အဆုံးသုံးချက်၊ အလုပ်သုံးခု
ပုံစံသုံးမျိုးစလုံးသည် masu ပင်စည်မှစတင်သည်- masu ကို ယဉ်ကျေးသောကြိယာမှဖယ်ရှားခြင်းဖြင့် သင်ရရှိသည့်ပုံစံ။ Shimasu သည် shi၊ wakarimasu သည် wakari ပေးသည်၊ okuremasu သည် okure ပေးသည်။ ထိုပင်စည်မှသင်သည် shikaneru၊ shikanenai နှင့် shiyō ga nai ကိုတည်ဆောက်နိုင်ပြီးတစ်ခုစီသည်ကွဲပြားခြားနားသောအဓိပ္ပါယ်ရှိသည်။
Kaneru သည် တစ်ခုခုလုပ်ရန် အနေအထားတွင် ရှိနေသည်မဟုတ်ကြောင်း ပြောရန် တရားဝင်နည်းလမ်းတစ်ခုဖြစ်သည်။ ၎င်းသည် အများအားဖြင့် ၎င်း၏ယဉ်ကျေးသောပုံစံ၊ kanemasu နှင့် မကြာခဏ နှိမ့်ချသောပုံစံ itashikanemasu တွင်တွေ့ရသည်။ Kanenai ဆိုသည်မှာ မလိုလားအပ်သော အရာတစ်ခု ကောင်းစွာ ဖြစ်ပေါ်လာနိုင်သည်ဟု ဆိုလိုသည်။ ငြင်းဆိုခြင်းမဟုတ်ပါ။ Yō ga nai ဆိုသည်မှာ လုပ်ဆောင်ချက်ကို လုပ်ဆောင်ရန် နည်းလမ်းမရှိ၊ နည်းလမ်းမရှိ၊ မရှိဟု ဆိုလိုသည်။ သဒ္ဒါတရားသုံးပါးကို စွဲမြဲမှတ်ထားပါ၊
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| その件はお答えしかねます。 | Sono ken wa o-kotae shikanemasu. | ဒီကိစ္စကို ကျွန်တော် မဖြေနိုင်ဘူး။ |
| このままだと、納期に遅れかねません。 | Kono mama da to, nōki ni okure kanemasen. | ဤနှုန်းဖြင့်၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် ပို့ဆောင်မည့်ရက်စွဲကို ကောင်းစွာလွတ်သွားနိုင်သည်။ |
| 連絡先が分からないので、連絡のしようがありません。 | Renrakusaki ga wakaranai node, renraku no shiyō ga arimasen. | ၎င်းတို့၏ ဆက်သွယ်ရန် အသေးစိတ်အချက်အလက်များကို ကျွန်ုပ်မသိသောကြောင့် ၎င်းတို့ကို ဆက်သွယ်ရန် နည်းလမ်းမရှိပါ။ |
| 彼なら、そう言いかねない。 | Kare nara, sō ii kanenai. | သူ့ကိုသိရင် ကောင်းကောင်းပြောနိုင်တယ်။ |
Kaneru : တရားဝင်မဖြစ်နိုင်ဘူး။
Kaneru သည် သာမန် ichidan ကြိယာကဲ့သို့ ပေါင်းစပ်ထားသည်- kaneru၊ kanemasu, kanemashita နှင့် ကြိယာသည် suru ဖြစ်သောအခါ နှိမ့်ချသောပုံစံ itashikanemasu ဖြစ်သည်။ ရိုးစင်းသော kaneru စကားကို သင်ဘယ်တော့မှ မကြားရပေ၊ ယဉ်ကျေးသော kanemasu နှင့် itashikanemasu တို့သည် အရေးကြီးသော ပုံစံများဖြစ်သည်။ သင်ငြင်းဆန်နေသော လုပ်ဆောင်ချက်၏ ပင်စည်တွင် ၎င်းကို ပူးတွဲပါ- henkin shikanemasu၊ ကျွန်ုပ်တို့ ပြန်အမ်း၍မရပါ။ o-uke shikanemasu၊ ငါတို့လက်မခံနိုင်ဘူး။ Sansei shikanemasu ငါသဘောမတူနိုင်ဘူး။
