စည်းမျဉ်း- ခံစားချက်များသည် စကားပြောသူနှင့်သက်ဆိုင်သည်။
ဂျပန်တွင် အတွင်းစိတ်အခြေအနေကို ဖော်ပြသည့် စကားလုံးအုပ်စုရှိသည်- ureshii၊ ပျော်ရွှင်မှု၊ kanashii၊ ဝမ်းနည်းစရာ၊ နှင့် sabishii၊ အထီးကျန်ခြင်းကဲ့သို့သော စိတ်ခံစားမှုများ။ Samui၊ အေး၊ itai၊ နာကျင်သော၊ နှင့် kayui၊ ယားယံခြင်းကဲ့သို့သော ခံစားမှုများ၊ hoshii နှင့် tai form တို့ကို လိုချင်သည်။ ရိုးရိုးရှင်းရှင်းဖော်ပြချက်တွင်၊ ယင်းတို့သည် ဟောပြောသူကို ဖော်ပြသည်။ Samui! ဆိုလိုတာက ငါအေးတယ်၊ ယေဘုယျအားဖြင့် အေးနေတာမဟုတ်ဘူး။
အကြောင်းအရာသည် အခြားသူတစ်ဦးဖြစ်သောအခါ၊ kare wa samui ကဲ့သို့ ဗြောင်ပြောဆိုချက်တစ်ခုသည် သူ့ခန္ဓာကိုယ်နှင့်စိတ်သို့ တိုက်ရိုက်ဝင်ရောက်ခွင့်တောင်းနေသကဲ့သို့ ဖြစ်နေသည်။ ဂျပန်လူမျိုးများသည် သင်မြင်နိုင်သည့်အရာ၊ သင်ကြားခဲ့ရသည့်အရာ သို့မဟုတ် ထိုလူပြောခဲ့သောစကားအပေါ် အခြေခံကြောင်းပြသရန် သင့်အား နှစ်သက်သည်။ အင်္ဂလိပ်စာတွင် ထိုကဲ့သို့ ကွဲပြားမှုမရှိသောကြောင့် သင်ယူသူများသည် ၎င်းကို မကြာခဏ အံ့သြကြသည်။
သူတို့ရဲ့ခံစားချက်တွေကို သတင်းပို့ဖို့ သူတို့တောင်းဆိုနေတဲ့အတွက် နားထောင်သူအတွက် မေးခွန်းတွေက အဆင်ပြေပါတယ်။ samui? မင်းအေးလား Nani ga tabetai desu ka? ဘာစားချင်လဲ။ တတိယလူ၏ခံစားချက်ကို အမှန်အတိုင်းဖော်ပြမှသာ ပြဿနာဖြစ်တတ်ပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 寒い！ | Samui! | ကျွန်တော်အေးတယ်! |
| 寒い？ | Samui? | မင်းအေးလား |
| 彼は寒がっています。 | Kare wa samugatte imasu. | သူ အေးစက်နေတယ်။ (သူ့ရဲ့ အပြုအမူကို သိနိုင်ပါတယ်) |
| 彼は寒そうです。 | Kare wa samusō desu. | သူကြည့်ရတာ အေးတယ်။ |
| 彼は寒いと言っていました。 | Kare wa samui to itte imashita. | သူက အေးဆေးပဲ။ |
ဂါရူ နှင့် တဂါရူ တို့ကို မည်သို့ဖွဲ့မည်နည်း။
i-နာမဝိသေသနများအတွက်၊ နောက်ဆုံး i ကိုလွှတ်လိုက်ပြီး garu ကိုထည့်ပါ- samui သည် samugaru ဖြစ်လာသည်၊ kowai သည် kowagaru ဖြစ်လာသည်။ ခံစားချက်များကိုဖော်ပြသော na-နာမဝိသေသနများအတွက်၊ ပင်စည်တွင် garu ကိုထည့်ပါ- iya သည် iyagaru ဖြစ်လာသည်၊ မကြိုက်သည် သို့မဟုတ် တုံ့ဆိုင်းသွားသည်၊ နောင်တပြရန် zannen သည် zannengaru ဖြစ်လာသည်။
Tagaru အတွက်၊ ၎င်းကိုယ်တိုင် i-နာမဝိသေသနဖြစ်သည့် tai ပုံစံကိုယူ၍ အလားတူလုပ်ဆောင်ပါ- ikitai သည် ikitagaru ဖြစ်လာပြီး၊ tabetai သည် tabetagaru ဖြစ်လာသည်။ Hoshii သည် hoshigaru ဖြစ်လာသည်။
