ဒီနောက်ဆက်တွဲတွေက ဘာကြောင့် စောစောလေ့လာသင့်တာလဲ။
Beginner Japanese က ဖြစ်ပျက်ခဲ့တာတွေကို ပြောပြတယ်။ အလယ်အလတ်ဂျပန်များသည် တစ်စုံတစ်ခုအား မည်ကဲ့သို့ ပျော့ပျောင်းစေသည်ကို ဖော်ပြသည်၊ ဤနောက်ဆက်တွဲများသည် ထိုနေရာသို့ရောက်ရန် အသက်သာဆုံးနည်းလမ်းဖြစ်သည်။ ကျွန်ုပ်အတွက် yoku okuremasu အစား မကြာခဏ နောက်ကျတတ်သည်ဟု ပြောဆိုသူတစ်ဦးက okuregachi desu နှင့် နားထောင်သူသည် ၎င်းတွင် နောင်တရသည့်အရိပ်အယောင်ကို ကြားလိုက်ရသည်။ အအေးမိခြင်းအကြောင်း စာပိုဒ်တစ်ပိုဒ်အစား၊ kazegimi desu သည် အလုပ်တစ်ခုလုံးကို ဝဏ္ဏသုံးလုံးဖြင့် လုပ်ဆောင်သည်၊ ထို့ကြောင့် အလုပ်ဝင်သောအခါတွင် ၎င်းသည် ပထမဆုံးပြောရသည့် အကြောင်းရင်းဖြစ်သည်။
၎င်းတို့သည် သဒ္ဒါနည်းအရ စျေးသက်သာပါသည်။ ခြောက်ခုအနက် တစ်ခုစီသည် ၎င်း၏အခြေခံကို နာမ်ကဲ့သို့ ပြုမူသော အရာတစ်ခုအဖြစ်သို့ ပြောင်းလဲသွားသောကြောင့် desu ကိုယူသည်၊ နာမ်၏ရှေ့တွင် နာယူသည်၊ နိုင်ငံတော် ဖွံ့ဖြိုးလာသောအခါ နီနာရူကို ယူသည်။ ဆိုလိုသည်မှာ သင်သည် ပေါင်းစည်းခြင်းအသစ်၊ တွယ်တာမှု စည်းမျဉ်းနှင့် ကွဲပြားမှုကိုသာ လေ့လာရန် မလိုအပ်ပါ။ attachment rule သည် အမှားများ ဖြစ်ပေါ်လာသည့်နေရာဖြစ်သည်- ဤသုံးမျိုးတွင် ကြိယာတွဲ၊ သုံးခုသည် နာမ်များနှင့်သာ တွဲလျက်၊ အုပ်စုများကို ရောနှောခြင်းဖြင့် ဂျပန်စကားပြောသူက ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမည်မဟုတ်ပါ။
နောက်ဆက်တွဲ ခြောက်ခုကို တစ်ချက်ကြည့်လိုက်တယ်။
| နောက်ဆက် | တွဲထားသည်။ | အနုအရင့် | ဥပမာ |
|---|---|---|---|
| ~がち ဂါချီ | ကြိယာ masu stem, အချို့သောအခြေအနေနာမ်များ | အများအားဖြင့် မလိုလားအပ်တာတွေ ဖြစ်တတ်ပါတယ်။ | 遅れがちです okuregachi desu |
| ~ 気味 ဂီမီ | ကြိယာ masu stem, state noun | အဲဒါကို နည်းနည်းထိလိုက်၊ အခုချက်ချင်း | 風邪気味です kazegimi desu |
| ~っぱなし ppanashi | ကြိယာ masu stem သပ်သပ် | အခြေအနေတစ်ခုတွင် ကျန်ရစ်ခဲ့သည် သို့မဟုတ် ဘယ်သောအခါမှ မရပ်တန့်ပါ။ | つけっぱなしです tsukeppanashi desu |
| ~だらけ darake | နာမ်များသာ | မနှစ်မြို့ဖွယ်အရာများ ပြည့်နှက်နေပါသည်။ | 間違いだらけです machigai darake desu |
| ~まみれ မာမီ | နာမ်သည် ပစ္စည်းကို အမည်ပေးသည်။ | ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာ တစ်ခုခုနဲ့ လိမ်းကျံတယ်။ | 汗まみれです ase mamire desu |
| ~ずくめ zukume | နာမ်များသာ ကန့်သတ်သတ်မှတ်ထားသည်။ | ဒါမှလွဲလို့ မကြာခဏ ကြိုဆိုပါတယ်။ | いいことずくめです ii koto zukume desu |
စာကြောင်းတစ်ခုထုတ်တဲ့အခါ ဒုတိယကော်လံကို အရင်ဖတ်ပါ။ အကယ်၍ သင်သည် ကြိယာတစ်ခုမှ စတင်ပါက၊ gachi၊ gimi နှင့် ppanashi သည် သင့်အတွက်သာ ရရှိနိုင်သည်။ အကယ်၍ သင်သည် နာမ်တစ်ခုမှ စတင်ပါက၊ gachi နှင့် gimi သာလျှင် ကျော်ဖြတ်ပြီး darake၊ mamire နှင့် zukume သည် နာမ်သုံးမျိုးသာဖြစ်သည်။ ပူးတွဲကော်လံမပါဘဲ အဓိပ္ပါယ်များကို အလွတ်ကျက်သော သင်ယူသူများသည် ဂျပန်စကားလုံး မဖြစ်နိုင်သည့် Wasuremashita darake ဟု အဆုံးသတ်ကြသည်။
