အဓိက အယူအဆ- Konna သည် နမူနာတစ်ခုကို ကိုင်ဆောင်ထားသည်။
အထည်ဆိုင်တစ်ခုတွင် swatch ကတ်တစ်ခုကို ပုံဖော်ပါ။ လေးထောင့်တစ်ခုကို နှိပ်ပြီး kono iro ဟုပြောသောအခါ၊ သင်သည် ထိုအရောင်အတိအကျကို ဆိုလိုသည်။ ကတ်ကို ကိုင်ထားပြီး konna iro ဟု ပြောသောအခါ၊ သင်သည် ဤအမျိုးအစား၏ အရောင်ကို ဆိုလိုသည်- စတုရန်းပုံသည် နမူနာတစ်ခုသာဖြစ်ပြီး ၎င်းနှင့် နီးစပ်သော မည်သည့်အရာမဆို လုပ်ဆောင်နိုင်မည်ဖြစ်သည်။ အဲဒါက မိသားစုနှစ်ခုရဲ့ ခြားနားချက်ပါပဲ။ Kono သည် ပစ္စည်းတစ်ခုကို ရွေးလိုက်သည်။ Konna သည် ၎င်းကို နမူနာအဖြစ် အသုံးပြု၍ အမျိုးအစားတစ်ခုကို ရွေးသည်။
အကွာအဝေးသည် kore ၊ အနာ နှင့် ဖြစ်ကြသည် ။ Konna သည် သင့်အနီးရှိနမူနာတစ်ခုအတွက်၊ နားထောင်သူအနီးရှိတစ်ဦးအတွက် သို့မဟုတ် နားထောင်သူအား ယခုလေးတင်ဖော်ပြထားသည့်တစ်ခုအတွက်၊ နှင့် သင်နှင့်ဝေးကွာနေသည့်တစ်ဦးအတွက် anna အတွက် သို့မဟုတ် သင်နှစ်ဦးစလုံးကို မှတ်မိနေသောတစ်ခုဖြစ်သည်။ အောက်ဖော်ပြပါ ပထမတန်းနှစ်တန်းတွင် သင်သည် သင့်ဖုန်းပေါ်ရှိ ဓာတ်ပုံတစ်ပုံပါသော အိတ်အရောင်းဆိုင်တွင် ရှိနေပါသည်။ နောက်ဆုံးနှစ်မှာ သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်နဲ့ လမ်းလျှောက်တယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| こんなかばんはありますか。 | Konna kaban wa arimasu ka. | မင်းမှာဒီလိုအိတ်ရှိလား။ |
| こんな色が好きです。 | Konna iro ga suki desu. | ဒီလိုအရောင်တွေကြိုက်တယ်။ |
| 私もそんな靴が欲しいです。 | Watashi mo sonna kutsu ga hoshii desu. | ငါလည်း မင်းရဲ့ဖိနပ်လိုပါပဲ။ |
| あんな家に住みたいです。 | Anna ie ni sumitai desu. | ဒီလိုအိမ်လေးမှာ နေချင်ပါတယ်။ |
တည်ဆောက်ပုံ- နာမ်ပေါ်တည့်တည့်၊ ဘွဲ့အတွက် ni
| ပုံစံ | စာဖတ်ခြင်း။ | မှတည်ဆောက်ထားသည်။ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|---|
| こんな店 | konna mise | koonna + noun ကြားမှာ ဘာမှမရှိဘူး။ | ဒီလိုဆိုင်မျိုး |
| こんなに高い | konna ni takai | Konna ni + နာမဝိသေသန | ဒီစျေးကြီး |
| こんなに食べる | konna ni taberu | Konna ni + ကြိယာ | ဒီအများကြီးစား |
| こんなの | konna no | koonna + noun အတွက် ရပ်တည်ခြင်း မရှိပါ။ | ဤကဲ့သို့သော |