ရလဒ်သည် ru တွင်အဆုံးသတ်သော ပုံမှန် godan ကြိယာဖြစ်ပြီး၊ ထို့ကြောင့် ၎င်းသည် toru- garanai၊ gatta၊ gatte iru နှင့်တူသည်။ တစ်စုံတစ်ယောက်၏ လက်ရှိခံစားချက်အတွက် te iru ပုံစံကို အမြဲလိုလိုအသုံးပြုသည်- ikitagatte iru၊ သူမသွားချင်သည်။ ရိုးရိုးပုံစံသည် အလေ့အထ သို့မဟုတ် ယေဘုယျသဘောထားများကို ဖော်ပြလေ့ရှိသည်- kodomo wa amai mono o hoshigaru၊ ကလေးများသည် ချိုမြိန်သောအရာများကို လိုချင်တတ်သည်။
| အခြေခံစကားလုံး | Garu ပုံစံ | သင်ပုံစံ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|---|
| 寒い samui | 寒がる samugaru | 寒がっている samugatte iru | အေးတယ်လို့ ခံစားရတယ်၊ အဲဒါကို ပြတယ်။ |
| 怖い kowai | 怖がる kowagaru | 怖がっている kowagatte iru | ကြောက်သည်။ |
| 恥ずかしい hazukashii | 恥ずかしがる hazukashigaru | 恥ずかしがっている hazukashigatte iru | ရှက်လည်းရှက်တယ်။ |
| 痛い itai | 痛がる itagaru | 痛がっている itagatte iru | နာကျင်မှုကို ညည်းညူနေ၏။ |
| 嫌 iya | 嫌がる iyagaru | 嫌がっている iyagatte iru | မကြိုက်၊ ခုခံတယ်။ |
| 欲しい hoshii | 欲しがる hoshigaru | 欲しがっている hoshigatte iru | လိုချင်တာ (တစ်ခုခု) |
| 行きたい ikitai | 行きたがる ikitagaru | 行きたがっている ikitagatte iru | သွားချင်သည်။ |
နာမဝိသေသနများဖြင့် Garu- samugaru၊ hazukashigaru နှင့် အခြားအရာများ
Garu ဆိုသည်မှာ မျက်နှာအမူအရာ၊ စကားလုံးများ သို့မဟုတ် အပြုအမူအားဖြင့် ခံစားချက်၏ လက္ခဏာများကို ပြသခြင်းဖြစ်သည်။ Hazukashigaru သည် အခြားသူများ မြင်နိုင်သော ပုံစံဖြင့် ရှက်ရွံ့ခြင်း သို့မဟုတ် ရှက်ရွံ့ခြင်း ဖြစ်သည် ။ Itagaru သည် ဥပမာအားဖြင့် ညည်းညူခြင်း သို့မဟုတ် ကြိမ်းမောင်းခြင်းဖြင့် နာကျင်မှုကို ပြသခြင်း ဖြစ်သည်။ ၎င်းသည် မြင်သာထင်သာရှိသောအပြုအမူကိုဖော်ပြသောကြောင့်၊ ၎င်းသည် ကလေးများ၊ အိမ်မွေးတိရစ္ဆာန်များ၊ လူနာများနှင့် သင်သတင်းပို့နေသည့်မည်သူမဆိုအတွက် ကောင်းမွန်စွာအလုပ်လုပ်ပါသည်။
garu ကြိယာများစွာသည် ပုံသေအဓိပ္ပါယ်များကို ခံယူထားသည်။ Tsuyogaru ဆိုသည်မှာ သတ္တိရှိသော မျက်နှာထားရှိပြီး သင်ခံစားရသည်ထက် တင်းတင်းမာမာ ပြုမူရန်။ Omoshirogaru ဆိုသည်မှာ ရယ်စရာကောင်းသော အရာတစ်ခုကို ရှာဖွေရန်နှင့် တစ်စုံတစ်ခုကို အသစ်အဆန်းတစ်ခုအဖြစ် ဆက်ဆံရန် mezurashigaru ကို ဆိုလိုသည်။ Garu သည် လူအမျိုးအစားများအတွက် နာမ်များကိုလည်း ဖွဲ့ဆိုသည်- samugari၊ အအေးဒဏ်ကို အလွယ်တကူ ခံစားတတ်သူ၊ hazukashigariya, ရှက်တတ်တဲ့သူ; Sabishigariya၊ အလွယ်တကူ အထီးကျန်ဆန်တတ်သူ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 娘は犬を怖がっています。 | Musume wa inu o kowagatte imasu. | သမီးက ခွေးကြောက်တယ်။ |