တတိယကော်လံသည် တစ်ခုထက်ပိုသောသဒ္ဒါဖြစ်သည့်အခါ စပီကာတစ်ဦးရွေးချယ်မည်ကို ဆုံးဖြတ်သည့်အပိုင်းဖြစ်သည်။ Gachi သည် မည်မျှကြာတတ်သည်၊ gimi သည်မည်မျှအကြောင်းဖြစ်သည်၊ ppanashi သည်မည်သူမျှမပြီးဆုံးသေးသောအခြေအနေတစ်ခုအကြောင်းဖြစ်သည်၊ darake နှင့် mamire သည်လွှမ်းခြုံမှုနှင့် zukume သည်အတူတူပင်ဖြစ်သည် ။ ထိုမေးခွန်းငါးခုကို စိတ်ထဲထားပါက ရွေးချယ်မှု မြန်ဆန်လာသည်။
Gachi: မင်းမှာမရှိချင်တော့တဲ့ ယိမ်း
Gachi သည် ကြိယာတစ်ခု၏ masu ပင်စည်အား တွယ်ကပ်သည်- okuremasu သည် okuregachi ကိုပေးသည်၊ wasuremasu သည် wasuregachi, yasumimasu ကို yasumigachi ပေးသည်၊ hikimasu သည် hikigachi ကိုပေးသည်။ ရလဒ်သည် နာမ်နှင့်တူသော စကားလုံးဖြစ်သောကြောင့် ဝါကျတစ်ခု၏အဆုံးတွင် desu နှင့် နာမ်ရှေ့တွင် na- wasuregachi na hito ကို ယူသည်။ စိတ်သဘောထား ဖွံ့ဖြိုးလာသည်ဟု ဆိုရန်၊ ni naru: saikin okuregachi ni natte imasu ထည့်ပါ။
အဓိပ္ပါယ်က ထပ်ခါတလဲလဲ ယိမ်းထိုးပြီး စကားပြောသူက ပြဿနာလို့ အမြဲလိုလို မြင်တယ်။ အနုတ်လက္ခဏာရောင်ခြယ်ခြင်းမှာ kaze o hikigachi desu သည် သင့်ကိုယ်ခန္ဓာနှင့်ပတ်သက်သည့် ညည်းညူသံတစ်ခုလိုဖြစ်ပြီး ကောင်းမွန်သောအလေ့အထသည် gachi လုံးဝမယူဘဲ၊ ဘယ်သူကမှ jōzu ni narigachi desu မပြောပါဘူး။ ရှင်းရှင်းလင်းလင်း ချွင်းချက်မှာ kumorigachi သည် အများအားဖြင့် တိမ်ထူထပ်သည်ဟု အဓိပ္ပါယ်ရပြီး byōki gachi, rusu gachi, enryo gachi ဟူသော ထင်ရှားသော ခြွင်းချက်မှာ ရာသီဥတုခန့်မှန်းချက်ဖြစ်သည်။
gachi သည် အခိုက်အတန့်မဟုတ်ဘဲ ပုံစံအကြောင်းဖြစ်သောကြောင့်၊ ၎င်းသည် saikin၊ itsumo နှင့် ရိုးရိုးမဟုတ်သော အတိတ်ဝါကျတို့နှင့် သဘာဝကျကျ တွဲနေပါသည်။ ၎င်းသည် နားထောင်ခြင်းစမ်းသပ်မှုတွင် gimi နှင့် သင့်ကိုယ်ပိုင်စကားတွင် ၎င်းကို gimi မှလွဲ၍ အလျင်မြန်ဆုံးပြောပြရန် အကောင်းဆုံးနည်းလမ်းဖြစ်သည့် sukoshi နှင့် မတွဲပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 最近、遅れがちです。 | Saikin, okuregachi desu. | ငါ အခုနောက်ပိုင်း တော်တော်နောက်ကျနေပြီ။ |
| 予定を忘れがちなので、メモしています。 | Yotei o wasuregachi na node, memo shite imasu. | ချိန်းထားတာတွေကို မေ့သွားတတ်တဲ့အတွက် အဲဒါတွေကို ချရေးလိုက်တယ်။ |
| 冬は風邪を引きがちです。 | Fuyu wa kaze o hikigachi desu. | ဆောင်းရာသီမှာ အအေးမိတတ်ပါတယ်။ |
| 彼は最近、学校を休みがちです。 | Kare wa saikin, gakkō o yasumigachi desu. | မကြာသေးမီက သူကျောင်းပျက်နေခဲ့သည်။ |
| 一人だと、食事が適当になりがちです。 | Hitori da to, shokuji ga tekitō ni narigachi desu. | တစ်ယောက်တည်းနေတဲ့အခါ အစားအသောက်တွေ ဂရုမစိုက်တတ်ဘူး။ |
| 忙しいと、運動を後回しにしがちです。 | Isogashii to, undō o atomawashi ni shigachi desu. | အလုပ်များနေတဲ့အခါ လေ့ကျင့်ခန်းကို ရပ်နားလေ့ရှိပါတယ်။ |
| 初心者は速く話しがちです。 | Shoshinsha wa hayaku hanashigachi desu. | Beginner တွေဟာ စကားမြန်လွန်းတယ်။ |
| 明日は曇りがちでしょう。 | Ashita wa kumorigachi deshō. | မနက်ဖြန်တွင် အများအားဖြင့် တိမ်ထူထပ်နေမည်။ |
