အဓိက အဓိပ္ပါယ်
雨が降らない限り၊試合はあります ဆိုသည်မှာ မိုးမရွာမချင်း ပြိုင်ပွဲကို ဆက်လက်ကျင်းပမည်ဖြစ်သည်။ အနုတ်သဘောဆောင်ချက်သည် တောင်းဆိုချက်၏ နယ်နိမိတ်ကို သတ်မှတ်သည်။ စပီကာသည် ပင်မရလဒ်ကို ပုံသေအဖြစ်နှင့် ပထမအပိုဒ်ကို လှန်ပစ်နိုင်သည့် ခြွင်းချက်အဖြစ် သတ်မှတ်သည်။ ၎င်းသည် စည်းမျဉ်းများ၊ အစီအစဉ်များ၊ ရရှိနိုင်မှုနှင့် သတိထားခန့်မှန်းမှုများအတွက် အသုံးဝင်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 雨が降らない限り、試合はあります。 | Ame ga furanai kagiri, shiai wa arimasu. | မိုးမရွာလျှင် ပွဲစမည်။ |
| 予定が変わらない限り、金曜日に出発します。 | Yotei ga kawaranai kagiri, kin'yōbi ni shuppatsu shimasu. | အစီအစဉ်မပြောင်းပါက သောကြာနေ့မှ ထွက်ခွာပါမည်။ |
ဘယ်လိုပုံစံလဲ။
ရိုးရိုးအနုတ်ပုံစံ အပေါင်း 限り- 降らない限り၊ 変わらない限り ကိုသုံးပါ။ ထို့နောက် ပင်မအပိုဒ်က အမှန်ကို ဆက်လက်ဖော်ပြသည်။ စကားစုသည် ဝါကျ၏အစ သို့မဟုတ် အလယ်တွင် ပေါ်လာနိုင်သည်။ အနုတ်လက္ခဏာဝင်ရိုးစွန်းကို သတိထားပါ- အခြေအနေသည် ဖြစ်ရပ်တစ်ခု၏မရှိခြင်းဖြစ်ပြီး ခြွင်းချက်မှာ ထိုဖြစ်ရပ်ဖြစ်ပွားသည့်အခါဖြစ်သည်။
| သုံးပါ။ | ဂျပန်ပုံစံ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| ရာသီဥတု | 雨が降らない限り | မိုးမရွာလျှင် |
| ပြောင်းလဲပါ။ | 予定が変わらない限り | အစီအစဉ်မပြောင်းရင် |
| စွမ်းရည် | 練習しない限り | အလေ့အကျင့်မရှိရင် |
သဘာဝဥပမာများ
ပထမစိတ်ကူးနှင့် ဒုတိယ ဆက်စပ်မှုအတွက် ဝါကျတစ်ခုစီကို ဖတ်ပါ။ အင်္ဂလိပ်ဘာသာပြန်သည် သဘာဝကျကျ အဓိပ္ပာယ်ကို ပေးစွမ်းပြီး ဂျပန်စကားသည် ပုံစံအတိုင်း လိုက်သည့်နေရာတွင် အတိအကျ ဖော်ပြသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 練習しない限り、上達しません。 | Renshū shinai kagiri, jōtatsu shimasen. | မလေ့ကျင့်ထားရင် တိုးတက်မှာ မဟုတ်ဘူး။ |
| 本人が同意しない限り、写真は公開しません。 | Honnin ga dōi shinai kagiri, shashin wa kōkai shimasen. | ပုဂ္ဂိုလ်ကသဘောမတူပါက ဓာတ်ပုံကို လွှင့်တင်မည်မဟုတ်ပါ။ |
အနီးနားရှိ ပုံစံကို နှိုင်းယှဉ်ပါ။
