အဓိက အဓိပ္ပါယ်
高い物が必ずしもいいとは限りません ဆိုသည်မှာ တန်ဖိုးကြီးသောအရာများသည် အမြဲတမ်းမကောင်းပါ။ ဟောပြောသူက မကောင်းဘူးလို့ မပြောဘူး။ ယူဆထားသည့် စည်းမျဉ်းတစ်ခုအတွက် ခြွင်းချက်ရှိနိုင်သည်။ အထူးသဖြင့် သာမန်ယုံကြည်ချက်တစ်ခုက လုံးဝအကြွင်းမဲ့ထင်မြင်ယူဆသည့်အခါတွင် လူများ၊ ထုတ်ကုန်များ၊ ခန့်မှန်းချက်များ သို့မဟုတ် လေ့လာမှုဆိုင်ရာ အကြံဉာဏ်များကို ဂရုတစိုက် ကျိုးကြောင်းဆင်ခြင်သည့်အခါ အသုံးအနှုန်းသည် အသုံးဝင်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 高い物が必ずしもいいとは限りません。 | Takai mono ga kanarazushimo ii to wa kagirimasen. | စျေးကြီးတဲ့အရာတွေက အမြဲတမ်းမကောင်းပါဘူး။ |
| 毎日勉強すれば、すぐ上達するとは限りません。 | Mainichi benkyō sureba, sugu jōtatsu suru to wa kagirimasen. | နေ့စဉ်လေ့လာမှုသည် လျင်မြန်သောတိုးတက်မှုကို အာမမခံနိုင်ပါ။ |
ဘယ်လိုပုံစံလဲ။
は限らない: 正しいとは限らない၊ 便利だとは限らない ရှေ့မှာ ရိုးရိုးရှင်းတမ်းနဲ့ と ကိုထည့်ပါ။ နာမ်များနှင့် な နာမဝိသေသနများသည် ယေဘုယျအားဖြင့် だ: 専門家だとは限らない လိုအပ်သည်။ 必ずしも 'မလိုအပ်ဘဲ' အလေးပေးသည့် ပထမအပိုဒ်ရှေ့တွင် မကြာခဏပေါ်လာသော်လည်း စကားစုသည် ၎င်းမပါဘဲ အလုပ်လုပ်သည်။
| သုံးပါ။ | ဂျပန်ပုံစံ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| ကြိယာ | 成功するとは限らない | အောင်မြင်မှုကို အာမမခံနိုင်ပါ။ |
| な နာမဝိသေသန | 便利だとは限らない | သေချာပေါက် အဆင်ပြေမှာ မဟုတ်ပါဘူး။ |
| နာမ် | 専門家だとは限らない | သူတို့သည် သေချာပေါက် ကျွမ်းကျင်သူ မဟုတ်ပါ။ |
သဘာဝဥပမာများ
ပထမစိတ်ကူးနှင့် ဒုတိယ ဆက်စပ်မှုအတွက် ဝါကျတစ်ခုစီကို ဖတ်ပါ။ အင်္ဂလိပ်ဘာသာပြန်သည် သဘာဝကျကျ အဓိပ္ပာယ်ကို ပေးစွမ်းပြီး ဂျပန်စကားသည် ပုံစံအတိုင်း လိုက်သည့်နေရာတွင် အတိအကျ ဖော်ပြသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 有名だから、おいしいとは限らない。 | Yūmei da kara, oishii to wa kagiranai. | နာမည်ကြီးတယ်ဆိုတာ အရသာကောင်းတယ်လို့ မဆိုလိုပါဘူး။ |
| 静かな場所が仕事に向いているとは限りません。 | Shizuka na basho ga shigoto ni muite iru to wa kagirimasen. | ဆိတ်ငြိမ်သောနေရာသည် အလုပ်အတွက် အကောင်းဆုံးမဟုတ်ပေ။ |
