ဟာဇုဒတ္တ- ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။
Hazu သည် မျှော်လင့်ခြင်းဟု အဓိပ္ပါယ်ရသော နာမ်ဖြစ်ပြီး hazu da ဆိုသည်မှာ သက်သေ၊ အချိန်ဇယား သို့မဟုတ် ကတိတစ်ခုအပေါ် အခြေခံ၍ တစ်စုံတစ်ခု ဖြစ်သင့်သည်ဟု ဆိုလိုသည်။ အရင်တုန်းကတော့ hazu datta ဟာ စမ်းသပ်ပြီး မအောင်မြင်ခဲ့တဲ့ မျှော်လင့်ချက်တစ်ခုပါ။ Kuji ni kuru hazu datta ဆိုသည်မှာ ကိုးနာရီထိုးရမည်ဟု ဆိုလိုပြီး ဝါကျမဟုတ်ပါက အဓိပ္ပါယ်ရှိမည်ဖြစ်သည်။
hazu datta ရှေ့ကြိယာသည် အများအားဖြင့် အဘိဓာန်ပုံစံဖြစ်သည်၊ နာမဝိသေသန နှင့် နာမ် တို့သည် na နှင့် no တွဲလျက် benri na hazu datta, it was supposed to be; yasumi no hazu datta၊ အားလပ်ရက်ဖြစ်သင့်သည်။
ဟာဇုဒတ္တသည် ပြင်ပအထောက်အထားပေါ်တွင် တည်သောကြောင့်၊ ၎င်းသည် သင့်ကိုယ်သင် မညွှန်ပြဘဲ ပြဿနာတစ်ခုကို ရှင်းပြသည်- အချိန်ဇယားသည် မျှော်လင့်ချက်နှင့် လက်တွေ့ကို ဖြိုခွဲခဲ့သည်။ အဲဒါက သင်နောက်လုပ်ရမယ့်အရာတွေကို လိုက်နာသရွေ့ အလုပ်မှာ လုံခြုံစေတယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| バスは九時に来るはずだった。 | Basu wa kuji ni kuru hazu datta. | လိုင်းကားက ကိုးနာရီထိုးမှ ရောက်မှာ။ |
| 今日は休みのはずだったのに。 | Kyō wa yasumi no hazu datta noni. | ဒီနေ့ဟာ ကျွန်တော့်ရဲ့ အားလပ်ရက်ဖြစ်မယ်ထင်တယ်။ |
| 店は開いてるはずだったんだけど。 | Mise wa aiteru hazu datta n da kedo. | ဆိုင်ဖွင့်မယ်လို့ ထင်ရပေမယ့်။ |
| 荷物は昨日届くはずでした。 | Nimotsu wa kinō todoku hazu deshita. | ပါဆယ်ထုပ်က မနေ့က ရောက်မယ်ထင်တယ်။ |
| 簡単なはずだったのに、三時間かかった。 | Kantan na hazu datta noni, sanjikan kakatta. | လွယ်ကူသည်ဟု ထင်ရသော်လည်း သုံးနာရီကြာသည်။ |
| 会議は午後のはずでしたよね。 | Kaigi wa gogo no hazu deshita yo ne. | အစည်းအဝေးက နေ့ခင်းဘက်ဖြစ်မယ်ထင်တယ် မဟုတ်လား? |
Tsumori datta : မင်း ဘာကို ရည်ရွယ်တာလဲ။
Tsumori သည် ရည်ရွယ်ချက်ဖြစ်ပြီး၊ tsumori da ဆိုသည်မှာ ငါစီစဉ်ထားခြင်းဖြစ်သည်။ အရင်တုန်းကတော့ tsumori datta လို့ အဓိပ္ပါယ်ရပြီး hazu datta က အစီအစဥ် မဖြစ်ခဲ့ဘူးလို့ အဓိပ္ပါယ်ရပါတယ်၊ denwa suru tsumori datta၊ ခေါ်ဖို့ ရည်ရွယ်ပါတယ်။