| 子どものころ、病気がちでした。 | Kodomo no koro, byōki gachi deshita. | ငယ်ငယ်က ဖျားတတ်တယ်။ |
| 父は出張が多くて、留守がちです。 | Chichi wa shutchō ga ōkute, rusu gachi desu. | အဖေက ခရီးတွေ အများကြီးထွက်နေတော့ ခဏခဏ ဝေးတယ်။ |
Gimi : တစ်ခုခုကို ထိလိုက်တာနဲ့
Gimi သည် 気味 ဟု ရေးထားသော နာမ် kimi ဖြစ်ပြီး ၎င်းကို တွဲသည့်အခါတွင် ပထမဗျည်းဖြင့် အသံထွက်သည်။ ၎င်းသည် gachi နှင့် တူညီသော masu ပင်စည်ကို ယူရပြီး ရိုးရိုးနာမ်များစွာလည်း ယူပါသည်- kaze gimi, kinchō gimi, tsukare gimi။ ရလဒ်သည် နာမ်ကဲ့သို့ ပြုမူပြန်သည်၊ ထို့ကြောင့် kazegimi desu, kazegimi na node, tsukaregimi no kao။
ကွာခြားချက်သည် ယခုလက်ရှိဖြစ်ပေါ်နေသော အခြေအနေတစ်ခု၏ အနည်းငယ်မျှသာဖြစ်သည်။ Kazegimi သည် အအေးမိခြင်းမဟုတ်၊ စတင်ခံစားရခြင်းပင်ဖြစ်သည်။ Futorigimi သည် အဝလွန်ခြင်းမဟုတ်ပါ၊ ၎င်းသည် အနည်းငယ်တင်းကျပ်သည့်ခါးပတ်တစ်ခုဖြစ်သည်။ Okuregimi နောက်ကျနေတာမဟုတ်ဘူး၊ မင်းရောက်သင့်တဲ့နေရာက မိနစ်အနည်းငယ်နောက်ကျနေတယ်။ အဓိပ္ပါယ်ကို ကန့်သတ်ထားပြီးဖြစ်သောကြောင့်၊ gimi သည် သင်ကိုယ်တိုင် သို့မဟုတ် အခြားသူတစ်ဦးဦးအကြောင်း ဂရုတစိုက် ညံ့ဖျင်းသည့်အရာများကို အစီရင်ခံရန် ယဉ်ကျေးသိမ်မွေ့သောနည်းလမ်းဖြစ်ပြီး ၎င်းသည် ၎င်း၏ရှေ့တွင် ဆူခိုရှီ သို့မဟုတ် ချော့တိုကို ပိုမိုပျော့ပျောင်းစေသည်။
gimi စကားလုံးအများစုသည် အရောင်းအ၀ယ်အတွက် sagarigimi နှင့် agarigimi သည် သာမန်အားဖြင့် ပျော်ရွှင်မှုမရှိသော်လည်း အပူချိန်တစ်ခုအတွက် သဘာဝဆန်သော gimi စကားလုံးအများစုကို ဖော်ပြသည်မှာ မနှစ်သက်သောအရာတစ်ခုကို ဖော်ပြသည်။ gimi သည် ဟောပြောသူ၏ အထင်အမြင်ကို ဖော်ပြသည်ကို သတိပြုပါ၊ ထို့ကြောင့် အမှန်ကို အတည်မပြုဘဲ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ဦးအား မှတ်ချက်ပေးခြင်းသည် လုံခြုံသောနည်းလမ်းဖြစ်သည်- kinchō gimi deshita ne က ၎င်းတို့သည် ၎င်းတို့မဟုတ်ပဲ အနည်းငယ်စိတ်လှုပ်ရှားနေပုံရသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| ちょっと風邪気味なので、今日は早く帰ります。 | Chotto kazegimi na node, kyō wa hayaku kaerimasu. | အအေးနည်းနည်းရှိလို့ ဒီနေ့ အိမ်စောစောပြန်မယ်။ |
| 最近、疲れ気味です。 | Saikin, tsukaregimi desu. | မကြာသေးခင်က ကျွန်တော် နည်းနည်း ပင်ပန်းနေခဲ့တယ်။ |
| 少し太り気味なので、歩くようにしています。 | Sukoshi futorigimi na node, aruku yō ni shite imasu. | ကျွန်တော် ကိုယ်အလေးချိန်နည်းနည်းကျနေတော့ လမ်းလျှောက်ဖို့ အမှတ်ရလိုက်တယ်။ |
| 電車が少し遅れ気味です。 | Densha ga sukoshi okuregimi desu. | ရထားတွေက နောက်က နည်းနည်း ပြေးနေတယ်။ |
| 声が枯れ気味ですね。大丈夫ですか。 | Koe ga karegimi desu ne. Daijōbu desu ka. | မင်းရဲ့အသံက နည်းနည်း ကြမ်းတယ်။ အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား |
| 予定より遅れ気味なので、少し急ぎましょう。 | Yotei yori okuregimi na node, sukoshi isogimashō. | ငါတို့က အချိန်ဇယားနည်းနည်းနောက်ကျနေပြီမို့ မြန်မြန်လုပ်ရအောင်။ |
| 今月は売り上げが下がり気味です。 | Kongetsu wa uriage ga sagarigimi desu. | ဒီလထဲမှာ ရောင်းအားက နည်းနည်းကျသွားတယ်။ |
