များလေလေ၊
သဘောတရားမှာ အရာနှစ်ခု အတူတူတက်သည်ဖြစ်စေ၊ တစ်ခုတိုးလာသည်နှင့်အမျှ အခြားတစ်ခုက ၎င်းနှင့်အတူ ပြောင်းလဲလာသည်။ ဂျပန်စကားသည် ပထမစကားလုံးကို သတ်မှတ်နှုန်းထားနှင့် တစ်ကြိမ် ရိုးရိုးရှင်းရှင်းဖြင့် ထပ်ခါထပ်ခါပြောပြီး ဒုတိယကို hodo ဖြင့် အမှတ်အသားပြု၍ အတိုင်းအတာဟု အဓိပ္ပါယ်ရသည်။
စာအုပ်ဖတ်ခြင်းထက် သဘာဝကျသည်ဟု ထင်ရပြီး အလေ့အကျင့်များနှင့် သင်ယူမှုအကြောင်း စကားစမြည်ပြောဆိုရာတွင် အသုံးပြုရသည့် စိတ်ကျေနပ်စရာအကောင်းဆုံးပုံစံများထဲမှတစ်ခုဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 練習すればするほど、上手になります。 | Renshū sureba suru hodo, jōzu ni narimasu. | များများလေ့ကျင့်လေ ပိုကောင်းလေပါပဲ။ |
| 考えれば考えるほど、わからなくなる。 | Kangaereba kangaeru hodo, wakaranaku naru. | ဒီအကြောင်းကို များများတွေးလေ၊ နားလည်မှု နည်းလေလေပါပဲ။ |
ပုံစံတည်ဆောက်ခြင်း။
ပထမနှစ်ဝက်တွင် စကားလုံး၏ အခြေအနေအလိုက် ပုံစံကို အသုံးပြုသည်။ ဒုတိယနှစ်ဝက်တွင် တူညီသောစကားလုံးကို ၎င်း၏ရိုးရိုးပုံစံဖြင့် ပြန်ဆိုကာ၊ နောက်တွင် ဟောဒိုဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 食べれば食べるほど | tabereba taberu hodo | များများစားပါ။ |
| 高ければ高いほど | takakereba takai hodo | ပိုစျေးကြီးတယ်။ |
| 静かなら静かなほど | shizuka nara shizuka na hodo | ပိုငြိမ်တယ်။ |
| 行けば行くほど | ikeba iku hodo | မကြာခဏသွားပါ။ |
| စကားလုံးအမျိုးအစား | ပထမပိုင်း | ဒုတိယပိုင်း |
|---|---|---|
| ကြိယာ | အခြေအနေအရ ba ပုံစံ | အဘိဓာန်ပုံစံတွင် တူညီသောကြိယာ၊ အပေါင်း hodo |
| i-နာမဝိသေသန | လွှတ်ပါ၊ kereba ထည့်ပါ။ | တူညီသောနာမဝိသေသန၊ အပေါင်း hodo |
| na-နာမဝိသေသန | စကားလုံး အပေါင်း နာရာ | တူညီသောစကားလုံး အပေါင်း နာဟိုဒို |
ဒုတိယပိုင်း ဘာလိုသေးလဲ။
ပုံစံသည် ပြောင်းလဲနေသည့်အရာများကို အတူတကွဖော်ပြသောကြောင့်၊ ရလဒ်သည် ပိုကောင်းလာခြင်း၊ ပိုခက်လာခြင်း၊ ပိုကြာလာသည်၊ ပိုနှစ်သက်လာနိုင်သည့်အရာလည်း ဖြစ်ရပါမည်။ ရိုးရှင်းစွာ ဖြစ်ပျက်နေသည့် ဖြစ်ရပ်တစ်ခုသည် အဆင်မပြေပါ။
Naru သည် ဖြစ်လာခြင်းအတွက် ကြိယာသည် ရလဒ်အပိုဒ်တွင် အလွန်အသုံးများသောကြောင့် ၎င်းသည် အစကတည်းက ပုံစံနှင့် တွဲထားရကျိုးနပ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 日本語は勉強すればするほど面白くなる。 | Nihongo wa benkyō sureba suru hodo omoshiroku naru. | ဂျပန်စာကို များများလေ့လာလေ ပိုစိတ်ဝင်စားဖို့ကောင်းလေပါပဲ။ |
| 人が多ければ多いほど、時間がかかります。 | Hito ga ōkereba ōi hodo, jikan ga kakarimasu. | လူများလေလေ ကြာလေလေဖြစ်သည်။ |