Tsumori datta သည် သင့်ကိုယ်ပိုင်ဆုံးဖြတ်ချက်များနှင့် ပတ်သက်သောကြောင့် hazu datta သည် တာဝန်မကျေပါ။ Okuru tsumori datta က ပေးပို့ခြင်းမှာ သင့်အတွက်သာဖြစ်ကြောင်း ဝန်ခံပါသည်၊ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် စလစ်သည် သင့်အတွက် မှန်ကန်သည့် စကားလုံးဖြစ်သည်- ၎င်းသည် ပုံနှိပ်စက် သို့မဟုတ် ရထားကို အပြစ်မတင်ဘဲ မှန်ကန်သောရည်ရွယ်ချက်ကို ပြသပါသည်။
ယဉ်ကျေးသောပုံစံသည် tsumori deshita ဖြစ်သည်။ ၎င်းကိုပျော့ပြောင်းစေရန်၊ ဒေသခံများသည် n desu ga ကိုထည့်သွင်းကာ အောက်ပါတောင်းပန်ချက်ကို နောက်ခံအဖြစ်ပြောင်းပေးသည်- okuru tsumori datta n desu ga၊ ငါပေးပို့လိုသော်လည်း၊
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 電話するつもりだったんだけど、忘れてた。 | Denwa suru tsumori datta n da kedo, wasureteta. | ခေါ်ချင်ပေမယ့် မေ့သွားတယ်။ |
| 早く帰るつもりだったのに、残業になった。 | Hayaku kaeru tsumori datta noni, zangyō ni natta. | အိမ်စောစောပြန်ချင်ပေမယ့် အလုပ်နောက်ကျတယ်။ |
| 昨日送るつもりでした。 | Kinō okuru tsumori deshita. | မနေ့က ပို့ဖို့ ရည်ရွယ်ထားတယ်။ |
| 行くつもりだったんですが、熱が出てしまって。 | Iku tsumori datta n desu ga, netsu ga dete shimatte. | သွားချင်ပေမယ့် အဖျားကြီးလာတယ်။ |
| 予約するつもりだったのに、満席だった。 | Yoyaku suru tsumori datta noni, manseki datta. | စာအုပ်ထုတ်ဖို့ ရည်ရွယ်ထားပေမယ့် ပြည့်သွားပါပြီ။ |
| そんなつもりじゃなかった。 | Sonna tsumori ja nakatta. | ငါဒီလို မဆိုလိုပါဘူး။ |
Hazu ga nai: နည်းလမ်းမရှိပါဘူး။
Hazu ga nai သည် တစ်ခုခုဖြစ်နိုင်သည်ဟု ငြင်းဆိုသည်၊ ဤအရာကို မျှော်လင့်ခြင်းမရှိပါ။ Kare ga wasureru hazu ga nai ဆိုသည်မှာ သူမေ့နိုင်မည့် နည်းလမ်းမရှိပေ။ ယုံကြည်မှုသည် လူတစ်ဦး၏ သို့မဟုတ် အခြေအနေကို သင်သိသည့်အရာမှ ဆင်းသက်လာကာ နှိုင်းစာခြင်းမဟုတ်ပါ။
စိတ်ပျက်နေသော အစီအစဉ် စကားဝိုင်းများတွင် hazu ga nai သည် အစီအစဉ်တစ်ခု သို့မဟုတ် လူတစ်ဦးကို ကာကွယ်သည်။ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ဦးမှ အစည်းအဝေးကို ဖျက်သိမ်းလိုက်သည်ဟု ဆိုသောအခါတွင် မမှန်နိုင်သော်လည်း Sonna hazu wa nai သည် ကောင်တာ သို့မဟုတ် ဖုန်းတွင် အချက်အလက်များကို စိန်ခေါ်ရန် ယဉ်ကျေးသောနည်းလမ်းဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 彼が忘れるはずがない。 | Kare ga wasureru hazu ga nai. | သူ မေ့နိုင်မယ့် နည်းလမ်းတော့ မရှိပါဘူး။ |
