မင်းတကယ်ဘာလုပ်တာလဲ။
To iu ka ကို iu မှ တည်ဆောက်သည် ၊ ပြောရန် နှင့် question particle ka ။ ပကတိသဘောသည် ထိုသို့ပြောသင့်သည် သို့မဟုတ်၊ နောက်လိုက်သောဝါကျသည် ပိုမိုကောင်းမွန်သော အခြားရွေးချယ်စရာကို ထောက်ပံ့ပေးသည်။ မိန့်ခွန်းတွင် te to ဖြစ်လာသည် ၊ ထို့ကြောင့် နေ့စဉ်စကားဝိုင်းတွင် iu ka ထက် tte iu ka ကို ပို၍ကြားနေရသည်။ ၎င်းသည် ၎င်းတို့ကြားတွင် အမှုန်အမွှားမရှိ အစားထိုးထားသည့် စကားလုံးနှင့် တိုက်ရိုက်ဆက်စပ်နေသည်။
tte iu ka အသုံးဝင်စေသောအရာမှာ မပယ်ဖျက်ဘဲ ပြုပြင်ပေးခြင်းပင်ဖြစ်သည်။ kirai tte iu ka, nigate လို့ ပြောတဲ့အခါ နားထောင်သူတွေက အမုန်းက နီးစပ်တယ်လို့ နားလည်ပေမယ့် အဲဒါက ပိုမရိုးသားဘူး။ အင်္ဂလိပ်စကားပြောသူများသည် ကောင်းစွာ၊ ပိုတူကြပြီး လေသံသည် တူညီသည်- စိတ်အေးလက်အေး၊ အသံထွက်တွေးကာ၊ အချိန်နှင့်တပြေးညီ ချိန်ညှိပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 疲れたっていうか、眠いだけかも。 | Tsukareta tte iu ka, nemui dake kamo. | ငါ ပင်ပန်းနေတယ် ဒါမှမဟုတ် တကယ်ပဲ အိပ်ချင်နေတာလား။ |
| 嫌いっていうか、苦手なんだよね。 | Kirai tte iu ka, nigate na n da yo ne. | မုန်းတီးတာ မဟုတ်ဘူး၊ ငါက အဆင်မပြေဘူး။ |
| 友達っていうか、同僚です。 | Tomodachi tte iu ka, dōryō desu. | သူငယ်ချင်းတစ်ယောက် ဒါမှမဟုတ် လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ယောက်ပါ။ |
| 昨日、渋谷っていうか、原宿に行ったんだ。 | Kinō, Shibuya tte iu ka, Harajuku ni itta n da. | မနေ့က Shibuya ကိုသွားခဲ့တယ်၊ Harajuku။ |
| 高いというか、私には無理な値段です。 | Takai to iu ka, watashi ni wa muri na nedan desu. | စျေးကြီးတယ် ဒါမှမဟုတ် ပေးရတဲ့ဈေးနဲ့တော့ မပေးရပါဘူး။ |
စကားလုံးတစ်လုံးကို ပိုမိုကောင်းမွန်အောင် လဲလှယ်ပါ။
tte iu ka ၏ မကြာခဏအလုပ်မှာ စကားလုံးတစ်လုံးတည်းကို အဆင့်မြှင့်တင်ခြင်း ဖြစ်သည်။ သာမာန်နာမဝိသေသနတစ်ခုအတွက် သင်ရောက်ရှိသွားပြီး၊ ၎င်းသည် အလွန်အားကောင်းလွန်းသည် သို့မဟုတ် မရေမရာဖြစ်နေသည်ကို သိရှိပြီး ပိုမိုတိကျသောတစ်ခုကို ကမ်းလှမ်းပါ။ ဖွဲ့စည်းပုံသည် အမြဲတမ်း A tte iu ka B ဖြစ်ပြီး B သည် A ထက် ပိုရှည်နိုင်သည်။
