အဓိက အဓိပ္ပါယ်
新しい仕事を始めるにあたって၊目標を決めました သည် ရည်မှန်းချက်များချမှတ်ခြင်းသည် အလုပ်စတင်ရန် ပြင်ဆင်ခြင်း၏ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းဖြစ်သည်ဟု ဆိုသည်။ စကားရပ်သည် အကျိုးဆက်ဖြစ်သော ဆောင်ရွက်ချက်တစ်ရပ်ကို ၎င်း၏အစပိုင်းတွင် တမင်ခြေလှမ်း၊ ခံစားချက် သို့မဟုတ် ထုတ်ပြန်ချက်တစ်ခုနှင့် ချိတ်ဆက်ပေးသည်။ မိန့်ခွန်းများ၊ စီးပွားရေးသတင်းများ၊ သတိပေးချက်များ နှင့် စာစီစာကုံးများတွင် ၎င်းကို သင်တွေ့ရပါမည်။ ၎င်းသည် ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ ရောင်ပြန်ဟပ်မှုကို တရားဝင်စေပြီး ထည့်သွင်းစဉ်းစားစေနိုင်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 留学するにあたって、保険を確認しました。 | Ryūgaku suru ni atatte, hoken o kakunin shimashita. | နိုင်ငံခြားမှာ ကျောင်းမတက်ခင် အာမခံကို စစ်တယ်။ |
| 新しい仕事を始めるにあたって、目標を決めました。 | Atarashii shigoto o hajimeru ni atatte, mokuhyō o kimemashita. | အလုပ်သစ်စလုပ်တော့ ရည်မှန်းချက်တွေ ချမှတ်ခဲ့တယ်။ |
ဘယ်လိုပုံစံလဲ။
にあたって: 就職にあたって၊ 留学するにあたって မတိုင်မီ အဘိဓာန်ပုံစံကြိယာကို ဖြစ်ရပ်နာမ်တစ်ခု သို့မဟုတ် အဘိဓာန်ပုံစံကြိယာကို အသုံးပြုပါ။ にあたり သည် ပိုမိုရေးသားထားသော မူကွဲဖြစ်သည်။ နာမ်တစ်ခုရှေ့တွင်၊ にあたっての ဖြစ်နိုင်သည်- 留学にあたっての準備။ အဖြစ်အပျက်သည် အများအားဖြင့် လာမည့် သို့မဟုတ် အစဖြစ်သည်၊ ပြီးသွားသော မတော်တဆ လုပ်ဆောင်ချက်မျိုး မဟုတ်ပေ။
| သုံးပါ။ | ဂျပန်ပုံစံ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| ပွဲနာမ် | 就職にあたって | အလုပ်တစ်ခုစတော့မယ်။ |
| ကြိယာ | 留学するにあたって | နိုင်ငံခြားမှာ ကျောင်းတက်ဖို့ ပြင်ဆင်နေတယ်။ |
| ရေးထားတယ်။ | 開業にあたり | လုပ်ငန်းတစ်ခုဖွင့်တော့မယ်။ |
သဘာဝဥပမာများ
ပထမစိတ်ကူးနှင့် ဒုတိယ ဆက်စပ်မှုအတွက် ဝါကျတစ်ခုစီကို ဖတ်ပါ။ အင်္ဂလိပ်ဘာသာပြန်သည် သဘာဝကျကျ အဓိပ္ပာယ်ကို ပေးစွမ်းပြီး ဂျပန်စကားသည် ပုံစံအတိုင်း လိုက်သည့်နေရာတွင် အတိအကျ ဖော်ပြသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 開業にあたり、ご協力に感謝いたします。 | Kaigyō ni atari, go-kyōryoku ni kansha itashimasu. | လုပ်ငန်းစဖွင့်သည်နှင့်အမျှ သင့်အားပေးကူညီမှုအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ |
| 面接にあたって、会社について調べました。 | Mensetsu ni atatte, kaisha ni tsuite shirabemashita. | အင်တာဗျူးအတွက် ကြိုတင်ပြင်ဆင်တဲ့ ကုမ္ပဏီကို လေ့လာခဲ့တယ်။ |
အနီးနားရှိ ပုံစံကို နှိုင်းယှဉ်ပါ။
に際して သည် တရားဝင် သမရိုးကျဖြစ်ပြီး မကြာခဏ ထပ်နေပါသည်။ にあたって အစပိုင်းတွင် ပြင်ဆင်မှု သို့မဟုတ် စိတ်သဘောထားကို မကြာခဏ အာရုံစိုက်သည်။ とき တရားဝင်အလေးချိန်မထည့်ဘဲ အချိန်ကိုသာပေးသည်။ ပုံမှန်အလုပ်အတွက်၊ スーパーに行くとき သည် スーパーに行くにあたって ထက် ပို၍ သဘာဝကျသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 旅行するとき、切符を買います。 | Ryokō suru toki, kippu o kaimasu. | ခရီးသွားတဲ့အခါ လက်မှတ်ဝယ်တယ်။ |
| 留学にあたって、住む場所を探しました。 | Ryūgaku ni atatte, sumu basho o sagashimashita. | နိုင်ငံခြားမှာ ကျောင်းတက်ဖို့ ပြင်ဆင်ရင်းနဲ့ နေထိုင်ဖို့ နေရာရှာခဲ့တယ်။ |
ဥပမာနှစ်ခုသည် အလားတူအခြေအနေများကို ဖော်ပြနိုင်သော်လည်း ၎င်းတို့သည် နားထောင်သူကို မတူညီသော ကောက်ချက်ချမှုများဆီသို့ ဦးတည်စေသည်။ သင် အမှန်တကယ်ပြုလုပ်လိုသည့် တောင်းဆိုချက်နှင့် ကိုက်ညီသော ပုံစံကို ရွေးချယ်ပါ။
ရှောင်ရန်အဖြစ်များသောအမှား
မသက်ဆိုင်သောဖြစ်ရပ်များကိုချိတ်ဆက်ရန် にあたって ကိုအသုံးပြုခြင်းကိုရှောင်ကြဉ်ပါ- 試験にあたって雨が降った အဓိပ္ပါယ်ရှိသောပြင်ဆင်မှုသို့မဟုတ်အခါသမယတုံ့ပြန်မှုမပြသပါ။ 試験の日に雨が降った ရာသီဥတုကို ပိုမိုရှင်းလင်းစွာ ဖော်ပြသည်။ လုပ်ငန်းနှင့်သက်ဆိုင်သည့် ဒုတိယအပိုဒ်ကို ရွေးပါ။
- အရေးကြီးတဲ့ လုပ်ငန်းတစ်ခု စတင်ပါတော့မယ်။
- နာမ် သို့မဟုတ် အဘိဓာန်-ပုံစံကြိယာ + にあたって
- နောက်အပိုဒ်တွင် ပြင်ဆင်မှု သို့မဟုတ် ဖြေရှင်းရန် အမည်ပေးလေ့ရှိသည်။
- にあたり က ပိုရေးတယ်။
သင်ကိုယ်တိုင်ကြိုးစားပါ။
အလုပ်သစ် သို့မဟုတ် လေ့လာမှုပရိုဂရမ်တစ်ခုစတင်ရန်အတွက် စာကြောင်းနှစ်ကြောင်းရေးပါ- လုပ်ငန်းတာဝန်ကို にあたって ဖြင့် အမည်ပေးပြီး တိကျသေချာသော ပြင်ဆင်မှုတစ်ခုကို ဖော်ပြပါ။ ထို့နောက် ၎င်းတို့ကို ပေါ့ပေါ့ပါးပါး ဂျပန်ဘာသာဖြင့် とき ဖြင့် ပြန်ရေးပါ။
ဂျပန်ပုံစံကိုကြည့်ရင်း သင့်ဝါကျကို ဖြည်းဖြည်းချင်းပြောပါ။ ပြီးရင် စာမဖတ်ဘဲ ထပ်ပြောပါ။ သင်၏ဒုတိယစာပိုဒ်သည် ဖြစ်နိုင်ခြေမှအမှန်တရားသို့ သို့မဟုတ် အကြံပြုချက်မှ လိုအပ်ချက်တစ်ခုသို့ ပြောင်းလဲပါက ၎င်းကိုပြန်လည်သုံးသပ်ပါ သဒ္ဒါသည် သင့်အဓိပ္ပါယ်နှင့်ကိုက်ညီဆဲဖြစ်သည်။