| そんなはずはないんですが。 | Sonna hazu wa nai n desu ga. | ဒါမဖြစ်သင့်ပါဘူး၊ ဒါပေမယ့်။ |
| 間に合ったはずがないよ。 | Ma ni atta hazu ga nai yo. | အချိန်မီရောက်ဖို့ နည်းလမ်းမရှိပါဘူး။ |
| 予約が入ってないはずがありません。 | Yoyaku ga haittenai hazu ga arimasen. | ကြိုတင်စာရင်းသွင်းမှုစနစ်တွင် မပါရှိပါ။ |
| あの人が嘘をつくはずがない。 | Ano hito ga uso o tsuku hazu ga nai. | အဲဒီလူက ဘယ်တော့မှ မလိမ်ဘူး။ |
| まだ届いていないはずがないんですけど。 | Mada todoite inai hazu ga nai n desu kedo. | မရောက်သေးတာ မရှိပါဘူး။ |
Tsumori de: မင်းဘာတွေလုပ်နေတယ်လို့ထင်လဲ။
Tsumori de သည် နိုင်ငံတော်တစ်ခုအနေဖြင့် ရည်ရွယ်ချက်ဖြစ်သည်၊ တွေးခေါ်ခြင်းဟု အဓိပ္ပါယ်ရသည်။ Tasukeru tsumori de itta လို့ အဓိပ္ပါယ်ရပြီး ကူညီဖို့ လို့ အဓိပ္ပါယ်ရပါတယ်။ မှားယွင်းသော တစ်စုံတစ်ရာကို ပြုလုပ်ခဲ့စဉ်တွင် သင်ရှိနေခဲ့သော စိတ်၏ပုံစံကို ရှင်းပြသည်- ကောင်းသောရည်ရွယ်ချက်များ၊ ရလဒ်ဆိုးများ။
မင်းယုံကြည်တဲ့အရာတွေအတွက်လည်း သုံးပါတယ်- kagi o kaketa tsumori de ita၊ တံခါးကို သော့ခတ်ထားတယ်ဆိုတဲ့ ခံစားချက်အောက်မှာ ငါရှိနေတယ်။ ယုံကြည်ချက်က ရိုးသားတယ်၊ အမှန်တရားက မတူဘူး။
Tsumori de သည် သူ့ဘာသာသူ အကြောင်းပြချက် ဘယ်တော့မှ မရှိပါ။ kaketa tsumori de ita နဲ့ ဘာမှ ထပ်မတွန့်တွန့်နဲ့။ သင်တွေ့ရှိခဲ့သည့်အရာနှင့် သင်လုပ်ဆောင်မည့်အရာကို ထည့်ပါ- kaketa tsumori de ita n desu ga, aite imashita။ Sugu kakunin shimasu။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 助けるつもりで言ったんだけど。 | Tasukeru tsumori de itta n da kedo. | ကူညီဖို့ အဓိပ္ပါယ်ရှိပေမယ့် |
| 鍵をかけたつもりでいた。 | Kagi o kaketa tsumori de ita. | တံခါးကို သော့ခတ်ထားတယ်ဆိုတဲ့ ခံစားချက်အောက်မှာ နေခဲ့တာ။ |
| 冗談のつもりで言いました。 | Jōdan no tsumori de iimashita. | ကျွန်တော်က ဟာသတစ်ခုအနေနဲ့ ပြောလိုက်တယ်။ |
| 送ったつもりでいたんですが、下書きに残っていました。 | Okutta tsumori de ita n desu ga, shitagaki ni nokotte imashita. | ပို့လိုက်ပြီလို့ထင်ပေမယ့် မူကြမ်းပဲရှိပါသေးတယ်။ |
| 静かにしているつもりでした。 | Shizuka ni shite iru tsumori deshita. | ငြိမ်နေတယ်လို့ ထင်ခဲ့တယ်။ |