Tte iu ka လည်း ပျော့သွားတယ်။ သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်က စားသောက်ဆိုင်ကို ကြိုက်လားလို့ မေးရင် ရိုးရိုးသားသား အဖြေက မဟုတ်ဘူး၊ oishikunakatta tte iu ka, futsūdatta မကောင်းဘူး၊ ကောင်းတယ်၊ ဒါက သာမန်ပါပဲ၊ မင်းကို ပျော့ညံ့တဲ့ စီရင်ချက်နဲ့ လျှောက်ခွင့်ပေးတယ်။ ပထမစကားလုံးက မင်းရဲ့ တုံ့ပြန်မှုကို ပြသပြီး ဒုတိယစကားလုံးက မင်းရဲ့ အမူအကျင့်ကို ပြသတယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| おいしくなかったっていうか、普通だった。 | Oishikunakatta tte iu ka, futsū datta. | မကောင်းဘူး၊ သာမာန်ပဲ။ |
| 忙しいっていうか、時間の使い方が下手なだけ。 | Isogashii tte iu ka, jikan no tsukaikata ga heta na dake. | အလုပ်များနေတာ ဒါမှမဟုတ် အချိန်ကို စီမံခန့်ခွဲရတာ မကောင်းဘူးလား။ |
| 怒ってるっていうか、がっかりしてる。 | Okotteru tte iu ka, gakkari shiteru. | အတိအကျ စိတ်မဆိုးဘူး၊ ပိုစိတ်ပျက်တယ်။ |
| 安いっていうか、ちょうどいい値段だね。 | Yasui tte iu ka, chōdo ii nedan da ne. | စျေးသက်သက်သာသာ၊ သို့မဟုတ် မှန်ကန်သောစျေးနှုန်းသာဖြစ်သည်။ |
| 行きたくないっていうか、行けないんです。 | Ikitakunai tte iu ka, ikenai n desu. | မသွားချင်ဘူး၊ မနေနိုင်ဘူး။ |
iu yori : A က B လောက်မများပါဘူး။
To iu yori သည် iu ka ၏ တမင်စိတ်ဝမ်းကွဲဖြစ်သည်။ Yori ထက် ဆိုလိုသည်မှာ A မှ iu yori B သည် B သည် A ထက် ပိုကောင်းသော ဖော်ပြချက်ဖြစ်သည်ဟု ဆိုပါသည်။ နေရာတိုင်းတွင် ပြုပြင်မှုတစ်ခုလို အသံထွက်သည့် tte iu ka နှင့်မတူဘဲ iu yori က တံဆိပ်နှစ်ခုလုံးကို ထည့်သွင်းစဉ်းစားပြီး အဆင့်သတ်မှတ်ပေးသည်။ တစ်စုံတစ်ယောက်၏ စကားလုံးကို ယဉ်ကျေးစွာ ပြင်လိုသောအခါ ၎င်းသည် သဘာဝရွေးချယ်မှု ဖြစ်လာစေသည်- yasashii to iu yori၊ amai n desu၊ လူများအပေါ် ပျော့ပျောင်းသလောက် မကြင်နာပါ။
ပုံစံသည် အိမ်တွင် ယဉ်ကျေးသောအပြောအဆိုနှင့် အရေးအသားအပြင် ပေါ့ပေါ့ပါးပါး စကားပြောဆိုခြင်းဖြစ်ပြီး ပေါ့ပေါ့ပါးပါး tte iu yori လည်းရှိသည်။ ဤဆိုက်ရှိ ဆက်စပ်ဆောင်းပါးတစ်ပုဒ်သည် ခေါင်းစဉ်တစ်ခုကို ပြန်လည်ထည့်သွင်းမည့်အစား ခေါင်းစဉ်တစ်ခုကို မိတ်ဆက်သည့် ieba နှင့် iu to တို့အကြောင်း အကျုံးဝင်သည်။ iu yori သည် B ကို အလေးပေးရန်အတွက် မူရှီရိုကို မကြာခဏခေါ်သည်- shumi to iu yori၊ mushiro shigoto desu၊ ပွင့်ပွင့်လင်းလင်းပြောရရင် အလုပ်ထက် ဝါသနာနည်းတယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 彼は優しいというより、甘いんです。 | Kare wa yasashii to iu yori, amai n desu. | သူက ပျော့ပျောင်းသလောက် မကြင်နာဘူး။ |