雨が降らなければ၊試合をします သည် သာမန်အခြေအနေတစ်ခုဖြစ်သည်၊ 'မိုးမရွာရင် ငါတို့ကစားမယ်' 雨が降らない限り၊試合をします ခြွင်းချက်ဟု အမည်ပေးထားသည့် ခြွင်းချက်အဖြစ် မိုးရေဖြင့် ကစားခြင်းကို တင်ဆက်သည်။ 以上は ဝုဏ်တစ်ခုမှ ဆွဲယူသည်။ 限り အစား တောင်းဆိုမှုတစ်ခုရရှိထားသည့် နယ်ပယ်ကို သတ်မှတ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 雨が降らなければ、試合をします。 | Ame ga furanakereba, shiai o shimasu. | မိုးမရွာရင် ငါတို့ကစားမယ်။ |
| 雨が降らない限り、試合をします。 | Ame ga furanai kagiri, shiai o shimasu. | မိုးမရွာရင် ငါတို့ကစားမယ်။ |
ဥပမာနှစ်ခုသည် အလားတူအခြေအနေများကို ဖော်ပြနိုင်သော်လည်း ၎င်းတို့သည် နားထောင်သူကို မတူညီသော ကောက်ချက်ချမှုများဆီသို့ ဦးတည်စေသည်။ သင် အမှန်တကယ်ပြုလုပ်လိုသည့် တောင်းဆိုချက်နှင့် ကိုက်ညီသော ပုံစံကို ရွေးချယ်ပါ။
ရှောင်ရန်အဖြစ်များသောအမှား
အပြုသဘောဆောင်သောအပိုဒ်ကိုသုံး၍ အဓိပ္ပါယ်ကိုမလှန်ပါနှင့်။ 雨が降る限り ဆိုသည်မှာ 'မိုးရွာနေသရွေ့' 'မိုးမရွာလျှင်' မဟုတ်ပါ။ ခြွင်းချက်ဟု အမည်ပေးထားသည့် ခြွင်းချက်သည် လက်တွေ့တွင် တစ်ခုတည်းသော ဖြစ်နိုင်ချေရှိသည် ဟု မယူဆပါနှင့်။ ဟောပြောသူသည် ဤဆွေးနွေးမှုအတွက် သက်ဆိုင်ရာ ခြွင်းချက်အား ရိုးရိုးအမည်ပေးနိုင်သည်။
- အဓိကရလဒ်မှာ ပုံသေဖြစ်သည်။
- ပထမအပိုဒ်သည် ခြွင်းချက်နယ်နိမိတ်ကို အမည်ပေးသည်။
- ရိုးရိုးအနုတ် + 限り ကိုသုံးပါ
- Positive 限り ဆိုသည်မှာ 'နေသမျှကာလပတ်လုံး'၊
သင်ကိုယ်တိုင်ကြိုးစားပါ။
ရာသီဥတု သို့မဟုတ် အချိန်ဇယားပြောင်းလဲမှုကဲ့သို့ ခြွင်းချက်တစ်ခုဖြင့် ရပ်ထားသော အစီအစဉ်ကို ဖော်ပြပါ။ ない限り ကိုသုံးပါ၊ ထို့နောက် ၎င်းကို なければ ဖြင့် အဓိပ္ပါယ်ဖော်ပြီး မည်သည့်ဗားရှင်းသည် မူရင်းစည်းမျဉ်းနှင့် ပိုတူသည်ကို မှတ်သားပါ။
ဂျပန်ပုံစံကိုကြည့်ရင်း သင့်ဝါကျကို ဖြည်းဖြည်းချင်းပြောပါ။ ပြီးရင် စာမဖတ်ဘဲ ထပ်ပြောပါ။ သင်၏ဒုတိယစာပိုဒ်သည် ဖြစ်နိုင်ခြေမှအမှန်တရားသို့ သို့မဟုတ် အကြံပြုချက်မှ လိုအပ်ချက်တစ်ခုသို့ ပြောင်းလဲပါက ၎င်းကိုပြန်လည်သုံးသပ်ပါ သဒ္ဒါသည် သင့်အဓိပ္ပါယ်နှင့်ကိုက်ညီဆဲဖြစ်သည်။