အလုပ်မှာ ဘာတွေ မှားနေလဲ ဆိုတာ ရှင်းပြပါ။
လုပ်ငန်းခွင်တွင် ကောင်းမွန်သောရှင်းလင်းချက်တွင် အပိုင်းသုံးပိုင်းပါရှိသည်- ဘာဖြစ်သင့်သလဲ သို့မဟုတ် သင်ရည်ရွယ်ထားသောအရာ၊ အမှန်တကယ်ဖြစ်ပျက်ခဲ့သည့်အရာနှင့် သင်ဘာလုပ်မည်နည်း။ Hazu deshita နှင့် tsumori deshita တို့သည် ပထမ၊ te shimaimashita ဒုတိယ၊ တတိယ sugu နှင့် masu ကြိယာ။
hazu နှင့် tsumori အကြားရွေးချယ်မှုသည် ပိုင်ဆိုင်မှုအချက်ပြသည်- ချော်သည် သင့်လက်ဖြစ်မည်ဆိုပါက၊ စနစ်တစ်ခု သို့မဟုတ် အခြားသူတစ်ဦးမှ မအောင်မြင်ပါက hazu deshita။ သင်၏ကိုယ်ပိုင်စလစ်အသံများအတွက် hazu deshita ကိုအသုံးပြု၍ ရှောင်ရှားပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 本日中に送るつもりでしたが、確認が遅れてしまいました。 | Honjitsu chū ni okuru tsumori deshita ga, kakunin ga okurete shimaimashita. | ဒီနေ့ပို့ဖို့ ရည်မှန်းထားပေမယ့် ချက်လက်မှတ်က နှောင့်နှေးသွားတယ်။ |
| すぐに送ります。申し訳ありません。 | Sugu ni okurimasu. Mōshiwake arimasen. | ငါချက်ချင်းလိုက်ပို့ပေးမယ်။ အရမ်းစိတ်မကောင်းပါဘူး။ |
| 業者から今朝届くはずでしたが、まだ届いていません。 | Gyōsha kara kesa todoku hazu deshita ga, mada todoite imasen. | ပေးသွင်းသူထံမှ ယနေ့နံနက်တွင် ရောက်ရှိလာမည်ဟု ယူဆသော်လည်း မရခဲ့ပါ။ |
| 先方に確認して、折り返しご連絡します。 | Senpō ni kakunin shite, orikaeshi gorenraku shimasu. | ငါသူတို့နဲ့စစ်ဆေးပြီး မင်းဆီပြန်လာမယ်။ |
| 九時の電車に乗るつもりでしたが、遅延で間に合いませんでした。 | Kuji no densha ni noru tsumori deshita ga, chien de maniaimasen deshita. | ကိုးနာရီ ရထားစီးဖို့ ရည်မှန်းထားပေမယ့် နောက်ကျလို့ လွတ်သွားတယ်။ |
| 十分で終わるはずだったのに、まだ半分です。 | Juppun de owaru hazu datta noni, mada hanbun desu. | ဆယ်မိနစ်လောက် အချိန်ယူရပေမယ့် လမ်းတစ်ဝက်ပဲ ရှိသေးတာ။ |
ပုံစံတွေက ဘေးချင်းကပ်လျက်
ဇယားသည် အစီအစဉ်တစ်ခုပျက်သွားသောအခါ ပေါ်လာသည့်ပုံစံများကို စာရင်းသွင်းခြင်းနှင့် ၎င်းတို့ပြုလုပ်သည့်အချက်ဖြင့် တန်းစီထားသည်။
| ပုံစံ | စာဖတ်ခြင်း။ | အဓိပ္ပာယ်၊ မှတ်ပုံတင်ခြင်းနှင့် ပုံမှန်အသုံးပြုမှု |
|---|---|---|
| 来るはずだった | kuru hazu datta | လာမည်ဟု ယူဆပါသည်။ ပေါ့ပေါ့ပါးပါး ပြင်ပမျှော်လင့်ချက် |
| 来るはずでした | kuru hazu deshita | လာမည်ဟု ယူဆပါသည်။ ယဉ်ကျေးသော၊ အလုပ်တွင်အစီရင်ခံစာများ |
