အဓိက အဓိပ္ပါယ်
これは一つの例にすぎません ဆိုသည်မှာ 'ဤသည်မှာ ဥပမာတစ်ခုသာ' ဟုဆိုသည်။ စပီကာသည် ၎င်းကို အလွန်အကျွံမဖတ်ရန် သတိပေးသည်။ စကားစုသည် နံပါတ်၊ အခြေအနေ၊ ရှင်းလင်းချက် သို့မဟုတ် အောင်မြင်မှုကို နှိမ့်ချနိုင်သည်။ တစ်စုံတစ်ဦးသည် ၎င်း၏သင့်လျော်သော ကန့်သတ်ချက်များအတွင်း အရေးဆိုမှုကို သိမ်းဆည်းလိုသည့်အခါ အက်ဆေးများ၊ အစီရင်ခံခြင်းနှင့် တရားဝင်မိန့်ခွန်းများတွင် ၎င်းကို မကြာခဏ ပေါ်လွင်စေသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| これは一つの例にすぎません。 | Kore wa hitotsu no rei ni sugimasen. | ဒါက ဥပမာတစ်ခုပဲ။ |
| 今の数字は推測にすぎません。 | Ima no sūji wa suisoku ni sugimasen. | လက်ရှိကိန်းဂဏန်းသည် ခန့်မှန်းချက်တစ်ခုသာဖြစ်သည်။ |
ဘယ်လိုပုံစံလဲ။
にすぎない ကို နာမ် သို့မဟုတ် ကြိယာရိုးရိုးတစ်ခုနှင့် ပူးတွဲပါ- 一例にすぎない၊ 推測にすぎない၊ 知っているにすぎない။ ယဉ်ကျေးသောအပြောအဆိုတွင် にすぎません ။ နာမ်နှင့်စပ်သော အမှုန် に သည် သဒ္ဒါရုံ၊ で ဖြင့် အစားထိုးခြင်းမပြုပါနှင့်။ い နာမဝိသေသနတစ်ခုအတွက်၊ နာမ်နှင့်ကြိယာဥပမာများသည် အတွေ့ရအများဆုံးဖြစ်သော်လည်း ရိုးရှင်းသောပုံစံက ၎င်းကို ရှေ့တွင် ထားနိုင်သည်။
| သုံးပါ။ | ဂျပန်ပုံစံ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| နာမ် | 推測にすぎない | မှန်းဆချက်မျှသာ |
| ကြိယာ | 手伝ったにすぎない | ကူညီပေးရုံပါပဲ။ |
| ယဉ်ကျေးသော | 一例にすぎません | သာဓကတစ်ခုသာဖြစ်ပါသည်။ |
သဘာဝဥပမာများ
ပထမစိတ်ကူးနှင့် ဒုတိယ ဆက်စပ်မှုအတွက် ဝါကျတစ်ခုစီကို ဖတ်ပါ။ အင်္ဂလိပ်ဘာသာပြန်သည် သဘာဝကျကျ အဓိပ္ပာယ်ကို ပေးစွမ်းပြီး ဂျပန်စကားသည် ပုံစံအတိုင်း လိုက်သည့်နေရာတွင် အတိအကျ ဖော်ပြသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 私は少し手伝ったにすぎません。 | Watashi wa sukoshi tetsudatta ni sugimasen. | ငါနည်းနည်းကူညီခဲ့တယ်။ |
| その説明は問題の一部にすぎない。 | Sono setsumei wa mondai no ichibu ni suginai. | ဤရှင်းလင်းချက်သည် ပြဿနာ၏ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းသာဖြစ်သည်။ |
အနီးနားရှိ ပုံစံကို နှိုင်းယှဉ်ပါ။
