွင် မှန်ကန်သောအမှုန်အမွှားကို ရွေးချယ်ခြင်းသည် တစ်စက္ကန့်ကို တွေးဆရန်လိုသည်။ ကြိယာတစ်ခုကိုလည်း ရွေးချယ်နေချိန်၊ အချိန်နှင့် ယဉ်ကျေးသောအဆုံးသတ်သည် မတူညီသောကျွမ်းကျင်မှုတစ်ခုဖြစ်ပြီး ဝါကျတစ်ခုလုံးကို သဘာဝအတိုင်း အရှိန်အဟုန်ဖြင့် ပြောသောအခါမှသာ ၎င်းကို ထုတ်လုပ်ပါသည်။