| 行くつもりだった | iku tsumori datta | သွားရန် ရည်ရွယ်သည်။ ပေါ့ပေါ့ပါးပါး ကိုယ်ပိုင်ရည်ရွယ်ချက် |
| 行くつもりでした | iku tsumori deshita | သွားရန် ရည်ရွယ်သည်။ ယဉ်ကျေးသော၊ အလုပ်မှာ တောင်းပန်ပါတယ်။ |
| はずがない | hazu ga nai | ဘယ်လိုမှမဖြစ်ဘူး။ မည်သည့်မှတ်ပုံတင်; ငြင်းဆိုခြင်း သို့မဟုတ် ကာကွယ်ရေး |
| はずだったのに | hazu datta noni | ဖြစ်သင့်သည်သာမက၊ ပေါ့ပေါ့ပါးပါး စိတ်ပျက်ခြင်း။ |
| つもりだったのに | tsumori datta noni | ဆိုလိုသည်မှာ၊ ပေါ့ပေါ့ပါးပါး နောင်တ |
| つもりで | tsumori de | အဓိပ္ပါယ်၊ မည်သည့်မှတ်ပုံတင်; စိတ်၏ဘောင် |
| したつもりでいた | shita tsumori de ita | ငါပြုသည်ကိုယုံ၍၊ မည်သည့်မှတ်ပုံတင်; မှားယွင်းသောယူဆချက် |
| そんなつもりじゃなかった | sonna tsumori ja nakatta | ထိုကဲ့သို့ မဆိုလိုပါ။ ပေါ့ပေါ့ပါးပါး လမ်းလျှောက်ပြန်ပြီလေ။ |
| はずがなかった | hazu ga nakatta | မဖြစ်နိုင်ခဲ့ပါ။ ရှားပါး; အတိတ်ကိုငြင်းဆိုခြင်း။ |
| つもりはなかった | tsumori wa nakatta | ရည်ရွယ်ချက်မရှိ၊ မည်သည့်မှတ်ပုံတင်; ရည်ရွယ်ချက်ကို ငြင်းဆိုခြင်း။ |
Tsumori wa nakatta က မင်းကို ထိခိုက်နစ်နာစေတယ်လို့ ငြင်းဆိုတယ် ၊ kizutsukeru tsumori wa nakatta ၊ ငါ မင်းကို ဒုက္ခပေးဖို့ ရည်ရွယ်ချက်မရှိဘူး ။
hazu နှင့် tsumori ဖြင့် တောင်းပန်ပါသည်။
သူငယ်ချင်းများကြားတွင် တောင်းပန်ခြင်းသည် တိုတောင်းပြီး noni ကိုသုံးပါသည်။ Iku tsumori datta noni, gomen, ငါလာချင်တယ်၊ တောင်းပန်ပါတယ်, ပြီးပါပြီ- noni က နောင်တရပြီး တောင်းပန်ပါတယ်။
အိမ်နီးနားချင်း၊ ဖောက်သည် သို့မဟုတ် မန်နေဂျာတစ်ဦးမှ နူနီအား n desu ga သို့မဟုတ် masu ga အား တောင်းပန်အပ်ပါသည်။ စာရင်းတွင်အရိုးစုများပေးသည်; ကြိယာကို သင့်အခြေအနေနှင့် ချိန်ညှိပါ။
- ရက်ချိန်းလွတ်သွားသည်- ukagau tsumori deshita ga၊ kyū na yōji de ukagaemasen deshita။ Mōshiwake arimasen။
- ဆူညံသံတိုင်ကြားချက်- shizuka ni shite iru tsumori deshita Gomeiwaku o okake shite sumimasen။
- နောက်ကျပေးပို့ခြင်း- kinō todoku hazu deshita ga၊ mada todoite imasen။ Kakunin shite gorenraku shimasu။
- အချက်အလက်မှား- sō kiite ita hazu na n desu ga, watashi no kakunin busoku deshita။