だけ သည် ပမာဏတစ်ခုကို ကြားနေဖြင့် ကန့်သတ်နိုင်သည်- 三人だけ来た။ 三人にすぎなかった သုံးခုသည် ကြီးမားသောမျှော်လင့်ချက်နှင့် ဆက်စပ်၍ အံ့အားသင့်ဖွယ်နည်းပါးကြောင်း အလေးပေးဖော်ပြနိုင်သည်။ しかない သည် ပြတ်လပ်မှုကို အလေးပေးလေ့ရှိပြီး အပျက်သဘောဆောင်သည့် ပုံစံတစ်ခုသာ လိုအပ်သည်ကိုလည်း ဆိုလိုသည်။ にすぎない သည် ပိုမိုရှင်းလင်းပြီး တရားဝင်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 三人だけ来ました。 | San-nin dake kimashita. | လူသုံးယောက်သာ လာခဲ့သည်။ |
| 参加者は三人にすぎませんでした。 | Sankasha wa san-nin ni sugimasen deshita. | ပါဝင်သူ သုံးဦးထက် မပိုပါ။ |
ဥပမာနှစ်ခုသည် အလားတူအခြေအနေများကို ဖော်ပြနိုင်သော်လည်း ၎င်းတို့သည် နားထောင်သူကို မတူညီသော ကောက်ချက်ချမှုများဆီသို့ ဦးတည်စေသည်။ သင် အမှန်တကယ်ပြုလုပ်လိုသည့် တောင်းဆိုချက်နှင့် ကိုက်ညီသော ပုံစံကို ရွေးချယ်ပါ။
ရှောင်ရန်အဖြစ်များသောအမှား
ဖော်ပြထားသည့်အချက်ကို ကိုယ်တိုင်ငြင်းဆိုရန် にすぎない ကိုမသုံးပါနှင့်။ 一例にすぎない ၎င်းသည် ဥပမာတစ်ခုဖြစ်ကြောင်း ဝန်ခံဆဲဖြစ်သည်။ အမှန်က မှားရင် တိုက်ရိုက်ပြောပါ။ ဖော်ရွေသော ပေါ့ပေါ့ပါးပါး だけ ကို にすぎない နှင့် အစားထိုး၍ တရားဝင်၊ အနိမ့်ဆုံး လေသံကို မလိုလားသည့်အခါ ရှောင်ကြဉ်ပါ။
- တောင်းဆိုချက်သည် ဖော်ပြထားသည့်အတိုင်း ကန့်သတ်ထားသည်။
- နာမ် သို့မဟုတ် ရိုးရိုးကြိယာ + にすぎない
- ဂရုတစိုက်ရေးသားခြင်းနှင့် အစီရင်ခံခြင်းတွင် အဖြစ်များသည်။
- だけ ကြားနေ 'သာ' ဖြစ်နိုင်သည်၊
သင်ကိုယ်တိုင်ကြိုးစားပါ။
အစောပိုင်း ခန့်မှန်းချက် သို့မဟုတ် စစ်တမ်းရလဒ်တစ်ခုကဲ့သို့ တစ်စုံတစ်ဦးသည် အဓိပ္ပာယ်ပိုလွန်သွားနိုင်သည့် အရေးဆိုမှုကို ရယူပါ။ အချက်အလက်ကို にすぎない ဖြင့် ဖော်ပြပါ၊ ထို့နောက် မည်သည့်ခိုင်မာသော ကောက်ချက်ကမျှ မထောက်ခံသေးကြောင်း ရှင်းပြပါ။
ဂျပန်ပုံစံကိုကြည့်ရင်း သင့်ဝါကျကို ဖြည်းဖြည်းချင်းပြောပါ။ ပြီးရင် စာမဖတ်ဘဲ ထပ်ပြောပါ။ သင်၏ဒုတိယစာပိုဒ်သည် ဖြစ်နိုင်ခြေမှအမှန်တရားသို့ သို့မဟုတ် အကြံပြုချက်မှ လိုအပ်ချက်တစ်ခုသို့ ပြောင်းလဲပါက ၎င်းကိုပြန်လည်သုံးသပ်ပါ သဒ္ဒါသည် သင့်အဓိပ္ပါယ်နှင့်ကိုက်ညီဆဲဖြစ်သည်။