| 彼女は緊張気味でした。 | Kanojo wa kinchō gimi deshita. | သူမ အနည်းငယ် စိတ်လှုပ်ရှားနေပုံရသည်။ |
| 熱が上がり気味なので、病院に行きます。 | Netsu ga agarigimi na node, byōin ni ikimasu. | အပူချိန်က အရမ်းတက်လာတော့ ဆေးခန်းသွားပြမယ်။ |
| 少し焦り気味で、字が雑になりました。 | Sukoshi aserigimi de, ji ga zatsu ni narimashita. | နည်းနည်းတော့ မြန်မြန်ဆန်ဆန်နဲ့ လက်ရေးက ညစ်ပတ်သွားတယ်။ |
အတွဲအနည်းငယ်ဖြင့် ဂါချီသည် ဂီမီကို ဆန့်ကျင်သည်။
ဤနှစ်ခုသည် ကြိမ်နှုန်းမြင့်သောစကားလုံးများစွာဖြင့် ပင်စည်ကိုမျှဝေကြပြီး ၎င်းတို့ကို ဖလှယ်ခြင်းဖြင့် ဝါကျကို အလေ့အထမှ လက္ခဏာတစ်ခုသို့ ပြောင်းလဲစေသည်။ Okuregachi desu သည် သင့်တွင် အချိန်ကိုက် ပြဿနာရှိနေကြောင်း သင့်မန်နေဂျာအား ပြောပြသည်။ Okuregimi desu က ရထားက မိနစ်အနည်းငယ်နောက်ကျနေပြီဟု သူတို့ကိုပြောသည်။ တစ်ခုက သင့်အကြောင်း၊ နောက်တစ်ခုက ယနေ့အကြောင်းဖြစ်ပြီး မှားယွင်းစွာရွေးချယ်ခြင်းသည် status update ကို ဝန်ခံခြင်းအဖြစ် ပြောင်းလဲနိုင်သည်။
တူညီသောအကွဲအပြားအားဖြင့်ခန္ဓာကိုယ်ဝေါဟာရအားဖြင့်လည်ပတ်။ Kaze o hikigachi desu က မင်းရဲ့ကိုယ်ခံအားစနစ်က အားကိုးလို့မရဘူးလို့ပြောပြီး ဒီမနက်ကစပြီး မင်းခံစားရတယ်လို့ kazegimi desu ကပြောပါတယ်။ Futorigachi desu က သင်ဟာ ဖွဲ့စည်းပုံအခြေခံ ဥပဒေအတိုင်း အလွယ်တကူ ကိုယ်အလေးချိန်တက်နေတယ်လို့ ပြောပြီး futorigimi desu က လောလောဆယ်မှာ သင်နည်းနည်းပိုပိုဆောင်ထားတယ်လို့ ဆိုပါတယ်။ သတင်းနှစ်ခုကွဲသွားသလို ခံစားရတဲ့အထိ နှစ်ယောက်လုံးကို အသံကျယ်ကျယ်ပြောပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 遅れがちです。 | Okuregachi desu. | နောက်ကျတတ်သည်။ (အလေ့အထတစ်ခု) |
| 遅れ気味です。 | Okuregimi desu. | ငါနောက်ကိုနည်းနည်းပြေးနေတယ်။ (အခုချက်ချင်း) |
| 風邪を引きがちです。 | Kaze o hikigachi desu. | အအေးမိလွယ်တယ်။ (ပုံစံ) |
| 風邪気味です。 | Kazegimi desu. | အအေးမိလို့ ထိတယ်။ (ယနေ့) |
| 太りがちな体質です。 | Futorigachi na taishitsu desu. | ကိုယ်အလေးချိန်ကို လွယ်လွယ်နဲ့ ထိန်းနိုင်တဲ့ ခန္ဓာကိုယ်မျိုးရှိတယ်။ |
| 少し太り気味です。 | Sukoshi futorigimi desu. | လောလောဆယ်တော့ အလေးချိန်နည်းနည်းပိုတက်နေတယ်။ |
Ppanashi : ဒီအတိုင်းပဲ ကျန်ခဲ့တယ်။
Ppanashi သည် hanasu မှ ဆင်းသက်လာပြီး Masu ပင်စည်အား tsu သေးသေးဖြင့် တွယ်ကပ်သည် ။ tsukemasu သည် tsukeppanashi ကိုပေးသည်၊ dashimasu သည် dashippanashi ကိုပေးသည်၊ akemasu သည် akeppanashi ကိုပေးသည်၊ okimasu သည် okippanashi ကိုပေးသည်။ ရလဒ်သည် နာမ်ဖြစ်သည်၊ ထို့ကြောင့် ၎င်းကို ppanashi desu၊ ppanashi ni suru ဟူသော တစ်စုံတစ်ခုသော နည်းလမ်းဖြင့် ချန်ထားရန်၊ ဆက်စပ်အခြေအနေအတွက် ppanashi de၊ နှင့် နာမ်၏ ရှေ့တွင် ppanashi no တို့ဖြစ်သည်။