| 息子は人前で話すのを恥ずかしがります。 | Musuko wa hitomae de hanasu no o hazukashigarimasu. | ငါ့သားက လူတွေရှေ့မှာ စကားပြောရတာ ရှက်တတ်တယ်။ |
| 猫がお風呂を嫌がっている。 | Neko ga ofuro o iyagatte iru. | ကြောင်က ရေချိုးရတာကို မုန်းတယ်။ |
| 患者さんがとても痛がっています。 | Kanja-san ga totemo itagatte imasu. | လူနာက အရမ်းနာကျင်နေတယ်။ |
| 彼女は強がっているけど、本当は寂しいと思う。 | Kanojo wa tsuyogatte iru kedo, hontō wa sabishii to omou. | သူမသည် ရဲရင့်သောမျက်နှာကို ဝတ်ဆင်ထားသော်လည်း အမှန်တကယ်တော့ သူမသည် အထီးကျန်နေသည်ဟု ကျွန်တော်ထင်သည်။ |
| 私は寒がりなんです。 | Watashi wa samugari na n desu. | အအေးဒဏ်ကို တကယ်ခံစားရတယ်။ |
ပထမဥပမာနှစ်ခုတွင် အမှုန်အမွှားကို သတိပြုပါ။ Kowai နှင့် hazukashii တို့သည် သင်ကြောက်ရွံ့ခြင်း သို့မဟုတ် ရှက်ရွံ့ခြင်းအတွက် ga ကို ခံယူကြသော်လည်း kowagaru နှင့် အလားတူကြိယာများသည် အကူးအပြောင်းဖြစ်သည်၊ ထို့ကြောင့် အရာဝတ္ထုသည် o: inu o kowagaru၊ ခွေးများကိုကြောက်ရန် လိုအပ်သည်။
Tagaru နှင့် hoshigaru - အခြားလူများလိုချင်သောအရာ
Tagaru သည် တစ်စုံတစ်ဦး၏ ပြုမူပုံ သို့မဟုတ် ပြောဆိုပုံအပေါ် အခြေခံ၍ တစ်စုံတစ်ဦး၏ တစ်စုံတစ်ရာကို ပြုလုပ်လိုကြောင်း ဖော်ပြသည်။ အထူးသဖြင့် မိဘများ သားသမီးများအကြောင်း ပြောသောအခါတွင်၊ လူများက မိသားစုဝင်များ သို့မဟုတ် သူငယ်ချင်းများအကြောင်း အနည်းငယ် ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာပြီး ပြောဆိုသောအခါတွင် အထူးသဖြင့် အဖြစ်များပါသည်။ Hoshigaru သည် တစ်ခုခုကို လိုချင်သည့်အတွက် အတူတူပင်။
အမှုန်အမွှားတွေလည်း ဒီမှာ ပြောင်းတယ်။ tai ပုံစံဖြင့်၊ အရာဝတ္ထုသည် ga သို့မဟုတ် o- mizu ga nomitai သို့မဟုတ် mizu o nomitai ကို ယူနိုင်သည်။ Tagaru ဖြင့်၎င်းသည် o ကိုယူသည်။ hoshii ဖြင့်၊ လိုချင်သောအရာသည် ga ကိုယူသည်။ hoshigaru နှင့်အတူ၊ ၎င်းသည် o ကြာသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 弟は日本に行きたがっています。 | Otōto wa Nihon ni ikitagatte imasu. | ညီလေး ဂျပန်ကို သွားချင်တယ်။ |
| 子供が新しいゲームを欲しがっている。 | Kodomo ga atarashii gēmu o hoshigatte iru. | ငါ့ကလေးက ဂိမ်းအသစ်လိုချင်တယ်။ |