| 趣味というより、仕事に近いです。 | Shumi to iu yori, shigoto ni chikai desu. | ဝါသနာထက် အလုပ်က ပိုနီးစပ်တယ်။ |
| 寒いっていうより、痛いレベルだよ。 | Samui tte iu yori, itai reberu da yo. | နာကျင်လောက်အောင် မအေးပါဘူး။ |
| 休みというより、ただの移動日でした。 | Yasumi to iu yori, tada no idōbi deshita. | ခရီးထွက်တဲ့နေ့ထက် ပိတ်ရက် တစ်ရက်ပိုနည်းတယ်။ |
| 安いというより、値段相応ですね。 | Yasui to iu yori, nedan sōō desu ne. | စျေးလည်းတန်သလောက် စျေးသိပ်မကြီးပါဘူး။ |
Tte iu no wa: အဓိပ္ပါယ်ဖွင့်ဆိုချက်
Tte iu no wa သည် စကားလုံးတစ်လုံးကို အကြောင်းအရာတစ်ခုအဖြစ်သို့ ပြောင်းလဲစေကာ ၎င်းကိုသင်ရှင်းပြနိုင်မည်ဖြစ်သည်။ X tte iu no wa ဆိုသည်မှာ X ဟုခေါ်သော အရာ သို့မဟုတ် X ၏ အဓိပ္ပါယ်မှာ ဂျပန်လူမျိုးများက ဘန်းစကား အဓိပ္ပါယ်ဖွင့်ဆိုပုံ၊ ဆုံးဖြတ်ချက်တစ်ခုအား ရှင်းပြခြင်း သို့မဟုတ် ဝေါဟာရ အဓိပ္ပါယ်ကို မေးမြန်းခြင်း ဖြစ်သည်။ Tsundoku tte iu no wa၊ dō iu imi desu ka က tsundoku ဘာကို ဆိုလိုတာလဲ။
ဝါကျတစ်ခု၏အစတွင်၊ ရှေ့စကားလုံးမပါဘဲ iu no wa သည် အရာဖြစ်သည် သို့မဟုတ် အကြောင်းပြချက်ဖြစ်သည်၊ ၎င်းသည် နားထောင်သူလိုအပ်သည့်နောက်ခံကို မိတ်ဆက်ပေးသည်။ Iu no wa၊ kinō denwa ga atta n desu၊ ကောင်းပြီ၊ မနေ့က ငါဖုန်းဆက်တယ်။ ဤအဖွင့်အဖွင့်သည် အချိန်ကို ယဉ်ကျေးစွာဝယ်ယူသည်- ၎င်းသည် ရှင်းလင်းချက်တစ်ခုလာနေပြီဟု အချက်ပြပြီး ၎င်းအား စုစည်းရန် စည်းချက်တစ်ခုပေးသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 「積読」っていうのは、どういう意味ですか。 | Tsundoku tte iu no wa, dō iu imi desu ka. | tsundoku ဟူသောစကားလုံးက ဘာကိုဆိုလိုသနည်း။ |
| ワンオペっていうのは、一人で全部やることです。 | Wanope tte iu no wa, hitori de zenbu yaru koto desu. | Wanope ဆိုသည်မှာ အရာအားလုံးကို တစ်ယောက်တည်း လုပ်ခြင်း ဖြစ်သည်။ |
| 日本で働くっていうのは、思ったより大変です。 | Nihon de hataraku tte iu no wa, omotta yori taihen desu. | ဂျပန်မှာ အလုပ်က ထင်ထားတာထက် ပိုခက်တယ်။ |