အကူးအပြောင်းကြိယာဖြင့် အဓိပ္ပာယ်မှာ လျစ်လျူရှုခြင်းဖြစ်သည်- တစ်စုံတစ်ဦးသည် လုပ်ဆောင်ချက်ကို ပြုလုပ်ပြီးနောက် ပြန်ဖျက်ရန် ပျက်ကွက်ခဲ့သည်။ Denki o tsukeppanashi ni shita ဆိုသည်မှာ မီးပွင့်သွားပြီး မည်သူမျှ မပိတ်ဘဲ ၊ te iru မပါသော သိမ်မွေ့သော ကဲ့ရဲ့ခြင်း ပါ၀င်သည် ။ Denki ga tsuite imasu သည် အလင်းဖွင့်ထားကြောင်း ကြားနေအစီရင်ခံစာတစ်ခုဖြစ်သည်။ denki o tsukeppanashi desu က ၎င်းကို ပိတ်ထားသင့်သည်ဟု ဆိုသည်။ ဤအပြစ်တင်ခြင်း၌ ကွဲပြားမှုသည် နောက်ဆက်တွဲတည်ရှိနေသော အကြောင်းရင်းတစ်ရပ်ဖြစ်သည်။
ပင်စည်မှတည်ဆောက်ထားသောကြောင့် ၎င်းကို နာမ်ဖြင့်သုံး၍မရပါ။ Mado ga akeppanashi desu သည် ကောင်းမွန်သည်၊ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် akeru သည် ကြိယာတစ်ခုဖြစ်သော်လည်း နာမ်အခြေခံဗားရှင်းမရှိသောကြောင့် သင်ယူသူများသည် တစ်ခါတစ်ရံ ၎င်းကို နိုင်ငံတော်နာမ်နှင့်တွဲရန် ကြိုးစားကြသည်။ တစ်စုံတစ်ယောက် လုပ်ဆောင်ပြီးနောက် စွန့်လွှတ်လိုက်သည့် လုပ်ရပ်အတိုင်း ထားရှိပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 電気をつけっぱなしにしないでください。 | Denki o tsukeppanashi ni shinaide kudasai. | ကျေးဇူးပြု၍ မီးဖွင့်မထားပါနှင့်။ |
| 水を出しっぱなしでした。すみません。 | Mizu o dashippanashi deshita. Sumimasen. | ပုတ်ပြီး ပြေးထွက်သွားခဲ့တယ်။ ဆောရီး။ |
| 窓が開けっぱなしですよ。 | Mado ga akeppanashi desu yo. | ပြတင်းပေါက်ကို ဖွင့်ထားခဲ့သည်။ |
| 傘を電車に置きっぱなしにしました。 | Kasa o densha ni okippanashi ni shimashita. | ရထားပေါ်မှာ ထီးကိုထားခဲ့လိုက်တယ်။ |
| エアコンをつけっぱなしで寝てしまいました。 | Eakon o tsukeppanashi de nete shimaimashita. | လေအေးပေးစက်ဖြင့် အိပ်ပျော်သွားသည် ။ |
| 靴を脱ぎっぱなしにしないで、そろえてください。 | Kutsu o nugippanashi ni shinaide, soroete kudasai. | ဖိနပ်ပြုတ်ကျတဲ့နေရာမှာ မထားခဲ့ပါနဲ့၊ စည်းပါ။ |
| 借りた本を借りっぱなしで、申し訳ないです。 | Karita hon o karippanashi de, mōshiwakenai desu. | ကျွန်တော် ငှားထားတဲ့ စာအုပ်ကို အကြာကြီး သိမ်းထားလို့ တောင်းပန်ပါတယ်။ |
| 言いっぱなしで、何もしてくれません。 | Iippanashi de, nani mo shite kuremasen. | သူပြောပြီးရင် ဘာမှမလုပ်ဘူး။ |
ဘယ်တော့မှမရပ်နိုင်တဲ့ အရာအတွက် Ppanashi
အကူးအပြောင်းကြိယာတစ်ခုရှိ တူညီသော နောက်ဆက်သည် အပြစ်တင်ခြင်းကို ဆုံးရှုံးစေပြီး ခဏနားခြင်းမရှိဘဲ အဆက်မပြတ် ဆိုလိုသည်။ Tachippanashi သည် တချိန်လုံးရပ်နေပြီး၊ furippanashi သည် လက်မလွှတ်ဘဲ မိုးရွာနေသည်၊ narippanashi သည် မရပ်မနား မြည်နေသည်။ ဤတွင်ဝါကျသည် အများအားဖြင့် ပေါ့လျော့မှုထက် ခံနိုင်ရည်ရှိမှုဆိုင်ရာ တိုင်ကြားချက်ဖြစ်ပြီး၊ ichinichi-jū သို့မဟုတ် asa kara ကဲ့သို့သော ကြာရှည်သောစကားစုသည် ၎င်း၏ရှေ့တွင် သက်တောင့်သက်သာရှိနေပါသည်။
ဤသည်မှာ ခက်ခဲသောနေ့တစ်ခုအကြောင်း သာမာန်စကားဝိုင်းတွင် အများဆုံးဖွင့်ဆိုထားသည့် ခံစားချက်ဖြစ်ပြီး အခြားရွေးချယ်စရာများသည် ယုတ်မာသောကြောင့် အဆင်သင့်ရှိနေသင့်သည်။ Zutto tatte imashita သည် သဒ္ဒါနည်းသော်လည်း ပြားချပ်ချပ်၊ Tōkyō သည် tachippanashi deshita ဖြင့်ပြုလုပ်ထားသော လူစည်ကားသောခရီးတစ်ခုလုံးကို စကားလုံးတစ်လုံးတည်းဖြစ်စေသည်။ ယဉ်ကျေးသောဘောင်သည် အပြင်ဘက်တွင် ရှိနေသည်ကို သတိပြုပါ၊ ထို့ကြောင့် ဝါကျသည် ၎င်း၏နောက်ဆက်ကဲ့သို့မဟုတ်ဘဲ ၎င်း၏အဆုံးသတ်အဖြစ် တရားဝင် သို့မဟုတ် ပေါ့ပေါ့ပါးပါးဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 一日中立ちっぱなしで、足が痛いです。 | Ichinichi-jū tachippanashi de, ashi ga itai desu. | ခြေထောက်တွေ တနေကုန် ကိုက်နေတယ်။ |