| うちの子はいつも外で遊びたがる。 | Uchi no ko wa itsumo soto de asobitagaru. | ငါတို့ကလေးက အပြင်မှာ အမြဲဆော့ချင်နေတာ။ |
| 息子が野菜を食べたがらないんです。 | Musuko ga yasai o tabetagaranai n desu. | ငါ့သားက အသီးအရွက် မစားဘူး။ |
| みんなが彼の話を聞きたがっていた。 | Minna ga kare no hanashi o kikitagatte ita. | လူတိုင်းက သူ့ဇာတ်လမ်းကို နားထောင်ချင်ကြသည်။ |
| 妹は猫を飼いたがっています。 | Imōto wa neko o kaitagatte imasu. | ညီမလေး ကြောင်လိုချင်တယ်။ |
ထူးခြားချက်- အပြင်ဘက်မြင်ကွင်း
Garu နှင့် tagaru တို့သည် ပြင်ပမှ မြင်နေရသည့် ခံစားချက်များကို ဖော်ပြသည်။ ထို့ကြောင့် ၎င်းတို့သည် တတိယပုဂ္ဂိုလ်များအတွက် သဒ္ဒါနည်းအတိုင်း မှန်ကန်သော်လည်း ၎င်းသည် ၎င်းတို့အား အနည်းငယ် ကွဲအက်ပြီး မှတ်သားနိုင်သော လေသံကိုလည်း ပေးပါသည်။ သင့်ကလေး သို့မဟုတ် ညီငယ်များအကြောင်း ဤသို့ပြောခြင်းသည် လုံးဝသဘာဝကျပါသည်။ သင့်မန်နေဂျာ သို့မဟုတ် ဖောက်သည်တစ်ဦးအကြောင်း ဤနည်းဖြင့် ပြောဆိုခြင်းသည် ၎င်းတို့၏ အပြုအမူအပေါ် သင်ထင်မြင်ချက်ပေးနေသလိုမျိုး အသံထွက်နိုင်ပြီး တစ်ခါတစ်ရံတွင် ၎င်းတို့၏ ခံစားချက်များသည် ကလေးဆန်သလိုပင်။
Garu သည် အချို့သောအခြေအနေများတွင် အပျက်သဘောဆောင်သည့် အစွန်းအထင်းရှိပြီး တစ်စုံတစ်ဦးသည် ခံစားချက်တစ်ခုကို ပြသနေသည်ဟု အကြံပြုသည်။ Kare wa itsumo isogashigatte iru၊ သူက အမြဲတမ်း အလုပ်များနေတာကြောင့် သူက ချဲ့ကားနေတယ်လို့ အဓိပ္ပာယ်ရပါတယ်။ သင့်အထက်ရှိလူများအကြောင်း ယဉ်ကျေးစွာပြောဆိုခြင်းဖြင့် နောက်အပိုင်းမှ အခြားရွေးချယ်စရာတစ်ခုကို ရွေးချယ်ပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 部長は早く帰りたいとおっしゃっていました。 | Buchō wa hayaku kaeritai to osshatte imashita. | ဌာနမှူးက စောစောထွက်ချင်တယ်လို့ ပြောပါတယ်။ |
| 先生は少しお疲れのようです。 | Sensei wa sukoshi otsukare no yō desu. | ဆရာမက နည်းနည်းတော့ ပင်ပန်းပုံရတယ်။ |
| お客様はお急ぎのようです。 | Okyakusama wa oisogi no yō desu. | ဖောက်သည်သည် အလျင်လိုနေပုံရသည်။ |
အခြားသူ၏ခံစားချက်ကိုဖော်ပြရန် အခြားနည်းလမ်းများ
Garu သည် တစ်ခုတည်းသောရွေးချယ်မှုမဟုတ်ပါ၊ စကားစမြည်ပြောဆိုရာတွင်လည်း အသုံးအများဆုံးမဟုတ်ပေ။ ဂျပန်တွင် ၎င်းမျှော်လင့်ထားသည့် အထောက်အထားများကို ထည့်သွင်းရန် နည်းလမ်းများစွာရှိပြီး တစ်ခုစီတွင် အနည်းငယ်ကွဲပြားသော အဓိပ္ပာယ်ရှိသည်။ ၎င်းတို့အနက်မှ ရွေးချယ်ခြင်းသည် သဘာဝကျသော အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုဖြစ်သည်။
