အဓိက အဓိပ္ပါယ်
工事中につき၊通行できません ဆိုသည်မှာ ဆောက်လုပ်ရေးလုပ်ငန်းများ လုပ်ဆောင်နေသောကြောင့် ဖြတ်သန်းသွားလာမှုကို ပိတ်ဆို့ထားသည်။ 入場は一人につき一枚 ဆိုသည်မှာ လူတစ်ဦးလျှင် လက်မှတ်တစ်စောင်ကို ဆိုလိုသည်။ ၎င်းတို့သည် အများသူငှာ သတိပေးချက်များတွင် အသုံးများသော အသုံးများ နှစ်ခုဖြစ်သည်။ နှစ်ခုလုံးသည် ကျစ်လျစ်ပြီး တရားဝင်သောကြောင့် ဆိုင်းဘုတ်သည် စကားပြောဆိုမှုဆိုင်ရာ ရှင်းလင်းချက်အပြည့်အစုံမရှိဘဲ လိုအပ်သောအချက်အလက်များကို တင်ပြနိုင်သည်။ အနီးနားရှိ နာမ်များနှင့် နံပါတ်များက သင့်အား မည်သည့်အရာအတွက် ရည်ရွယ်သည်ကို ပြောပြသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 工事中につき、こちらは通れません。 | Kōjichū ni tsuki, kochira wa tōremasen. | ဒီလမ်းက ဆောက်လုပ်ရေးကြောင့် ပိတ်တာ။ |
| 定休日につき、本日は休業します。 | Teikyūbi ni tsuki, honjitsu wa kyūgyō shimasu. | ကျွန်ုပ်တို့၏ပုံမှန်အားလပ်ရက်များအတွက် ယနေ့ပိတ်ပါသည်။ |
ဘယ်လိုပုံစံလဲ။
အကြောင်းပြချက်အတွက်၊ につき ကို နာမ် သို့မဟုတ် နာမ်နှင့်တူသော အခြေအနေသို့ ပူးတွဲပါ- 工事中につき၊ 定休日につき။ ထို့နောက် စည်းကမ်း သို့မဟုတ် အကျိုးဆက်ကို ဖော်ပြပါ။ နှုန်းတစ်ခုအတွက်၊ ယူနစ်နာမ် + につき + ပမာဏ- 一人につき一枚၊ 一時間につき千円 ကိုသုံးပါ။ စာဖတ်ခြင်းသည် につき၊ について မဟုတ်ဘဲ အဓိပ္ပါယ် ကွဲပြားသည်။
| သုံးပါ။ | ဂျပန်ပုံစံ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| အကြောင်းပြချက် | 工事中につき | ဆောက်လုပ်ရေးကြောင့် |
| လူတစ်ဦးလျှင် | 一人につき一枚 | လူတစ်ဦးလျှင် တစ်ဦး |
| တစ်နာရီ | 一時間につき千円 | တစ်နာရီလျှင် ယန်း ၁၀၀၀ |
သဘာဝဥပမာများ
ပထမစိတ်ကူးနှင့် ဒုတိယ ဆက်စပ်မှုအတွက် ဝါကျတစ်ခုစီကို ဖတ်ပါ။ အင်္ဂလိပ်ဘာသာပြန်သည် သဘာဝကျကျ အဓိပ္ပာယ်ကို ပေးစွမ်းပြီး ဂျပန်စကားသည် ပုံစံအတိုင်း လိုက်သည့်နေရာတွင် အတိအကျ ဖော်ပြသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 入場券は一人につき一枚必要です。 | Nyūjōken wa hitori ni tsuki ichimai hitsuyō desu. | လူတစ်ဦးစီသည် ဝင်ခွင့်လက်မှတ်တစ်ခု လိုအပ်ပါသည်။ |
| 駐車料金は一時間につき五百円です。 | Chūsha ryōkin wa ichi-jikan ni tsuki gohyaku en desu. | ယာဉ်ရပ်နားခမှာ တစ်နာရီလျှင် ယန်း ၅၀၀ ကုန်ကျသည်။ |