| それっていうのは、つまり無理ってこと？ | Sore tte iu no wa, tsumari muri tte koto? | ဒီတော့ မင်းဆိုလိုတာက မဖြစ်နိုင်ဘူးလား? |
| というのは、昨日電話があったんです。 | To iu no wa, kinō denwa ga atta n desu. | ကိစ္စက မနေ့က ငါဖုန်းဆက်တယ်။ |
ဒေသခံတွေက ဝါကျတစ်ကြောင်းကို ပြန်စပြီး အချိန်ဘယ်လိုဝယ်မလဲ။
ဝါကျတစ်ကြောင်းကို ပြန်လည်တည်ဆောက်ရာတွင် မူလနေထိုင်သူများအသုံးပြုသည့် ကိရိယာများသည် အစုံလိုက်အဖြစ် သင်ယူရန် အလွန်နည်းပါးပါသည်။ Ja nakute သည် မှားယွင်းသော စကားလုံးကို ပယ်ဖျက်ပြီး မှန်ကန်သော စကားလုံးကို ပေးဆောင်သည်- Raishū, ja nakute saraishū။ Chigau chigau၊ မဟုတ်ဘူး၊ သူငယ်ချင်းကြားထဲက စာကြောင်းတစ်ခုလုံးကို ရှင်းပစ်လိုက်တယ်။ Nan te iu ka ၊ ဘယ်လိုထားရမလဲ ၊ နန်ဒါရို ၊ အဲဒါကဘာလဲ ၊ မင်းရှာဖွေစဉ်မှာ ကွက်လပ်ကိုဖြည့်ပါ။ Etto နှင့် ano တို့သည် ကြမ်းပြင်ကို ထိန်းထားနိုင်သော ရိုးရှင်းသော အဖြည့်ခံများဖြစ်သည်။
Tte iu ka သည် ဤအတွဲကို ခေါင်းစဉ်ပြောင်းသူအဖြစ် ပါဝင်ပါသည်။ ရှေ့စကားလုံးမပါသော ဝါကျတစ်ခု၏ရှေ့တွင် ထားရှိပြီး၊ ၎င်းသည် အမှန်တကယ် သို့မဟုတ် မည်သို့ပင်ဆိုလိုပြီး စကားဝိုင်းကို အသစ်နေရာတွင် ထိန်းကျောင်းသည်- tte iu ka, mō kaeranai? လူငယ်ပုံစံ te yūka နှင့် tsūka တို့သည် ပျင်းခြင်း သို့မဟုတ် စိတ်မရှည်သောအရသာဖြင့် တူညီသောအလုပ်ကို လုပ်ကြသည်။ ရှုပ်ယှက်ခတ်နေတဲ့ စာဖတ်တယ်လို့ သင်ထင်နေချိန်မှာ နှုတ်ဆိတ်နေလိုက်ပါ။ ကောင်းမွန်စွာနေရာချထားသည့် nan te iu ka သည် သွက်လက်စွာဖတ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| えっと、来週、じゃなくて再来週です。 | Etto, raishū, ja nakute saraishū desu. | နောက်တစ်ပတ်၊ မဟုတ်ဘူး၊ နောက်တစ်ပတ်မှာ ကြည့်ရအောင်။ |
| 違う違う、そうじゃなくて。 | Chigau chigau, sō ja nakute. | မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါ ငါဆိုလိုတာမဟုတ်ဘူး။ |
| あの、何ていうか、ちょっと違う気がして。 | Ano, nan te iu ka, chotto chigau ki ga shite. | အမ်၊ ဘယ်လိုထားရမလဲ၊ နည်းနည်းတော့ အဆင်မပြေဘူး။ |
| なんだろう、うまく言えないけど。 | Nan darō, umaku ienai kedo. | ဘယ်လိုပြောရမလဲ ကောင်းကောင်းမပြောနိုင်ပေမယ့်။ |
| ていうか、そもそも何の話だっけ？ | Te iu ka, somosomo nan no hanashi dakke? | ခဏနေ၊ ငါတို့ဘာတွေပြောနေတာလဲ။ |