| こんなふうに | konna fū ni | Konna + fū ni + ကြိယာ | ဒီလိုမျိုးပေါ့။ |
စကားလုံးလေးလုံးစလုံး တူညီသောကြောင့် ဆိုနာနီ၊ အန်နာမရှိ နှင့် ဒွန်နာဖူနီ တို့သည် တန်းစီလိုက်ကြသည်။ ပျောက်ဆုံးနေသောအရာကို သတိပြုပါ- ကွန်နာနှင့် ၎င်း၏နာမ်အကြား အမှုန်အမွှားမတည်ပါ။ သဒ္ဒါစာအုပ်တော်တော်များများမှာ နာမ်ရဲ့ရှေ့မှောက်မှာ na ကို မမှန်သော na-နာမဝိသေသနအဖြစ် အတန်းအစား konna ကို ရေးထားသောကြောင့် konna na hon မရှိပါ။ ni သည် 'ဤမျိုး' ကို 'ဤအတိုင်းအတာ' အဖြစ်သို့ ပြောင်းလဲပေးသောကြောင့် နာမ်နှင့် ကြိယာများရှေ့တွင် ပေါ်လာသော်လည်း နာမ်များရှေ့တွင် မဟုတ်ပါ။
Donna: ဖော်ပြချက်တစ်ခုတောင်းတယ်။
Donna သည် နားထောင်သူကို အမျိုးအစားတစ်ခုဖော်ပြရန် တောင်းဆိုသည်။ Donna hito desu ka က ဘယ်သူလဲလို့ မမေးပါဘူး။ သူတို့က ဘယ်လိုမျိုးလဲလို့ မေးတယ်။ (စာသားအရ၊ မည်ကဲ့သို့လူနည်း။) သဘာဝအဖြေမှာ Yasashii hito desu၊ ကြင်နာတတ်သော၊ နာမည်ဘယ်တော့မှ မပါသည့် ဖော်ပြချက်ဖြစ်သည်။
လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ယောက်က ဒီနေ့စပြီး မန်နေဂျာအသစ်ကို ပြောပြပြီး နေ့လည်စာစားရင်း ကိုယ့်အရသာအကြောင်း မေးတယ်။ အောက်ပါမေးခွန်းတိုင်းကို နာမဝိသေသန အပေါင်း တူညီသော နာမ်ဖြင့် ဖြေဆိုနိုင်ပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 新しい部長はどんな人ですか。 | Atarashii buchō wa donna hito desu ka. | မန်နေဂျာအသစ်က ဘယ်လိုလဲ။ |
| どんな音楽が好きですか。 | Donna ongaku ga suki desu ka. | သင်ဘယ်လိုဂီတအမျိုးအစားကိုကြိုက်ပါသလဲ? |
| どんな仕事をしていますか。 | Donna shigoto o shite imasu ka. | ဘယ်လိုအလုပ်မျိုးလုပ်လဲ။ |
| どんな味ですか。 | Donna aji desu ka. | အရသာက ဘာလဲ။ (စာသားအရ အရသာက ဘယ်လိုမျိုးလဲ။) |
| どんな質問でもいいですよ。 | Donna shitsumon demo ii desu yo. | ဘယ်လိုမေးခွန်းမျိုးမဆို အဆင်ပြေပါတယ်။ |
အနည်းဆုံးအတွဲများ- အမျိုးအစားနှင့် ဆန့်ကျင်သည့်အရာ
| ဝါကျ | စာဖတ်ခြင်း။ | ဘာပြောလဲ။ |
|---|---|---|
| この本が欲しいです。 | Kono hon ga hoshii desu. | ဒီစာအုပ်ကို လိုချင်တယ်၊ ဒီခေါင်းစဉ်နဲ့ တခြားမဟုတ်ဘူး။ |