- မေ့နေသောပြန်ကြားချက်- henji suru tsumori de ita n desu ga, mirenai mama ni natte imashita။ Shitsurei shimashita
ပုံစံတစ်ခုစီသည် တောင်းပန်မှု သို့မဟုတ် နောက်အဆင့်တစ်ခုဖြင့် အဆုံးသတ်မည်ဖြစ်ပြီး၊ Tsumori သို့မဟုတ် hazu အပိုဒ်ကိုယ်တိုင် ဘယ်သောအခါမှ အဆုံးသတ်မည်မဟုတ်ပါ။
သင်ယူသူများသည် အတိတ်ပုံစံများဖြင့် ပြုလုပ်သောအမှားများ
ပထမအမှားမှာ အခြားသူ၏ရည်ရွယ်ချက်အတွက် tsumori datta ကိုအသုံးပြုခြင်းဖြစ်သည်။ Tsumori သည် သင့်စိတ်ကို ဖော်ပြသည်။ အခြားလူများအတွက်၊ ၎င်းတို့၏ရည်ရွယ်ချက်ကို သင့်အား မပြောပြပါက၊ ယိုတီဒက်တာကို အသုံးပြုရန် စီစဉ်ထားသည်၊ သို့မဟုတ် hazudatta၊
ဒုတိယအချက်မှာ ရှင်းလင်းချက်တွင် ရပ်တန့်နေသည်။ Okuru tsumori deshita သည် အလုပ်အဖြစ် ရည်မှန်းထားသလိုမျိုး သူ့ဘာသာသူ အသံထွက်နေသည်။ ရလဒ်နှင့် ပြင်ဆင်မှုကို အမြဲ ပူးတွဲပါ ။ hazu deshita သည် တောင်းပန်ခြင်းမဟုတ်ဘဲ အစီရင်ခံစာတစ်ခုဖြစ်သည်။
တတိယအချက်မှာ ကိုယ်ရေးကိုယ်တာစလစ်အတွက် hazu datta ကိုအသုံးပြုခြင်းဖြစ်သည်။ Watashi ga okuru hazu deshita သည် ဝင်ခွင့်တစ်ခုထက် rota နှင့်တူသည်။ okuru tsumori deshita ga၊ သို့မဟုတ် ရိုးရိုး okuru no o wasurete shimaimashita ဟုပြောပါ။
နောက်ဆုံးအနေနဲ့ ရှေ့က verb tense ကိုကြည့်ပါ။ Kita hazu datta ဆိုလိုတာက လာခဲ့တာ သေချာပါတယ်။ kuru hazudatta ဆိုသည်မှာ လာသင့်သည်ဟု ဆိုလိုသည်။ မအောင်မြင်သောအစီအစဥ်တစ်ခုအတွက်၊ အဘိဓာန်ပုံစံသည် သင်လိုချင်သည့်အရာ အမြဲတမ်းနီးပါးဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 彼は来る予定だった。 | Kare wa kuru yotei datta. | လာဖို့ စီစဉ်ထားတယ်။ (အခြားသူများအတွက် ဆူရီမဟုတ်ပါ) |
| 送るつもりでしたが、忘れてしまいました。すぐ送ります。 | Okuru tsumori deshita ga, wasurete shimaimashita. Sugu okurimasu. | ပို့ချင်ပေမယ့် မေ့သွားတယ်။ အခု ပို့ပေးလိုက်မယ်။ |
| 送るのを忘れてしまいました。 | Okuru no o wasurete shimaimashita. | ပို့ဖို့မေ့သွားတယ်။ (စလစ်ပိုင်) |
| 来るはずだったのに、来なかった。 | Kuru hazu datta noni, konakatta. | လာမယ်လို့ ယူဆပေမယ့် မလာဘူး။ |
| そのつもりはありませんでした。 | Sono tsumori wa arimasen deshita. | အဲဒီလို ရည်ရွယ်ချက် မရှိဘူး။ (ယဉ်ကျေးစွာ ငြင်းဆိုခြင်း) |