အဓိပ္ပါယ်က မဖြစ်နိုင်တာထက် ငါနဲ့ ပိုနီးစပ်တယ်။ ထိုထူးခြားချက်သည် ရုံးများကို သဘောကျရသည့် အကြောင်းရင်းဖြစ်သည်၊ မည်သူ့ကိုမျှ အပြစ်မတင်ဘဲ ငြင်းဆိုခြင်းမရှိဘဲ မည်သည့်အခါမျှ ဖြစ်မလာနိုင်ပါ။ Dekimasen သည် ခက်ခဲသောအချက်ကို ဖော်ပြသည်။ kanemasu သည် လေးလေးစားစား အကွာအဝေးကို ထားရှိကာ အခြေအနေများ၊ စည်းမျဉ်းများ သို့မဟုတ် စကားပြောသူ၏ အခန်းကဏ္ဍသည် ၎င်းကို ရပ်တန့်စေသည်ဟု အကြံပြုသည်။
အဓိပ္ပါယ်က အနုတ်လက္ခဏာဖြစ်နေသောကြောင့်၊ အနှုတ်ကိုထည့်ခြင်းသည် မှားပါသည်။ Shikanemasen သည် ပိုမိုပြင်းထန်သော ငြင်းဆန်မှုမဟုတ်ပါ။ ၎င်းသည် ယဉ်ကျေးသောပုံစံဖြင့် ခြားနားသောစကားလုံး kanenai ဖြစ်သည်။ Kaneru သည် သင် သို့မဟုတ် သင့်ကုမ္ပဏီ မလုပ်ဆောင်နိုင်သည့်အရာအတွက်သာဖြစ်ပြီး နားထောင်သူ၏မတတ်စွမ်းမှုအတွက်လည်း မဟုတ်ပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 申し訳ございませんが、返金はいたしかねます。 | Mōshiwake gozaimasen ga, henkin wa itashikanemasu. | စိတ်မကောင်းပါဘူး၊ ဒါပေမယ့် ပြန်အမ်းငွေ မထုတ်ပေးနိုင်ဘူး။ |
| あいにく、その日程では対応しかねます。 | Ainiku, sono nittei de wa taiō shikanemasu. | ကံမကောင်းစွာဖြင့်၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် ထိုအချိန်ဇယားကို လိုက်လျောညီထွေမဖြစ်နိုင်ပါ။ |
| 現時点では判断しかねます。 | Genjiten de wa handan shikanemasu. | ဒီအချိန်မှာ တရားစီရင်လို့ မရဘူး။ |
| その条件には賛成しかねます。 | Sono jōken ni wa sansei shikanemasu. | ဤစည်းကမ်းချက်များကို ကျွန်ုပ်သဘောမတူနိုင်ပါ။ |
| 恐れ入りますが、こちらでは分かりかねます。 | Osoreirimasu ga, kochira de wa wakari kanemasu. | ဒီကနေ မပြောနိုင်တော့မှာ ကြောက်တယ်။ |
Kanenai: ကောင်းကောင်းဖြစ်နိုင်တယ်၊ ဘယ်တော့မှသတင်းကောင်းမဟုတ်ဘူး။
Kanenai သည် ဤအဓိပ္ပာယ်တွင် ခိုင်လုံသောအဖော်မရှိသော ပုံသေအပျက်သဘောပုံစံဖြစ်သည်။ ၎င်းသည် masu ပင်စည်ကို တွယ်ကပ်ကာ လုပ်ဆောင်ချက်ကို လွယ်ကူစွာ ဖြစ်ပေါ်လာနိုင်သည်ဟု ရှင်းရှင်းလင်းလင်း အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုထားကာ သင်မနှစ်သက်ကြောင်း ရှင်းလင်းစွာ ပြောဆိုထားသည်။ ယဉ်ကျေးသောပုံစံသည် kanemasen; ရိုးရိုး kanenai သည် သတင်းများနှင့် သတင်းများတွင် ပုံမှန်ဖြစ်သည်။