| こんな本が欲しいです。 | Konna hon ga hoshii desu. | ဒီလိုစာအုပ်မျိုး လိုချင်ပါတယ်၊ အမျိုးအစားတူ၊ ဘယ်ခေါင်းစဉ်မဆို လိုချင်ပါတယ်။ |
| どの映画が好きですか。 | Dono eiga ga suki desu ka. | ဘယ်ဇာတ်ကားကို ကြိုက်လဲ၊ သိပြီးသား အစုံပါပဲ။ |
| どんな映画が好きですか。 | Donna eiga ga suki desu ka. | ဘယ်လိုဇာတ်ကားမျိုးကို ကြိုက်လဲ၊ အမျိုးအစားတစ်ခုက အဖြေပါ။ |
| その店に行きたいです。 | Sono mise ni ikitai desu. | မင်းပြောခဲ့တဲ့ဆိုင်ကို သွားချင်တယ်။ |
| そんな店に行きたいです。 | Sonna mise ni ikitai desu. | ဒီလိုမျိုး ဆိုင်တစ်ဆိုင်ကို သွားချင်တယ်။ |
အတွဲတစ်ခုစီတွင် syllable တစ်ခုပြောင်းလဲသွားပြီး အဖြေပေးသည့်မေးခွန်းသည် ၎င်းနှင့်အတူ ပြောင်းလဲသွားသည်- ဘယ်တစ်ခုက ဘယ်လိုအမျိုးအစားဖြစ်လာမလဲ။ ဆိုင်တစ်ဆိုင်တွင် ဤအရာသည် လက်တွေ့ကျသော သက်ရောက်မှုရှိသည်။ ရောင်းကုန်သွားသော အိတ်၏ ဓာတ်ပုံဖြင့် ကိုနိုကို ပြောပြီး လက်ထောက်ကသာ တောင်းပန်နိုင်သည်။ Konna လို့ပြောပြီး အလားတူ သုံးခုကို ယူလာပေးလိမ့်မယ်။
Konna ni နှင့် sonna ni : မည်မျှအတိုင်းအတာ
ni ကိုထည့်လိုက်သည်နှင့် နမူနာသည် ပမာဏတစ်ခုဖြစ်လာသည်။ Konna ni သည် သင့်ရှေ့တွင် ပမာဏဖြစ်သည်၊ ဆိုနာနီသည် နားထောင်သူပြောခဲ့သည့် သို့မဟုတ် စိတ်ကူးယဉ်နေသည့် ပမာဏဖြစ်ပြီး anna ni သည် သင်နှစ်ယောက်လုံး မှတ်မိသည့်ပမာဏဖြစ်သည်။ Homestay ညစာစားပွဲတွင် သင့်အိမ်ရှင်သည် သင့်ပန်းကန်ပြားကို မြင့်မြင့်တင်ထားကာ မနက်ဖြန်အတွက် သင်ရွေးချယ်ထားသော စားသောက်ဆိုင်သည် ချစ်လွန်းမည်ကို စိုးရိမ်သည်။
Sonna ni သည် အပျက်သဘောဆောင်သော သူတစ်ဦးဖြစ်ပြီး သင်တွေးထားသလောက်မဟုတ်ပဲ ပျော့ပျောင်းသွားသောကြောင့် ပထမဆုံးလေ့လာရန်ဖြစ်သည်။ Donna ni with te mo က ဘယ်လောက်တောင် အဓိပ္ပါယ်ရှိလဲ။ သူငယ်ချင်းများကြားတွင် နီကို အပျက်သဘောဆောင်သော ဆိုနာ တာကာကူနိုင် ယိုကို မကြာခဏ ပြောလေ့ရှိသော်လည်း ယဉ်ကျေးသော အပြောအဆိုဖြင့် ထိန်းသိမ်းပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| こんなに食べられません。 | Konna ni taberaremasen. | ငါဒီလောက်မစားနိုင်ဘူး။ |