| つーか、腹減った。 | Tsūka, hara hetta. | ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ငါ ငတ်နေတယ်။ |
မှတ်ပုံတင်ခြင်းဖြင့် မိသားစုကို ပြန်လည်ဖန်တီးခြင်း။
အောက်ဖော်ပြပါပုံစံများသည် iu မှ ဆင်းသက်လာပြီး အများအားဖြင့် သင်ပြောနေသည့်သူနှင့် ကွာခြားချက်များဖြစ်သည်။ ကြားနေမှ iuka သို့ ကြမ်းတမ်းသော tsuka သို့ပြောင်းသွားသည်အထိ ဂျပန်စာကို မြန်မာစာဖြင့်ဖတ်ပါ။
| စကားရပ် | စာဖတ်ခြင်း။ | မှတ်ပုံတင်ပြီး အသုံးပြုပါ။ |
|---|---|---|
| というか | to iu ka | ကြားနေ၊ ပြောပြီး ရေးသား၊ သို့မဟုတ် အစား |
| っていうか | tte iu ka | ပေါ့ပေါ့ပါးပါးပြောတတ်တယ် ၊ ကျွန်တော်ဆိုလိုတာက နေ့စဉ်သုံးပုံစံ |
| ていうか | te iu ka | အလွန်ပေါ့ပေါ့ပါးပါး ဆူးလေး ပြုတ်ကျသွားတယ်။ |
| てゆうか | te yūka | လူငယ်မိန့်ခွန်းကို ခေါင်းစဉ်ပြောင်းပြီး ဖွင့်ပေးတတ်တယ်။ |
| つーか | tsūka | ကြမ်းတမ်းသော၊ အများအားဖြင့် အမျိုးသား၊ တုံးတိ သို့မဟုတ် စိတ်မရှည်ပါ။ |
| というより | to iu yori | A က B လောက်တော့ မဟုတ်ဘူး၊ ယဉ်ကျေးစွာနဲ့ ရေးထားတယ်။ |
| っていうより | tte iu yori | တူညီသော ဆန့်ကျင်ဘက် ပေါ့ပေါ့ပါးပါး ဗားရှင်း |
| というのは | to iu no wa | အခေါ်အဝေါ်ကို သတ်မှတ်ခြင်း၊ သို့မဟုတ် အရာသည် ဖြစ်၏။ |
| っていうのは | tte iu no wa | ပေါ့ပေါ့ပါးပါး အဓိပ္ပါယ်ဖွင့်ဆိုချက် သို့မဟုတ် ရှင်းလင်းချက် |
| 何ていうか | nan te iu ka | စကားလုံးရှာဖွေမှုများအတွက် ဖြည့်စွက်စာ၊ |
| じゃなくて | ja nakute | X မဟုတ်ပါ၊ စလစ်ကို အပြတ်အသတ်ပြင်သည်။ |
| と申しますか | to mōshimasu ka | နှိမ့်ချစွာ၊ ဖောက်သည်ဝန်ဆောင်မှုနှင့်တရားဝင်အပြောအဆို |
တရားဝင်သတ်မှတ်မှုတွင် သင်သည် seikaku ni iu ကို၊ တိကျစေရန်၊ နှင့် tadashiku wa တို့ကို မှန်ကန်စွာပြောနေခြင်းကိုလည်း ကြားနိုင်သည်။ နှစ်ဦးစလုံးသည် စကားပြောဆိုရာတွင် ခံစားချက်မပါဘဲ စကားလုံးတစ်လုံးကို မှန်ကန်စေပြီး တင်ပြချက်များနှင့် ရေးထားသော အစီရင်ခံစာများနှင့် ကိုက်ညီပါသည်။
နီး-တူတူကွဲကွဲနှင့် တစ်ခုစီက အချက်ပြသည်။
အခြားအသုံးအနှုန်းများစွာသည် tte iu ka အနီးတွင်ထိုင်ကြပြီး မှားယွင်းစွာရွေးချယ်ခြင်းသည် သင့်အသံကို တမင်တကာ ပြောင်းလဲစေပါသည်။ စာရင်းသည် တစ်ခုနှင့်တစ်ခု ဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်သည်။
