အဓိက အဓိပ္ပါယ်
一言多かったばかりに၊友達を怒らせてしまった ဆိုသည်မှာ သူငယ်ချင်းကို စိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်စေသော မှတ်ချက်တစ်ခုဖြစ်သည်။ ရလဒ်သည် များသောအားဖြင့် ကံမကောင်းဖြစ်ပြီး စကားပြောသူက နောင်တဖြင့် ပြန်ကြည့်သည်။ စကားစုသည် 'ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့' မျှသာ မဆိုလိုပါ။ ၎င်းသည် ၎င်း၏အကျိုးဆက်နှင့် နှိုင်းယှဉ်ပါက သေးငယ်သော သို့မဟုတ် ရှောင်ရှားနိုင်သော အကြောင်းရင်းကို မီးမောင်းထိုးပြသည်။ ထိုစိတ်ခံစားမှုရှုထောင့်သည် လွဲချော်ခဲ့သော အခွင့်အရေးများ၊ အမှားများနှင့် နားလည်မှုလွဲမှားမှုများအကြောင်း ဇာတ်လမ်းများတွင် အသုံးဝင်စေသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 一言多かったばかりに、友達を怒らせてしまった。 | Hitokoto ōkatta bakari ni, tomodachi o okorasete shimatta. | မလိုအပ်တဲ့ မှတ်ချက်တစ်ခုက ကျွန်တော့်သူငယ်ချင်းကို စိတ်ဆိုးသွားစေပါတယ်။ |
| 安いばかりに、そのかばんを買って後悔した。 | Yasui bakari ni, sono kaban o katte kōkai shita. | စျေးသက်သက်သာသာနဲ့ ဒီအိတ်ကို ဝယ်ခဲ့တာ စိတ်မကောင်းဘူး။ |
ဘယ်လိုပုံစံလဲ။
ばかりに ကို ရိုးရိုးပုံစံကြိယာ သို့မဟုတ် い နာမဝိသေသန- 急いだばかりに၊ 安いばかりに နှင့် ပူးတွဲပါ။ နာမ် သို့မဟုတ် な နာမဝိသေသနဖြင့် 新人であるばかりに ကဲ့သို့ တရားဝင်စာဖြင့် であるばかりに ကိုသုံးပါ။ စကားဝိုင်းတွင် နာမ်တစ်ခုသည် ばかりに နှင့် တိုက်ရိုက် ပေါ်လာနိုင်သော်လည်း ရှင်းလင်းပြတ်သားသော である ပုံစံသည် အနက်ကို အလွယ်ဆုံးဖြစ်သည်။ ဤသည်မှာ ばかり မှ သီးသန့်သုံးခြင်း သို့မဟုတ် たばかり အဓိပ္ပာယ် 'ရုံ' ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသည်။
| သုံးပါ။ | ဂျပန်ပုံစံ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| ကြိယာ | 信じたばかりに | ကိုယ့်ကို ယုံကြည်လို့ |
| い နာမဝိသေသန | 安いばかりに | စျေးပေါသောကြောင့်ဖြစ်သည်။ |
| နာမ် | 新人であるばかりに | အသစ်ဖြစ်တာကြောင့်ပါ။ |
သဘာဝဥပမာများ
ပထမစိတ်ကူးနှင့် ဒုတိယ ဆက်စပ်မှုအတွက် ဝါကျတစ်ခုစီကို ဖတ်ပါ။ အင်္ဂလိပ်ဘာသာပြန်သည် သဘာဝကျကျ အဓိပ္ပာယ်ကို ပေးစွမ်းပြီး ဂျပန်စကားသည် ပုံစံအတိုင်း လိုက်သည့်နေရာတွင် အတိအကျ ဖော်ပြသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 急いだばかりに、書類を家に忘れた。 | Isoida bakari ni, shorui o ie ni wasureta. | အလျင်စလိုနဲ့ စာရွက်စာတမ်းတွေကို အိမ်မှာထားခဲ့လိုက်တယ်။ |