| 聞けば聞くほど、耳が慣れてきます。 | Kikeba kiku hodo, mimi ga narete kimasu. | သင်ပိုနားထောင်လေ၊ သင့်နားကို ပိုရင်းနှီးလာလေဖြစ်သည်။ |
ခိုးယူထိုက်သော စကားစုများ သတ်မှတ်ပါ။
ပုံစံဗားရှင်းအချို့သည် ပုံသေအသုံးအနှုန်းများအဖြစ် လုပ်ဆောင်နိုင်သောကြောင့် သာမာန်ဖြစ်သည်။ ၎င်းတို့သည် အချိန်ဇယားဆွဲခြင်း၊ စျေးဝယ်ခြင်းနှင့် နေ့စဉ်ထင်မြင်ချက်များအတွက် အသုံးဝင်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 早ければ早いほどいいです。 | Hayakereba hayai hodo ii desu. | ပိုမြန်လေ ပိုကောင်းလေပါပဲ။ |
| 多ければ多いほどいい。 | Ōkereba ōi hodo ii. | များများလေ ပိုကောင်းလေပါပဲ။ |
| 知れば知るほど好きになる。 | Shireba shiru hodo suki ni naru. | ဒီအကြောင်းကို များများလေ့လာလေ၊ ပိုသဘောကျလေပါပဲ။ |
| 見れば見るほど似ていますね。 | Mireba miru hodo nite imasu ne. | ပိုကြည့်လေ ပိုတူလေပါပဲ။ |
ဟိုဒိုက သူ့ဘာသာသူ
သင်သည် ba တစ်ဝက်ကိုချ၍ အဘိဓာန်ပုံစံနှင့် ဟောဒိုကို သိမ်းဆည်းနိုင်သည်။ အဓိပ္ပါယ်က အတူတူပါပဲ၊ ဝါကျက နည်းနည်း ပိုတင်းကျပ်တယ်လို့ ခံစားရတဲ့အတွက် ဒီဗားရှင်းက စာရေးတာနဲ့ စဉ်းစာတဲ့ စကားပြောတွေမှာ သုံးလေ့ရှိတယ်။
Hodo သည် ချဲ့ကားပြောဆိုမှုများတွင် သင်ကြားရမည့်အချက်အထိ သီးခြားဒီဂရီအဓိပ္ပာယ်လည်းရှိသည်။ လောက်မများသလို၊ အပျက်သဘောဆောင်သော နှိုင်းယှဉ်မှုကို နှိုင်းယှဉ်ခြင်းလမ်းညွှန်တွင် ပါရှိသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 年を取るほど、時間が早く感じる。 | Toshi o toru hodo, jikan ga hayaku kanjiru. | အသက်ကြီးလာတာနဲ့အမျှ အချိန်တွေပိုမြန်လာပါတယ်။ |
| 練習するほど、自信がつきます。 | Renshū suru hodo, jishin ga tsukimasu. | များများလေ့ကျင့်လေ၊ ယုံကြည်မှုပိုရှိလာလေပါပဲ။ |
| 泣きたいほど疲れた。 | Nakitai hodo tsukareta. | ပင်ပန်းလွန်းလို့ ငိုရတယ်။ |
ပုံစံကို ချိုးဖျက်သော အမှားများ
Ba hodo သည် ပုံမှန်ဖြစ်သည်၊ ထို့ကြောင့် အမှားများသည် များသောအားဖြင့် ပုံစံများကို အချိန်နှင့်တပြေးညီ အလျင်စလိုလုပ်ဆောင်ခြင်းမှ လာကြသည်။ ဒါတွေက စောင့်ကြည့်စရာတွေပါ။
- နှစ်ခြမ်းစလုံးတွင် မတူညီသော စကားလုံးနှစ်လုံးကို အသုံးပြုခြင်း။
- ပုံမှန်မဟုတ်သော အခြေအနေများ မှားယွင်းနေသည်- သေချာဘာ suru hodo နှင့် kureba kuru hodo။
- i-နာမဝိသေသနများအတွက် kereba ကို မေ့လိုက်ခြင်း- takakereba၊ takai nara မဟုတ်ဘဲ၊ ဤပုံစံအတိုင်း။
- ပြောင်းလဲမှုအစား တစ်ခုတည်းသော ဖြစ်ရပ်တစ်ခုဖြင့် အဆုံးသတ်သည်။
- မပြည့်စုံသော အခြေအနေတွင် ထားရစ်ခဲ့သော ဟိုဒို ပြုတ်ကျခြင်း။