ဆိုးရွားသောရလဒ်များကို ကန့်သတ်ခြင်းသည် စတိုင်လ်ဦးစားပေးမဟုတ်ပေ။ ၎င်းသည် စကားလုံး၏ အစိတ်အပိုင်းဖြစ်သည်။ Gōkaku shikanenai၊ စာမေးပွဲလည်း အောင်နိုင်တယ်၊ အောင်တာက ကောင်းလို့ မှားတယ်။ ကြိုဆိုရန် ဖြစ်နိုင်ခြေများအတွက် kamoshirenai သို့မဟုတ် kanōsei ga aru ကိုသုံးပါ။ Kanenai သည် နောက်ကျခြင်း၊ မတော်တဆမှုများ၊ နားလည်မှုလွဲမှားခြင်း၊ တိုင်ကြားမှုများ၊ ဆုံးရှုံးမှုများနှင့် သင်တားဆီးလိုသည့် အခြားအရာများအတွက်ဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| この表現は誤解を招きかねません。 | Kono hyōgen wa gokai o maneki kanemasen. | ဤအသုံးအနှုန်းသည် နားလည်မှုလွဲမှားစေနိုင်သည်။ |
| 無理な運転は事故につながりかねない。 | Muri na unten wa jiko ni tsunagari kanenai. | မဆင်မခြင် မောင်းနှင်မှုကြောင့် မတော်တဆ ထိခိုက်မှုများ ဖြစ်ပေါ်လာနိုင်သည်။ |
| 今のペースだと、予算を超えかねません。 | Ima no pēsu da to, yosan o koe kanemasen. | လက်ရှိ အရှိန်အဟုန်နဲ့ ဘတ်ဂျက်ကို ကောင်းကောင်း ကျော်သွားနိုင်တယ်။ |
| 対応が遅れると、クレームになりかねない。 | Taiō ga okureru to, kurēmu ni nari kanenai. | တုံ့ပြန်မှု နှေးပါက တိုင်ကြားချက်အဖြစ်သို့ ပြောင်းလဲသွားနိုင်သည်။ |
Yō ga nai : လုပ်စရာလမ်းမရှိပါဘူး။
ဤနေရာတွင် Yō သည် နာမ် 様 ဖြစ်ပြီး နည်းလမ်းတစ်ခုဟု အဓိပ္ပာယ်ရသောကြောင့် ပင်မ နှင့် yō ga nai သည် အဓိပ္ပါယ်ဖွင့်ဆိုရန် နည်းလမ်းမရှိပါ။ Suru သည် shiyō ga nai ဖြစ်လာပြီး၊ iu သည် iiyō ga nai ဖြစ်လာပြီး setsumei suru သည် နာမ်ကို ကြိယာအရင်းနှင့် မချိတ်ဆက်ဘဲ setsumei no shiyō ga nai ဖြစ်လာသည်။ ယဉ်ကျေးသောပုံစံမှာ yō ga arimasen သို့မဟုတ် yō ga gozaimasen ဖြစ်သည်။
အရသာနှစ်မျိုးရှိပါတယ်။ အဓိပ္ပါယ်က ပျောက်နေတယ် ၊ ဖုန်းနံပါတ်မရှိဘူး ၊ ဖုန်းခေါ်လို့ မရတော့ဘူး ၊ နုတ်ထွက်သူ ရှော်ဂါနိုင် သို့မဟုတ် ရှီယိုဂါနိုင် သည် သူ့ဘာသာသူ မကူညီနိုင်ဟု ဆိုလိုသည်- ဘာမှ လုပ်စရာလမ်းမရှိရင် မင်းလုပ်နိုင်သမျှ လက်ခံလိုက်ပါ။