| うそをついたばかりに、彼女の信頼を失った。 | Uso o tsuita bakari ni, kanojo no shinrai o ushinatta. | လိမ်ညာမှုတစ်ခုက သူ့ယုံကြည်မှုကို ဆုံးရှုံးစေတယ်။ |
အနီးနားရှိ ပုံစံကို နှိုင်းယှဉ်ပါ။
道を間違えたから遅れた ကြားနေရှင်းလင်းချက်ပေးသည်- ငါလမ်းမှားသွားသောကြောင့် နောက်ကျခဲ့သည်။ 道を間違えたばかりに၊大事な面接に遅れてしまった သည် နောက်ဆက်တွဲ အမှားအတွက် နောင်တရစေသည်။ ကြိုဆိုသောရလဒ်များအတွက်၊ သာမန် から သို့မဟုတ် おかげで သည် ばかりに ထက် ပိုသဘာဝကျသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 道を間違えたから遅れた。 | Michi o machigaeta kara okureta. | လမ်းမှားသွားလို့ နောက်ကျသွားတယ်။ |
| 道を間違えたばかりに、面接に遅れてしまった。 | Michi o machigaeta bakari ni, mensetsu ni okurete shimatta. | လမ်းမှားသွားလို့ အင်တာဗျူးချိန်ကို လွတ်သွားလို့ နောင်တရမိတယ်။ |
ဥပမာနှစ်ခုသည် အလားတူအခြေအနေများကို ဖော်ပြနိုင်သော်လည်း ၎င်းတို့သည် နားထောင်သူကို မတူညီသော ကောက်ချက်ချမှုများဆီသို့ ဦးတည်စေသည်။ သင် အမှန်တကယ်ပြုလုပ်လိုသည့် တောင်းဆိုချက်နှင့် ကိုက်ညီသော ပုံစံကို ရွေးချယ်ပါ။
ရှောင်ရန်အဖြစ်များသောအမှား
早く起きたばかりに電車に間に合った ကဲ့သို့သော ကံကောင်းသောရလဒ်ကို ဂုဏ်ပြုရန် ばかりに ကို ရှောင်ပါ။ ပုံစံသည် အကြောင်းရင်းကို ဝမ်းနည်းဖွယ်ဖြစ်စေသည်။ 早く起きたおかげで電車に間に合った စောစောနိုးရင် ကူညီပါလို့ ပြောပါ။
- နောင်တရစရာ အကြောင်းအရင်းကို ဖျောက်ဖျက်ပစ်ပါ။
- မလိုလားအပ်တဲ့ ရလဒ်ကို ဖြစ်ပေါ်စေတတ်ပါတယ်။
- ရိုးရိုးပုံစံ သို့မဟုတ် である တွင် ပူးတွဲပါ
- たばかり နဲ့ မတူဘူး လို့ အဓိပ္ပာယ်ရတယ်။
သင်ကိုယ်တိုင်ကြိုးစားပါ။
မလိုလားအပ်သော အကျိုးဆက်များ ရှိစေမည့် သေးငယ်သော ဆုံးဖြတ်ချက်ကို ဖော်ပြပါ။ ကြားနေဗားရှင်းကို から ဖြင့်ရေးပါ၊ ထို့နောက် ばかりに ဖြင့် ရောင်ပြန်ဟပ်သောဗားရှင်းကိုရေးပါ။ ဒုတိယရလဒ်သည် နောင်တအစစ်အမှန်ဖြစ်ကြောင်း သေချာပါစေ။
ဂျပန်ပုံစံကိုကြည့်ရင်း သင့်ဝါကျကို ဖြည်းဖြည်းချင်းပြောပါ။ ပြီးရင် စာမဖတ်ဘဲ ထပ်ပြောပါ။ သင်၏ဒုတိယစာပိုဒ်သည် ဖြစ်နိုင်ခြေမှအမှန်တရားသို့ သို့မဟုတ် အကြံပြုချက်မှ လိုအပ်ချက်တစ်ခုသို့ ပြောင်းလဲပါက ၎င်းကိုပြန်လည်သုံးသပ်ပါ သဒ္ဒါသည် သင့်အဓိပ္ပါယ်နှင့်ကိုက်ညီဆဲဖြစ်သည်။