| ပုံစံ | ဥပမာ | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ်နှင့် ထူးထူးခြားခြား |
|---|---|---|---|
| ပင်စည် + そう | 嬉しそうです | ureshisō desu | ပျော်ရွှင်နေပုံပေါ်တယ်။ |
| ရိုးရိုး +ようです/みたい | 行きたいようです | ikitai yō desu | သွားချင်ပုံရတယ် (မင်းရဲ့စီရင်ချက်) |
| ရိုးရိုး + らしい | 行きたいらしい | ikitai rashii | သွားချင်ပုံရသည် (ကြားသည် သို့မဟုတ် ကောက်ချက်ချသည်) |
| ရိုးရိုး + そうです | 行きたいそうです | ikitai sō desu | သူသွားချင်တယ်လို့ ကြားတယ် (လူပြောသူပြောများ) |
| ရိုးရိုး + と言っていた | 行きたいと言っていた | ikitai to itte ita | သွားချင်တယ်လို့ ပြောပါတယ်။ |
| ရိုးရိုး +って | 行きたいって | ikitai tte | သွားချင်တယ်လို့ ပြောတယ် (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| ရိုးရိုး + と思っている | 行きたいと思っている | ikitai to omotte iru | သူသွားချင်တယ်လို့ တွေးနေတယ်။ |
ရင်းနှီးတဲ့လူအကြောင်း ကောင်းကောင်းသိတဲ့အကြောင်း ရှင်းပြတဲ့အခါ n desu က လက်ခံနိုင်ဖွယ်ရှိတဲ့ တိုက်ရိုက်ပြောဆိုချက်ကို ထုတ်နိုင်သည်- otōto wa Nihon ni ikitai n desu ၊ ငါ့အစ်ကိုက ဂျပန်ကို သွားချင်နေတာ မင်းတွေ့တယ်။ n desu သည် ၎င်းကို သင်ဖြတ်သန်းနေသော အချက်အလက်အဖြစ် တင်ပြသည်။
garu နှင့် tagaru တို့တွင် အဖြစ်များသောအမှားများ
- Kanojo wa kanashii ကို ရိုးရိုးရှင်းရှင်းပဲ ပြောတာပါ။ kanashisō desu၊ kanashinde iru သို့မဟုတ် kanashigatte iru ကိုသုံးပါ။
- hoshigaru နှင့် ga ကို စောင့်ရှောက်ခြင်း- kodomo ga omocha ga hoshigatte iru။ hoshigaru ၏အရာဝတ္ထုသည် o ကိုယူသည်။
- လက်ရှိခံစားချက်အတွက် ရိုးရိုးပုံစံကို အသုံးပြုပါ - သူ အခုသွားချင်နေတဲ့အတွက် kare wa ikitagaru။ ikitagatte iru ကိုသုံးပါ။
- garu အကြောင်းကို သင်ကိုယ်တိုင်အသုံးပြုခြင်း။ Watashi wa samugatte iru အသံက ထူးဆန်းသည်၊ samui လို့ပဲ ပြောလိုက်ပါ။ ခြွင်းချက်ကတော့ samugari လို ပုံသေနာမ်တွေဖြစ်ပြီး၊ ငါက အအေးဒဏ်ကို ခံစားရတဲ့သူပါ။
- ခံစားချက်များနှင့်မဆိုင်သော နာမဝိသေသနများသို့ garu ပေါင်းထည့်ခြင်း- စျေးကြီးသော takagaru သည် အလုပ်မဖြစ်ပါ။ Garu သည် စိတ်ခံစားချက်နှင့် ခံစားချက်စကားလုံးများကို တွယ်တာသည်။
- အစည်းအဝေးတစ်ခုတွင် အထက်လူကြီးတစ်ဦးအကြောင်း Tagaru ကိုအသုံးပြုခြင်း။ ၎င်းတို့၏စကားလုံးများကို osshatte imashita သို့ သတင်းပို့ပါ သို့မဟုတ် yō desu ကိုသုံးပါ။