kaneru နဲ့ ကွာခြားချက်က ဘယ်သူက မင်းကို တားတာလဲ။ Kaneru က စပီကာဟာ အနေအထားမှာ မရှိဘူး၊ yō ga nai က ကမ္ဘာကြီးဟာ နည်းလမ်းလုံးဝမရှိဘူးလို့ ဆိုပါတယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 番号が分からないので、電話のかけようがない。 | Bangō ga wakaranai node, denwa no kakeyō ga nai. | နံပါတ်ကို မသိတဲ့အတွက် ဖုန်းဆက်ဖို့ နည်းလမ်းမရှိပါဘူး။ |
| 記録が残っていないため、確認のしようがございません。 | Kiroku ga nokotte inai tame, kakunin no shiyō ga gozaimasen. | မှတ်တမ်းမကျန်တော့တဲ့အတွက် စစ်ဆေးဖို့ နည်းလမ်းမရှိပါဘူး။ |
| こんなにひどいと、直しようがないね。 | Konna ni hidoi to, naoshiyō ga nai ne. | ဒီလိုဆိုးလာတဲ့အခါ ပြင်ဖို့နည်းလမ်းမရှိပါဘူး။ |
| 雨だから、しょうがないよ。 | Ame da kara, shō ga nai yo. | မိုးရွာနေတော့ မကူညီနိုင်ဘူး။ |
အီးမေးလ်များနှင့် ဖောက်သည်ဝန်ဆောင်မှုတွင် ငြင်းဆိုမှုကို ပျော့ပြောင်းစေသည်။
ဂျပန်စီးပွားရေး ငြင်းဆိုမှုများသည် စည်းချက်အတိုင်း လိုက်နာသည်- ကူရှင် စကားစု၊ အကြောင်းပြချက် အတိုချုံး၊ ငြင်းဆိုခြင်း နှင့် အခြားရွေးချယ်စရာ သို့မဟုတ် တောင်းပန်မှု။ Kanemasu သည် တတိယမြောက်အပေါက်တွင်ထိုင်ပြီး ၎င်း၏ရှေ့ရှိကူရှင်သည် ပျော့ပြောင်းမှုအများစုကို လုပ်ဆောင်သည်။ Mōshiwake gozaimasen ga, ainiku, osoreirimasu ga နှင့် sekkaku desu ga တို့သည် ပုံမှန်အတိုင်းဖွင့်သည်။ ကူရှင်မပါဘဲ၊ itashikanemasu ပင် အေးစက်စွာ ဆင်းသက်နိုင်သည်။
အကြောင်းပြချက်မှာ ရည်ရွယ်ချက်ဖြင့် မရေမတွက်နိုင်အောင် ထားရှိလေ့ရှိသည်- kisoku jō၊ အတွင်းစည်း စည်းမျဉ်းများအောက်တွင် ရှနိုင်း kitei ni yori။ ဒါတွေက စည်းကမ်းချက်တွေကို ငြင်းဆန်တဲ့လူကို တောင်းဆိုတာထက် ငြင်းဆန်ပါတယ်။ ထို့နောက် တစ်ခုခု ကမ်းလှမ်းပါ- မတူညီသော ရက်စွဲ၊ ရေးထားသော လမ်းကြောင်း၊ ကူညီနိုင်သည့် လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက် တစ်ဦး။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 恐れ入りますが、規則上、お受けしかねます。何卒ご了承ください。 | Osoreirimasu ga, kisoku jō, o-uke shikanemasu. Nanitozo go-ryōshō kudasai. | ငါတို့ရဲ့ စည်းမျဉ်းအရ ဒါကို ငါတို့လက်မခံနိုင်ဘူးဆိုတာ ငါကြောက်တယ်။ မင်းရဲ့နားလည်မှုကို ငါတို့တောင်းတယ်။ |