အနီးနားရှိ ပုံစံကို နှိုင်းယှဉ်ပါ။
工事中なので入れません သည် ပကတိရှင်းလင်းချက်ဖြစ်သည်။ 工事中につき立入禁止 သည် ဆိုင်းဘုတ်ပုံစံသတိပေးချက်ဖြစ်သည်။ 一人あたり五百円 နှင့် 一人につき五百円 နှစ်ခုစလုံးသည် လူတစ်ဦးချင်းပမာဏကို ဖော်ပြသော်လည်း နောက်ပိုင်းတွင် တရားဝင်စည်းမျဉ်းများ၊ အခကြေးငွေများနှင့် ညွှန်ကြားချက်များနှင့် ကိုက်ညီပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 工事中なので、通れません。 | Kōjichū na node, tōremasen. | ဆောက်လုပ်ဆဲဖြစ်သောကြောင့် မဖြတ်သန်းနိုင်ပါ။ |
| 工事中につき、通行止めです。 | Kōjichū ni tsuki, tsūkōdome desu. | ဖောက်လုပ်ထားသောကြောင့် လမ်းပိတ်ပါသည်။ |
ဥပမာနှစ်ခုသည် အလားတူအခြေအနေများကို ဖော်ပြနိုင်သော်လည်း ၎င်းတို့သည် နားထောင်သူကို မတူညီသော ကောက်ချက်ချမှုများဆီသို့ ဦးတည်စေသည်။ သင် အမှန်တကယ်ပြုလုပ်လိုသည့် တောင်းဆိုချက်နှင့် ကိုက်ညီသော ပုံစံကို ရွေးချယ်ပါ။
ရှောင်ရန်အဖြစ်များသောအမှား
につき တိုင်းကို 'ဘာလို့လဲဆိုတော့' လို့ အဓိပ္ပာယ်မဖွင့်ပါနဲ့။ နံပါတ်တစ်ခုသည် ရေတွက်သည့်ယူနစ်နောက်တွင် ပါပါက၊ နှုန်းတစ်ခုအတွက် စစ်ဆေးပါ- 一個につき百円 ဆိုသည်မှာ ပစ္စည်းတစ်ခုလျှင် ယန်း 100 ဖြစ်သည်။ အပြန်အလှန်အားဖြင့်၊ 工事中につき သည် စျေးနှုန်းမဟုတ်ဘဲ အကြောင်းပြချက်ပေးသည်။
- တရားဝင်အကြောင်းပြချက်ပေးလို့ရတယ်။
- တစ်ယူနစ်ပမာဏကို အမှတ်အသားပြုနိုင်သည်။
- နာမ် သို့မဟုတ် ယူနစ်တစ်ခုနှင့် ချိတ်ဆက်ပါ။
- ဆိုင်းဘုတ်များနှင့် စည်းကမ်းများတွင် အဖြစ်များသည်။
သင်ကိုယ်တိုင်ကြိုးစားပါ။
တိုတောင်းသောသတိပေးချက်နှစ်ခုရေးပါ- အကြောင်းပြချက်တစ်ခုဖြင့် ပိတ်ခြင်းတစ်ခုနှင့် လူတစ်ဦးလျှင် သို့မဟုတ် တစ်နာရီလျှင် အခကြေးငွေတစ်ခု။ နှစ်ခုလုံးတွင် につき ကိုသုံး၍ စာဖတ်သူသည် မည်သည့်အဓိပ္ပာယ်သက်ရောက်သည်ကို ပြောပြနိုင်သည်ကို အတည်ပြုပါ။
ဂျပန်ပုံစံကိုကြည့်ရင်း သင့်ဝါကျကို ဖြည်းဖြည်းချင်းပြောပါ။ ပြီးရင် စာမဖတ်ဘဲ ထပ်ပြောပါ။ သင်၏ဒုတိယစာပိုဒ်သည် ဖြစ်နိုင်ခြေမှအမှန်တရားသို့ သို့မဟုတ် အကြံပြုချက်မှ လိုအပ်ချက်တစ်ခုသို့ ပြောင်းလဲပါက ၎င်းကိုပြန်လည်သုံးသပ်ပါ သဒ္ဒါသည် သင့်အဓိပ္ပါယ်နှင့်ကိုက်ညီဆဲဖြစ်သည်။