| そんなに高くないです。 | Sonna ni takakunai desu. | အဲ့လောက်ဈေးမကြီးပါဘူး။ (အမှန်အတိုင်းပြောရရင် ဒီအတိုင်းအတာအထိ ဈေးမကြီးပါဘူး။) |
| そんなに急がなくてもいいですよ。 | Sonna ni isoganakute mo ii desu yo. | မင်း ဒီလောက်ထိ အလျင်လိုနေဖို့ မလိုပါဘူး။ |
| あんなに練習したのに、負けました。 | Anna ni renshū shita noni, makemashita. | ကျွန်တော်တို့ လေ့ကျင့်မှုတွေ အများကြီးလုပ်ပြီး ရှုံးနေတုန်းပါပဲ။ |
| どんなに忙しくても、朝ご飯は食べます。 | Donna ni isogashikute mo, asagohan wa tabemasu. | အလုပ်ရှုပ်နေပေမယ့် မနက်စာစားတယ်။ |
အခြေခံများ ကျော်လွန်၍ ပြန်ကြားစာအဖြစ် sonna koto nai
Sonna Koto Nai ဆိုလိုတာက ဒီလိုမဟုတ်ဘူး။ (စာသားအရ၊ ထိုကဲ့သို့သော အရာမျိုး မရှိပါ။) Sonna သည် အခြားသူတစ်ဦးပြောခဲ့သည့်အရာကို ထောက်ပြပြီး ကိုတိုနိုင်က ၎င်းကို ငြင်းဆိုသောကြောင့် စကားစုသည် အမြဲတမ်း အဖြေတစ်ခုဖြစ်သည်။ နေ့စဉ်အလုပ်နှစ်ခုရှိသည်။ ပထမအချက်မှာ ချီးမွမ်းခြင်းကို ရှောင်ဖယ်ခြင်းဖြစ်သည်- လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ဦးက သင်၏ဂျပန်သည် ထူးချွန်သည်ဟု ဆိုကာ ပြတ်ပြတ်သားသား လက်ခံခြင်းသည် နှိမ့်ချသောအသံဖြစ်နိုင်သည်။ ဒုတိယအချက်မှာ နှစ်သိမ့်မှုဖြစ်သည်- အင်တာဗျူးများတွင် သူမမျှော်လင့်ချက်မရှိဟု သူငယ်ချင်းတစ်ဦးက ပြောကာ သင်က သူမအတွက် ငြင်းဆိုသည်။
ယဉ်ကျေးသိမ်မွေ့သောလှေကားသည် သူငယ်ချင်းများနှင့်အတူ ဆိုနာကိုတို နိုင်းယိုမှ၊ ဆိုနာကိုတို နိုင်းဒုဆူ၊ သံနာကိုတိုဝ အာရီမဆန်အထိ ပြေးသည်။ ပြတ်ပြတ်သားသားပြောပြီး အပြုံးမပါဘဲ နောက်ဆုံးစကားသည် တစ်စုံတစ်ရာကို စွပ်စွဲသည့်အခါ သင်ပြုလုပ်သည့် ငြင်းဆိုမှုမျိုးဖြစ်ကြောင်း သတိပြုပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| いいえ、そんなことないです。 | Iie, sonna koto nai desu. | မဟုတ်ဘူး၊ လုံးဝမဟုတ်ဘူး။ |
| そんなに上手じゃないですよ。 | Sonna ni jōzu ja nai desu yo. | ငါတကယ်တော့ သိပ်မကောင်းဘူး။ |
| そんなことないよ。大丈夫だよ。 | Sonna koto nai yo. Daijōbu da yo. | အဲဒါ မမှန်ပါဘူး။ မင်းအဆင်ပြေလိမ့်မယ်။ |
| そんなことはありません。 | Sonna koto wa arimasen. | ထိုသို့မဟုတ်ပါ။ |
ဆိုနာ နဲ့ အန်နာ ရဲ့ ခံစားချက်ကို သယ်ဆောင်သွားနိုင်ပါတယ်။