| せっかくですが、今回は参加しかねます。 | Sekkaku desu ga, konkai wa sanka shikanemasu. | မေးတဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ ဒါပေမယ့် ဒီတစ်ကြိမ်တော့ မပါဝင်နိုင်သေးပါဘူး။ |
| 代わりに、来週でしたら対応可能です。 | Kawari ni, raishū deshitara taiō kanō desu. | ယင်းအစား ကျွန်ုပ်တို့သည် ၎င်းကို နောက်အပတ်တွင် ထားရှိနိုင်ပါသည်။ |
- ကူရှင်- mōshiwake gozaimasen ga၊ ainiku၊ osoreirimasu ga၊ sekkaku desu ga
- အကြောင်းရင်း- kisoku jō၊ shanai kitei ni yori၊ genjiten de wa၊ zaiko no kankei de
- ငြင်းဆိုချက်- itashikanemasu၊ o-uke shikanemasu၊ taiō shikanemasu၊ o-kotae shikanemasu
- အခြားရွေးချယ်စရာ- kawari ni၊ moshi yoroshikereba၊ betsu no hōhō to shite
- ပိတ်ခြင်း- nanitozo go-ryōshō kudasai၊ go-rikai no hodo onegai itashimasu
ပေါင်းစည်းပါ- Mōshiwake gozaimasen ga၊ shanai kitei ni yori၊ go-kibō no waribiki wa itashikanemasu။ Kawari ni၊ sōryō o muryō sasete itadakimasu။ ငြင်းဆိုမှုတစ်ခု၊ အကြောင်းပြချက်တစ်ခုနှင့် လက်ဆောင်တစ်ခုကို စာကြောင်းနှစ်ကြောင်းတွင် ဖော်ပြထားသည်။
ပုံစံများကို တစ်ချက်ကြည့်လိုက်သည်။
ဇယားတွင် အဆုံးသတ်တစ်ခုစီသည် ဘုံကြိယာများပေါ်တွင် မည်ကဲ့သို့ တည်ရှိသည်ကို ပြသသည်။ suru ကြိယာများသည် stem shi ကိုယူကြောင်း၊ yō ga nai သည် ဂျပန်လိုရေးထားသော noun နှင့် shiyō အကြားတွင် noun ကို ထည့်သွင်းလေ့ရှိသည်ကို သတိပြုပါ။
| ပုံစံ | စာဖတ်ခြင်း။ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| お答えしかねます | o-kotae shikanemasu | မဖြေနိုင်ဘူး (တရားဝင် ငြင်းဆိုမှု) |
| いたしかねます | itashikanemasu | ဒါကို ငါတို့ မလုပ်နိုင်ဘူး (နှိမ့်ချစွာ ငြင်းဆိုခြင်း) |
| 分かりかねます | wakari kanemasu | မပြောတတ်ဘူး (ယဉ်ကျေးတယ် မသိဘူး) |
| 賛成しかねる | sansei shikaneru | သဘောမတူနိုင်ဘူး (ရိုးရိုး၊ အများအားဖြင့် ရေးထားတာ) |
| 遅れかねない | okure kanenai | နောက်ကျနေနိုင်တယ်။ |
| 誤解を招きかねません | gokai o maneki kanemasen | နားလည်မှုလွဲမှားစေနိုင်သည် (ယဉ်ကျေးသော)၊ |
| 事故になりかねない | jiko ni nari kanenai | မတော်တဆမှုအဖြစ်သို့ အလွယ်တကူ ပြောင်းလဲသွားနိုင်သည်။ |