| 電車が混んでいて、東京まで立ちっぱなしでした。 | Densha ga konde ite, Tōkyō made tachippanashi deshita. | ရထားက ပြည့်ကျပ်နေပြီး တိုကျိုကို လျှောက်သွားနေခဲ့တယ်။ |
| 三日間、雨が降りっぱなしです。 | Mikkakan, ame ga furippanashi desu. | မိုးမရွာတာ သုံးရက်ရှိပြီ။ |
| 朝から電話が鳴りっぱなしです。 | Asa kara denwa ga narippanashi desu. | ဒီမနက်ကတည်းက ဖုန်းက မမြည်တော့ဘူး။ |
| 会議で話しっぱなしで、のどが渇きました。 | Kaigi de hanashippanashi de, nodo ga kawakimashita. | အစည်းအဝေးမှာ မရပ်မနားပြောပြီး ရေငတ်တယ်။ |
| 昨日は走りっぱなしの一日でした。 | Kinō wa hashirippanashi no ichinichi deshita. | မနေ့ က မနားမနေ ပြေးရတဲ့နေ့။ |
Darake နှင့် mamire - ၎င်းတွင်ဖုံးအုပ်ထားသည်။
နှစ်ခုလုံးသည် နာမ်များနှင့်သာ ဆက်စပ်နေပြီး နှစ်ခုလုံးက ဖုံးလွှမ်းထားသော်လည်း ကွဲပြားစွာ ဖုံးလွှမ်းထားသည်။ Mamire သည် မျက်နှာပြင်ပေါ်တွင် ကပ်နေသော အရာတစ်ခုဖြစ်သည့် ase, doro, chi, abura, hokori, suna ကို လိုချင်သည်။ မင်းက မာမီကို အဆုံးသတ်လိုက်တာ၊ ဒါကြောင့် ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာအလုပ် ဒါမှမဟုတ် အားကစားလုပ်ပြီးနောက် မာမီနီနာရူလို မကြာခဏဆိုသလို ပေါ်လာပြီး ညစ်ပတ်တဲ့အရာရဲ့ရှေ့မှာ mamire မနေပါနဲ့။
Darake က ပိုကျယ်တယ်။ ၎င်းသည် doro darake ကဲ့သို့ပင်၊ သို့သော် ၎င်းသည် မာမီမလုပ်နိုင်သည့်အရာလည်း ဖြစ်သည်- အမှားများပြည့်နေသော စာမျက်နှာအတွက် machigai darake၊ ခြစ်ရာများပြည့်နေသော ခန္ဓာကိုယ်အတွက် kizu darake၊ မြှုပ်ထားသောစားပွဲအတွက် shorui darake၊ အကြွေးများပြည့်နေသော ဘဝအတွက် shakkin darake။ ဘယ်လိုပဲ တွယ်တာနေပါစေ ပန်းတွေပြည့်နေတဲ့ အခန်းက Hana de ippai ၊ ဘယ်တော့မှ ဟာနာ ဒေရက်ခ်။ နှစ်ခုလုံး ဖြစ်နိုင်လျှင် နို့မီးယားသည် နှစ်ယောက်စလုံး၏ စိုစွတ်ပြီး ပို၍ ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာ ဖြစ်သည်။
သိထိုက်သော idiom တစ်ခုမှာ shakkin mamire သည် သာမာန်ဖြစ်ပြီး shakkin darake ထက် အနည်းငယ် ပိုသိသာထင်ရှားပြီး အကြွေးထဲတွင်နစ်နေသည်ဟု ဆိုလိုသည်။ ယေဘုယျအားဖြင့် mamire ကို abstract noun များနှင့် ပူးတွဲဖော်ပြရန် လိုင်စင်မဟုတ်ဘဲ ၎င်းကို သတ်မှတ်စကားစုအဖြစ် သဘောထားပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 子どもたちは泥だらけで帰ってきました。 | Kodomo-tachi wa doro darake de kaette kimashita. | ကလေးတွေက ရွှံ့တွေဖုံးပြီး အိမ်ပြန်လာတယ်။ |
| 私の作文は間違いだらけでした。 | Watashi no sakubun wa machigai darake deshita. | ကျွန်တော့်ရဲ့ ဖွဲ့စည်းမှုဟာ အမှားတွေနဲ့ ပြည့်နေတယ်။ |
| しばらく掃除していないので、部屋がほこりだらけです。 | Shibaraku sōji shite inai node, heya ga hokori darake desu. | မသန့်ရှင်းတာကြာပြီမို့ အခန်းက ဖုန်တွေဖုံးနေတယ်။ |