အနီးနားရှိ ပုံစံကို နှိုင်းယှဉ်ပါ။
高い物がいいわけではない ဈေးကြီးသော ကုန်ပစ္စည်းများသည် ကောင်းမွန်ရမည်ဟူသော တိကျသော ယူဆချက်ကို မှန်ကန်စေနိုင်သည်။ 高い物がいいとは限らない အလုံးစုံအာမခံချက်မရှိခြင်းအပေါ် အလေးပေးသည်။ နှစ်ခုလုံးသည် ထပ်နေနိုင်သော်လည်း とは限らない သည် ယေဘူယျနှင့် ဖြစ်နိုင်သော တန်ပြန်ဥပမာများကို ဆွေးနွေးသည့်အခါ အထူးသဖြင့် သဘာဝဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| この店は高いです。 | Kono mise wa takai desu. | ဒီဆိုင်က ဈေးကြီးတယ်။ |
| 高い店がおいしいとは限りません。 | Takai mise ga oishii to wa kagirimasen. | ဈေးကြီးတဲ့ စားသောက်ဆိုင်က သေချာပေါက်ကောင်းတယ်။ |
ဥပမာနှစ်ခုသည် အလားတူအခြေအနေများကို ဖော်ပြနိုင်သော်လည်း ၎င်းတို့သည် နားထောင်သူကို မတူညီသော ကောက်ချက်ချမှုများဆီသို့ ဦးတည်စေသည်။ သင် အမှန်တကယ်ပြုလုပ်လိုသည့် တောင်းဆိုချက်နှင့် ကိုက်ညီသော ပုံစံကို ရွေးချယ်ပါ။
ရှောင်ရန်အဖြစ်များသောအမှား
とは限らない ကို 'ဘယ်တော့မှ မမှန်ဘူး' ဟု ဘာသာပြန်မထားပါ။ 日本人は全員静かとは限らない ဟုဆိုသော သင်ယူသူတစ်ဦးက ဂျပန်လူမျိုးအချို့သည် လူတိုင်းနှင့်ပတ်သက်သော အရေးဆိုမှုအသစ်ကို မပြုလုပ်ဘဲ ဆိတ်ဆိတ်နေနိုင်သည်ဟု ရိုးရိုးရှင်းရှင်းပြောနေသည်။ စကားစုကို ပျော့ပျောင်းစေသော 必ず၊ 全員 သို့မဟုတ် いつも ကဲ့သို့သော စကြာဝဠာစကားလုံးကို ရှာပါ။
- အလုံးစုံအာမခံချက်ကို ငြင်းပယ်သည်။
- ဆန့်ကျင်ဘက်သည် အလိုအလျောက် မှန်သည်မဟုတ်။
- ရိုးရိုးအပိုဒ် + とは限らない
- 必ずしも အများအားဖြင့် အလေးပေးသည်။
သင်ကိုယ်တိုင်ကြိုးစားပါ။
ကုန်ကျစရိတ်၊ အသက် သို့မဟုတ် သင်ယူချိန်နှင့်ပတ်သက်သည့် ပုံသေပုံစံကို ရှာပါ။ とは限らない ဖြင့် ဝါကျတစ်ခုကို ဖန်တီးပါ၊ ထို့နောက် ပြောင်းပြန်သည် အမြဲမှန်သည်ဟု မစွပ်စွဲဘဲ လက်တွေ့ကျသော ခြွင်းချက်တစ်ခုကို ပေးပါ။
ဂျပန်ပုံစံကိုကြည့်ရင်း သင့်ဝါကျကို ဖြည်းဖြည်းချင်းပြောပါ။ ပြီးရင် စာမဖတ်ဘဲ ထပ်ပြောပါ။ သင်၏ဒုတိယစာပိုဒ်သည် ဖြစ်နိုင်ခြေမှအမှန်တရားသို့ သို့မဟုတ် အကြံပြုချက်မှ လိုအပ်ချက်တစ်ခုသို့ ပြောင်းလဲပါက ၎င်းကိုပြန်လည်သုံးသပ်ပါ သဒ္ဒါသည် သင့်အဓိပ္ပါယ်နှင့်ကိုက်ညီဆဲဖြစ်သည်။