| 言いかねない | ii kanenai | ကောင်းကောင်းပြောနိုင်တယ် (ဝမ်းနည်းစရာတစ်ခု) |
| 連絡のしようがない | renraku no shiyō ga nai | ဆက်သွယ်ရန်နည်းလမ်းမရှိပါ။ |
| 直しようがない | naoshiyō ga nai | ပြင်ရန်နည်းလမ်းမရှိပါ။ |
| どうしようもない | dō shiyō mo nai | ဘာမှလုပ်လို့မရဘူး |
| しょうがない | shō ga nai | မကူညီနိုင်ပါဘူး (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး နုတ်ထွက်ခြင်း) |
dekinai၊ kamoshirenai နှင့် shikata ga nai တို့နှင့် ဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်သည်။
Dekimasen နှင့် kanemasu နှစ်ဦးစလုံးက ငြင်းဆိုကြပြီး ရွေးချယ်မှုမှာ လေသံနှင့်ပတ်သက်သည်။ Dekimasen သည် ရိုးရိုးရှင်းရှင်းဖြစ်ပြီး ရထားထွက်သွားပြီဖြစ်သည့် စစ်မှန်သောမဖြစ်နိုင်သည့်အရာမှာ မှန်ပါသည်။ Kanemasu သည် လူတစ်ဦး သို့မဟုတ် စည်းကမ်းတစ်ခုအား ငြင်းဆိုမှုနောက်ကွယ်တွင် ပျော့ပျောင်းပြီး တရားဝင်ရွေးချယ်မှုဖြစ်သည်။
Kamoshirenai နှင့် kanenai နှစ်ခုလုံး ဖြစ်နိုင်ချေကို ဖော်ပြသည်။ Kamoshirenai သည် ကြားနေဖြစ်ပြီး မည်သည့်စာရင်းတွင်မဆို အကောင်းနှင့်အဆိုးရလဒ်များအတွက် လုပ်ဆောင်သည်။ Kanenai သည် တရားဝင်ဖြစ်ပြီး၊ မလိုလားအပ်သောရလဒ်များအတွက် ကန့်သတ်ထားပြီး ပိုမိုအားကောင်းသည်- ၎င်းသည် ဆိုးရွားသည့်အခြေအနေများရှိနေပြီဖြစ်ကြောင်း အကြံပြုထားသည်။ Osoreru ga aru၊ တရားဝင်သတိပေးချက်များတွင် တွေ့ရလေ့ရှိသော နောက်ထပ်တရားဝင်နည်းလမ်းတစ်ခုဖြစ်သည်။
Shikata ga nai သည် အခြေအနေတစ်ရပ်လုံးကို မှတ်ချက်ပေးကာ မကြာခဏ နူးညံ့သိမ်မွေ့သော နှစ်သိမ့်မှုတစ်ခုဖြစ်သည်။ stem plus yō ga nai သည် သီးခြားကြိယာတစ်ခုနှင့် ချိတ်ဆက်ထားပြီး နည်းလမ်းတစ်ခု ချို့တဲ့နေကြောင်း များသောအားဖြင့် အစီရင်ခံပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 電車はもう出たので、乗れません。 | Densha wa mō deta node, noremasen. | ရထားက ထွက်နေပြီမို့ မတက်နိုင်ဘူး။ |
| 明日は雨かもしれない。 | Ashita wa ame kamoshirenai. | မနက်ဖြန် မိုးရွာနိုင်တယ်။ |
| この道は冬に凍りかねないので注意してください。 | Kono michi wa fuyu ni kōri kanenai node chūi shite kudasai. | ဒီလမ်းက ဆောင်းရာသီမှာ အေးခဲသွားနိုင်တာမို့ သတိထားပါ။ |