| 机の上が書類だらけです。 | Tsukue no ue ga shorui darake desu. | ကျွန်တော့်စားပွဲမှာ စာရွက်စာတမ်းတွေ မြှုပ်ထားတယ်။ |
| その猫は傷だらけでした。 | Sono neko wa kizu darake deshita. | အဲဒီကြောင်က ခြစ်ရာတွေဖုံးနေတယ်။ |
| 汗まみれになって練習しました。 | Ase mamire ni natte renshū shimashita. | ချွေးတွေစိုတဲ့အထိ လေ့ကျင့်ခဲ့တယ်။ |
| 泥まみれのユニフォームを洗います。 | Doro mamire no yunifōmu o araimasu. | ရွှံ့စိမ်ထားတဲ့ ယူနီဖောင်းကို လျှော်နေတယ်။ |
| 手が油まみれです。少し待ってください。 | Te ga abura mamire desu. Sukoshi matte kudasai. | ငါ့လက်တွေကို ဆီနဲ့ဖုံးထားတယ်။ ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကို ခဏပေးပါ။ |
| 風が強くて、顔が砂まみれになりました。 | Kaze ga tsuyokute, kao ga suna mamire ni narimashita. | လေပြင်းတွေတိုက်ပြီး မျက်နှာကို သဲတွေဖုံးသွားတယ်။ |
Zukume: အဲဒါကလွဲလို့ ဘာမှမရှိဘူး။
Zukume သည် နာမ်တစ်ခုနှင့် ဆက်စပ်နေပြီး ထိုအရာတစ်ခုနှင့် လုံး၀ အဓိပ္ပါယ်ရှိသည်။ ၎င်းသည် ခြောက်ခုမြောက် ပေါင်းစပ်မှုတွင် အများအားဖြင့် ဖြစ်ထွန်းမှုအနည်းဆုံးဖြစ်ပြီး၊ ထို့ကြောင့် စည်းကမ်းထက် အဖွဲ့ဝင်များကို လေ့လာကြည့်ပါ- ခေါင်းမှခြေဖျားအထိ အနက်ရောင်ဝတ်စုံအတွက် kurozukume၊ ii koto zukume သည် သတင်းကောင်းမှလွဲ၍ အခြားတစ်ခုနှင့်တစ်ခု စားပွဲတစ်ခုအတွက် gochisō zukume၊ မှတ်တမ်းရာသီတစ်ခုအတွက် kiroku zukume၊ စည်းမျဉ်းများအလိုက် zume ပါသော ရာသီတစ်ခုအတွက် kiroku zukume။
အခြားသူများနှင့်မတူဘဲ၊ zukume သည် အပြုသဘောဆောင်လေ့ရှိပြီး တစ်စုံတစ်ဦးမှ တစ်နှစ်မည်သို့သွားသည်ကို မေးမြန်းသည့်အခါ ii koto zukume ကို လက်လှမ်းမီစေသည့် စကားစုဖြစ်သည်။ ၎င်းတွင် အနည်းငယ်ရေးသားထားသော သတင်းဖတ်သူအရသာ အနည်းငယ်ရှိသောကြောင့် စကားပြောရာတွင်တောင် Darake ထက် အနည်းငယ်ပို၍ တရားဝင်ပါသည်။ နာမ်က လက်ခံသလား မသေချာတဲ့အခါ ကန့်သတ်မထားဘဲ bakari ကိုသုံးပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 彼はいつも黒ずくめの服を着ています。 | Kare wa itsumo kurozukume no fuku o kite imasu. | သူက အမြဲတမ်း အနက်ရောင်နဲ့ ၀တ်ထားတယ်။ |
| 今年はいいことずくめでした。 | Kotoshi wa ii koto zukume deshita. | ဒီနှစ်က သတင်းကောင်းကလွဲလို့ ဘာမှမဖြစ်ဘူး။ |
| 今日はごちそうずくめですね。 | Kyō wa gochisō zukume desu ne. | ဒီနေ့က တစ်မျိုးပြီး တစ်မျိုး ဆက်ဆံတယ်။ |
| あのチームは記録ずくめの一年でした。 | Ano chīmu wa kiroku zukume no ichinen deshita. | အဲဒီအသင်းမှာ မှတ်တမ်းတွေအပြည့်ရှိခဲ့ပါတယ်။ |
| 規則ずくめの職場は働きにくいです。 | Kisoku zukume no shokuba wa hatarakinikui desu. | စည်းမျဥ်းစည်းကမ်းများ လိုက်နာသော လုပ်ငန်းခွင်သည် ခက်ခဲသည်။ |
အိမ်နီးနားချင်းပုံစံတွေက သင်ယူသူတွေ ရောထွေးနေတယ်။