နမူနာအဖြစ် တစ်ခုခုကို ဆုပ်ကိုင်ထားခြင်းဖြင့် လက်တစ်ကမ်းတွင် ထားရှိပြီး လက်တစ်ကမ်းသည် လူတို့ မကြိုက်သည် သို့မဟုတ် မယုံကြည်နိုင်သောအရာကို ကိုင်ဆောင်ထားသည့် နေရာဖြစ်သည်။ ထို့ကြောင့် ဆိုနာနှင့် အန်နာတို့သည် sono နှင့် ano မပါသော ခံစားချက်ကို မကြာခဏ သယ်ဆောင်လာကြသည်။ Ano hito က အဲဒီလူပါ။ Anna hito သည် ထိုကဲ့သို့သောလူတစ်ဦးဖြစ်ပြီး အကြောင်းအရာကို ရှင်းရှင်းလင်းလင်း အထင်ကြီးလေးစားခြင်းမရှိပါက၊ နားထောင်သူသည် အဆုံးအဖြတ်ကိုကြားရသည်။
ခံစားချက်က အမြဲတမ်း အဆိုးမြင်တာမဟုတ်ဘူး။ Anna hito ni naritai ၊ ငါဒီလိုလူတစ်ယောက်ဖြစ်ချင်တယ်၊ ကြည်ညိုလေးစားတယ်၊ မင်းရဲ့အခြေအနေတွေကို ငါပြန်ပြောတယ် တောင်းပန်တယ် ။ စကားသံနှင့် စကားစပ်၍ ဆုံးဖြတ်သည်။ နားထောင်သူလေးစားတဲ့သူတစ်ယောက်အတွက် ကြားနေနေရတဲ့အခါ၊ ဆိုနာဟစ်ကို လုံးဝရှောင်ကြဉ်ပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| そんなこと言わないでください。 | Sonna koto iwanaide kudasai. | ကျေးဇူးပြုပြီး ဒီလိုမျိုးတွေ မပြောပါနဲ့။ |
| あんな人とはもう働きたくないです。 | Anna hito to wa mō hatarakitaku nai desu. | ဒီလိုလူနဲ့ အလုပ်မလုပ်ချင်တော့ဘူး။ |
| そんなつもりじゃなかったんです。 | Sonna tsumori ja nakatta n desu. | ငါဒီလို မဆိုလိုပါဘူး။ |
| そんな！ | Sonna! | အိုး၊ အဲဒါမဖြစ်နိုင်ဘူး။ |
| こんな時間にすみません。 | Konna jikan ni sumimasen. | နောက်ကျတဲ့အတွက် တောင်းပန်ပါတယ်။ (စာသားအရ၊ ဒီလိုအချိန်မျိုးမှာ တောင်းပန်ပါတယ်။) |
အိမ်နီးချင်းများ- kō iu၊ sō iu နှင့် kono yō na
Kō iu, sō iu, ā iu နှင့် dō iu တို့သည် နာမ်တစ်ခု၏ရှေ့တွင် ရှိပြီး ဤအမျိုးအစားကို ဆိုလိုသည်။ (စာသားအရ- ဤသို့ဆိုသည်။) ၎င်းတို့သည် စိတ်ခံစားမှုဆိုင်ရာ အရောင်ခြယ်ခြင်းမရှိဘဲ အမျိုးအစားခွဲခြားထားသောကြောင့် ၎င်းတို့သည် ရှင်းလင်းချက်၊ အလုပ်နှင့် လူများအကြောင်း ပြောဆိုခြင်းအတွက် ပိုမိုဘေးကင်းသော ရွေးချယ်မှုဖြစ်စေသည်။ Kono yō na နှင့် sono yō na တို့သည် လုပ်ငန်းအီးမေးလ်၊ အများသူငှာသတိပေးချက်များနှင့် ဝန်ထမ်းများအား ဖောက်သည်များအား စကားပြောဆိုခြင်းများတွင် တွေ့ရသော တရားဝင်ဗားရှင်းများဖြစ်သည်။