| 混雑のおそれがありますので、お早めにお越しください。 | Konzatsu no osore ga arimasu node, o-hayame ni o-koshi kudasai. | လူစုလူဝေးဖြစ်နိုင်ခြေရှိတာကြောင့် စောစောလာခဲ့ပါ။ |
ဖြစ်တတ်တဲ့ အမှားတွေကို ဘယ်လိုပြင်ရမလဲ
ပျက်စီးဆုံးသောအမှားမှာ kanemasen ကို ယဉ်ကျေးသောပုံစံအဖြစ် kanemasu ဆက်ဆံခြင်းဖြစ်သည်။ သင်ယူသူတစ်ဦးသည် ခိုင်မာစွာငြင်းဆိုရန်ရည်ရွယ်၍ ဟင်ကင် ရှီကန်မာဆင်ကို ရေးနေသော်လည်း ဆန့်ကျင်ဘက်၏ကတိတစ်ခုဖြစ်သည့် ကျွန်ုပ်တို့ပြန်အမ်းနိုင်သည်ကို စာဖတ်သူက ကောင်းစွာနားလည်သည်။ ငြင်းချင်ရင် ပုံစံက kanemasu ဖြစ်ပြီး အနုတ်လက္ခဏာ မရှိပါဘူး။ သင်သတိပေးလိုပါက ပုံစံသည် kanenai ဖြစ်ပြီး မကောင်းသောအရာကို ဖော်ပြရပါမည်။
ဒုတိယအမှားမှာ ပျော်ရွှင်ဖွယ်ဖြစ်နိုင်ခြေအတွက် kanenai ကိုသုံးခြင်းဖြစ်သည်။ Yūshō shikanenai သည် ချန်ပီယံဆုကို ကောင်းကောင်း ဆွတ်ခူးနိုင်သည် ၊ နိုင်ပွဲသည် ခြိမ်းခြောက်မှု မဟုတ်သောကြောင့် ထူးထူးဆန်းဆန်း ဖြစ်သည် ။ kamoshirenai သို့ပြောင်းပါ။ တတိယအချက်မှာ သူငယ်ချင်းတစ်ဦးထံ itashikanemasu မှတ်ပုံတင်ခြင်း သို့မဟုတ် shō ga nai တရားဝင် တောင်းပန်စာတွင် ပုလင်းနှစ်ခုလုံး။
နောက်ဆုံးအနေနဲ့၊ kaneru က စပီကာရဲ့ ဘက်ခြမ်းနဲ့ ပတ်သက်တာမို့ ဖောက်သည်က တစ်ခုခု မလုပ်နိုင်ဘူးလို့ ပြောဖို့ မသုံးနိုင်ပါဘူး။ အလားအလာရှိသော ပုံစံကို အသုံးပြုပါ။ Yō ga nai သည် ကြိယာပင်စည် လိုအပ်ပြီး suru နာမ်ဖြင့် ဂရုတစိုက်ရေးသားရန် မလိုအပ်ပါ- setsumei no shiyō ga nai၊ မဟုတ်ဘဲ setsumei shiyō ga nai၊
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 返金はいたしかねます。 | Henkin wa itashikanemasu. | ပြန်အမ်းငွေကို ကျွန်ုပ်တို့ မထုတ်ပေးနိုင်ပါ။ (မှန်ကန်သော ငြင်းဆိုခြင်း) |
| 優勝するかもしれない。 | Yūshō suru kamoshirenai. | သူတို့ဟာ ချန်ပီယံဆု ဆွတ်ခူးနိုင်ပါတယ်။ (ကာနေးမဟုတ်ပါ) |
| お客様のほうで変更していただくことは可能です。 | O-kyakusama no hō de henkō shite itadaku koto wa kanō desu. | သင်ကိုယ်တိုင် အပြောင်းအလဲလုပ်ရန် ဖြစ်နိုင်သည်။ (နားထောင်သူအတွက် kaneru မဟုတ်ပါ) |
| 説明のしようがない。 | Setsumei no shiyō ga nai. | ရှင်းပြရန်နည်းလမ်းမရှိပါ။ (နာမ်ကို အချိတ်အဆက်မရှိပါ) |