အခြားအဆုံးသုံးချက်သည် ဤမိသားစုနှင့် နီးကပ်နေပါသည်။ masu ပင်စည်ပေါ်ရှိ Yasui သည် လွယ်ကူသည် သို့မဟုတ် ဖြစ်ပျက်ရန် လွယ်ကူသည်ဟု အဓိပ္ပါယ်ရပြီး ၎င်းသည် ကြိမ်နှုန်းနှင့်ပတ်သက်၍ ကြားနေပါသည်- machigaeyasui ji သည် သင်ဆက်လက်မှားသည်ဖြစ်စေ မမှားသည်ဖြစ်စေ မှားလွယ်သောဇာတ်ကောင်ဖြစ်သည်။ Gachi က မင်းတကယ်ပဲ မှားနေသလားလို့။ Sugiru ဆိုသည်မှာ လက်ခံနိုင်သောလိုင်းကို ကျော်သွားသောကြောင့် tabesugimashita သည် အဖြစ်အပျက်တစ်ခုကို အစီရင်ခံသည်၊ tabegimi သည် စပီကာမှ လုံးဝပြောသည့်အရာမဟုတ်ပေ။
Bakari သည် zukume နှင့် ppanashi နှစ်ခုလုံးနှင့် ထပ်နေသည်။ Gēmu bakari shite imasu သည် ၎င်းမှလွဲ၍ ဘာမှမလုပ်ခြင်းဟု အဓိပ္ပါယ်ရပြီး zukume သည် ပုံသေနာမ်များကို ကန့်သတ်ထားသည့်နေရာတွင် bakari ကို လွတ်လပ်စွာ တွယ်ကပ်သည်၊ ၎င်းကို ဘေးကင်းသော ဆုတ်ယုတ်မှုဖြစ်စေသည်။ ဤအရာများအနက်မှ အခြားသူများကို ပိတ်ဆို့ထားခြင်း မရှိပါ။ နောက်ဆက်တွဲများသည် တန်းစီနိုင်သည်- terebi o tsukeppanashi ni shigachi desu သည် ရုပ်မြင်သံကြားကို လွှင့်ပစ်သည့် အလေ့အထနှင့် ပတ်သက်သည့် လုံးဝသဘာဝကျသော ဝါကျဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| この字は間違えやすいです。 | Kono ji wa machigaeyasui desu. | ဒီဇာတ်ကောင်က မှားလွယ်တယ်။ |
| 私は人の名前を忘れがちです。 | Watashi wa hito no namae o wasuregachi desu. | လူတွေရဲ့ နာမည်တွေကို မေ့နေတတ်တယ်။ |
| 昨日は食べすぎました。 | Kinō wa tabesugimashita. | မနေ့က အရမ်းစားတယ်။ |
| 息子はゲームばかりしています。 | Musuko wa gēmu bakari shite imasu. | ငါ့သားက ဂိမ်းဆော့ရုံကလွဲလို့ ဘာမှမလုပ်ဘူး။ |
| テレビをつけっぱなしにしがちです。 | Terebi o tsukeppanashi ni shigachi desu. | ရုပ်မြင်သံကြားကို လွှင့်ပစ်တဲ့ အလေ့အထရှိတယ်။ |
| 寝不足だと、集中力が落ちがちになります。 | Nebusoku da to, shūchūryoku ga ochigachi ni narimasu. | အိပ်ရေးမဝတဲ့အခါ အာရုံစူးစိုက်မှု ကျဆင်းတတ်ပါတယ်။ |
ရှောင်ရန်အမှားများ
- ကြိယာတစ်ခုသို့ နာမ်-သီးသန့် နောက်ဆက်တွဲကို ပေါင်းထည့်ခြင်း။ Wasureta Darake သည် ဂျပန်လူမျိုးမဟုတ်ပါ။ နာမ်ဗားရှင်းသည် machigai darake ဖြစ်သည်။
- gachi သို့မဟုတ် gimi မတိုင်မီ အဘိဓာန်ပုံစံကို အသုံးပြုခြင်း။ နှစ်ခုစလုံးသည် masu ပင်စည်ကိုယူသည်၊ ထို့ကြောင့်၎င်းသည် okuregachi နှင့် okuregimi၊ ဘယ်တော့မှ okurugachi ဖြစ်သည်။
- ဂါချီရှေ့တွင် ဆူကိုရှီကို ချလိုက်သည်။ Gachi သည် အခါသမယကို ပမာဏမဟုတ်ဘဲ ရေတွက်သည်၊ ထို့ကြောင့် sukoshi သည် gimi ဖြစ်သည်။
- ဂါချီနှင့် တစ်စုံတစ်ဦးကို ချီးမွမ်းခြင်း။ ၎င်းသည် အနုတ်လက္ခဏာဆောင်သော အရိပ်အယောင်ကို ဆောင်ထားသောကြောင့် ချီးကျူးစကားတစ်ခုသည် ယိုကုနှင့် ရိုးရိုးကြိယာအစား လိုအပ်သည်။
- ppanashi ထဲမှာ tsu သေးသေးလေး ချလိုက်တယ်။ သင်ကြားနိုင်သော ခေတ္တရပ်ခြင်းဖြင့် ၎င်းသည် tsukeppanashi နှင့် dashippanashi ဖြစ်သည်။
- ရေတွက်နိုင်သော အရာတစ်ခုတွင် မာမီကို ချိတ်ဆွဲခြင်း။ ချွေး၊ ရွှံ့နှင့် ဆီသည် နို့ရည်ကို ယူဆောင်သွား၏။ အမှားများနှင့် ခြစ်ရာများက နက်နဲသည်။
- Zukume ကို အကျိုးရှိရှိ ဆက်ဆံပါ။ ii koto zukume နှင့် kurozukume ကဲ့သို့သော သတ်မှတ်ထားသော စကားစုများဖြင့် နေပါ၊ အခြားအရာအားလုံးအတွက် bakari ကို အသုံးပြုပါ။