- Tte iu ka: သူ့အလိုလို ပြင်လိုက်၊ ပထမစကားလုံးက နီးစပ်ပေမယ့် မမှန်ဘူး။
- iu yori- ချိန်ညှိနှိုင်းယှဥ်မှုတစ်ခု၊ တံဆိပ်နှစ်ခုစလုံးကို ထည့်သွင်းစဉ်းစားပြီး ဒုတိယက အနိုင်ရသည်။
- Ja nakute- အမှားတစ်ခု၏ ညီညီညာညာ တည့်မတ်မှု၊ အဓိပ္ပါယ်အရိပ်အယောင်ကို သိမ်းဆည်းထားသည်။
- Mushiro - အစား၊ iu yori ပြီးနောက် ဒုတိယတံဆိပ်ကို အားကောင်းစေသည်။
- Tsumari- တစ်နည်းအားဖြင့်၊ မှန်ကန်ခြင်းထက် ပြန်လည်ဖော်ပြသည်။
- Yō suru ni- အတိုချုပ်အားဖြင့်၊ ရှည်လျားသော ရှင်းလင်းချက်တစ်ခုကို အကျဉ်းချုံးဖော်ပြသည်။
အမှားကို အမှားအဖြစ်သို့ ပြောင်းလဲစေသော အမှားများ
ပထမအမှားမှာ သံကြိုးဆွဲခြင်း ဖြစ်သည်။ စာကြောင်းတစ်ကြောင်းတွင် Tte iu ka, tte iu ka, tte iu ka သည် သင်ဘာကိုဆိုလိုသည်ကို မသိကြောင်း နားထောင်သူကို ပြောပြသည်။ ဒေသခံတွေက တစ်ကြိမ်၊ နှစ်ကြိမ် ခွင့်ပြုတယ်။ ဒုတိယအချက်မှာ ရိုးရိုးအမှားများအတွက် tte iu ka ကိုအသုံးပြုသည်- Ōsaka tte iu ka, Kyōto ၊ မြို့မှားသည်ဟု ရိုးရိုးရှင်းရှင်းပြောသောအခါ၊ ချိန်ညှိရန် အဓိပ္ပါယ်မရှိသောကြောင့် ထူးဆန်းနေပါသည်။ အဲဒီမှာ ja nakute ကိုသုံးပါ။
တတိယကတော့ မှတ်ပုံတင်ပါ။ ဖောက်သည်တစ်ဦးထံ ပေးကမ်းခြင်း သို့မဟုတ် မန်နေဂျာတစ်ဦးအား တီ ယုကာ၊ iu ka သို့မဟုတ် mōshimasu ka သို့ ပြောင်းပါ။ စတုတ္ထအချက်မှာ ပြောင်းပြန်ဖြစ်သည်- သူငယ်ချင်းများနှင့် စကားပြောခန်းတစ်ခုတွင် iu yori သည် စာစီစာကုံးတစ်ခုလို ပေါ့ပေါ့ပါးပါး မှတ်ချက်ပြုသည်။ နောက်ဆုံးတွင်၊ tte iu ka သည် ဆန့်ကျင်ဘက်များကို သယ်ဆောင်ထားပြီးဖြစ်သောကြောင့် သရုပ်ပြမှု မလိုအပ်တော့ပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 大阪じゃなくて、京都です。 | Ōsaka ja nakute, Kyōto desu. | အိုဆာကာ၊ ကျိုတို မဟုတ်ပါ။ (Ōsaka tte iu ka မဟုတ်ပါ။) |
| 大きいというより、広いですね。 | Ōkii to iu yori, hiroi desu ne. | အကျယ်ကြီးလောက် မကျယ်ဘူး။ |
| 正確に申しますと、来週の火曜日です。 | Seikaku ni mōshimasu to, raishū no kayōbi desu. | အတိအကျပြောရမယ်ဆိုရင် လာမယ့်အင်္ဂါနေ့။ |
| 疲れたっていうか、飽きた。 | Tsukareta tte iu ka, akita. | ပျင်းတယ်၊ ဒါမှမဟုတ် တကယ်ပျင်းတယ်။ (တစ်ချက်တည်းနဲ့ လုံလောက်ပါတယ်။) |