လုပ်ဆောင်နိုင်သော စည်းမျဉ်းတစ်ခု- သင်တုံ့ပြန်သောအခါ၊ ရှင်းပြတဲ့အခါ kō iu; စာရေးတာ ဒါမှမဟုတ် အမှုဆောင်တဲ့အခါ kono yō na။ ပုံသေအလေ့အထတစ်ခုသည် ကူးယူထိုက်သည်- တစ်စုံတစ်ခု၏အဓိပ္ပာယ်ကို မေးရန်၊ ပုံမှန်စကားစုမှာ dō iu imi desu ka ဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| こういう問題はよくあります。 | Kō iu mondai wa yoku arimasu. | ဒီလိုမျိုးပြဿနာတွေက အဖြစ်များတယ်။ |
| そういう意味じゃありません。 | Sō iu imi ja arimasen. | အဲဒါ ငါဆိုလိုတာမဟုတ်ဘူး။ |
| このような場合は、ご連絡ください。 | Kono yō na baai wa, go-renraku kudasai. | ဤကဲ့သို့သောကိစ္စများတွင်ကျွန်ုပ်တို့ကိုဆက်သွယ်ပါ။ |
ဘုံအမှားတွေ ဘယ်ကလာတာလဲ။
ပထမအမှားကတော့ Konna no hon or koonna na hon ဖြစ်ပါတယ်။ နှစ်ခုလုံးမှားတယ်။ သင်ယူသူများသည် ၎င်းတို့သိသော အခြားနာမ်လင့်ခ်တိုင်းသည် no သို့မဟုတ် na ကိုအသုံးပြုသောကြောင့် ၎င်းတို့ကိုထုတ်လုပ်သည်။ Konna တိုက်ရိုက်တွယ်တာသည်- koonna hon.
ဒုတိယသည် နာမဝိသေသနတစ်ခုရှေ့တွင် ni ကို ချန်ထားခဲ့သည်၊ kono kaban wa Konna takai desu တွင်ဖြစ်သည်။ ၎င်းသည် မှားယွင်းနေပြီး ၎င်းသည် အင်္ဂလိပ်မှ ဆင်းသက်လာကာ 'ဤစျေးကြီး' တွင် 'ဤ' နှင့် 'ဤအိတ်' တွင် 'ဒီ' နှင့် တူညီသည့်ပုံရှိသည်။ ဘွဲ့ ni: Konna ni takai desu လိုအပ်သည်။
တတိယအချက်မှာ ရိုးစင်းသော ပြင်းထန်မှုတစ်ခုအဖြစ် sonna ni ကို အသုံးပြု၍ အလွန်အရသာရှိသည်ဟု ဆိုလိုခြင်းဖြစ်ပြီး sonna ni oishii desu ဟုဆိုသည်။ အင်္ဂလိပ်လို 'so' က ဒါကို ဖြစ်စေတယ်။ Sonna ni က ဖော်ပြပြီးသား ဒီဂရီကို ပြန်အမှတ်ရတဲ့အတွက် ထောက်ပြစရာ မလိုပါဘူး၊ မင်းရှေ့က ပန်းကန်အကြောင်း တိုတီမို oishii desu ဒါမှမဟုတ် kona ni oishii လို့ပြောလိုက်ပါ။
စတုတ္ထအချက်မှာ dono နှင့် donna တို့ကို ရောစပ်ထားခြင်းဖြစ်သည်- donna densha ni norimasu ka က dono densha လိုချင်တဲ့ ရထားက ဘယ်လိုရထားမျိုးလဲလို့ မေးပါတယ်။ နောက်ဆုံးတစ်ခုကတော့ သဒ္ဒါနည်းမဟုတ်ဘဲ လေသံအမှားပါ- မင်းရဲ့နားဆင်သူဟာ ခုနကပြောခဲ့တဲ့လူတစ်ယောက်အကြောင်း ဆိုနာဟိုက်တိုကို ချစ်ခင်တွယ်တာတဲ့စကားပါ။ မျက်ခုံးပင့်မထားတဲ့ Sō iu hito က ဒီလိုပါပဲ။