အင်္ဂလိပ်စကားတစ်လုံး၊ ဂျပန်ပုံစံသုံးမျိုး
အင်္ဂလိပ်ဘာသာမှ ဘာသာပြန်သူ သင်ယူသူတစ်ဦးက ဂျပန်စကား အဓိပ္ပါယ်တူသံကွဲများကြားတွင် မည်သည့်အသံကိုမှ မရွေးချယ်သောကြောင့် ယင်းမေးခွန်းမှာ အဖြေမရှိပေ။ ၎င်းသည် မတူညီသော ဆက်ဆံရေးသုံးခုကို ဖော်ပြသည်။ Tame ni က မင်းက တမင်လုပ်နေတာ နောက်တစ်ခုက တမင်လုပ်တာလို့ ပြောပါတယ်။ Yō ni က မင်းတစ်ခုခုလုပ်နေတယ်ဆိုတော့ တစ်ခုခုလုပ်နေတယ်၊ မင်းမလုပ်ဆောင်နိုင်တဲ့အခြေအနေတစ်ခုရှိတယ်။ အရာတစ်ခု သို့မဟုတ် အလုပ်တစ်ခုသည် အသုံးပြုမှုတစ်ခုနှင့် တိုင်းတာသည်ဟု မဆိုလိုပါ။
ထို့ကြောင့် စာမေးပွဲသည် အဓိပ္ပါယ်၌မဟုတ်ဘဲ ကြိယာ၌သာ နေထိုင်ပါသည်။ Nihongo o benkyō suru သည် သင်လုပ်ဆောင်ရန် ဆုံးဖြတ်ထားသည့်အရာဖြစ်သောကြောင့် ၎င်းသည် နီကို အောင်နိုင်မည်ဖြစ်သည်။ Nihongo ga hanaseru သည် ၎င်း၏ကိုယ်ပိုင်အချိန်ဇယားအတိုင်း ရောက်ရှိနိုင်သော စွမ်းရည်တစ်ခုဖြစ်သောကြောင့် ၎င်းသည် yō ni ကြာပါသည်။ ကြိယာကို ဦးစွာစစ်ဆေးပြီးသည်နှင့်၊ ရွေးချယ်မှုမှာ လုံးဝစဉ်းစားစရာမလိုတော့ဘဲ သင်ယူသူအား ချက်ချင်းအမှတ်အသားပြုသည့် ဝါကျနှစ်ကြောင်းကို ထုတ်နေခြင်းကို ရပ်တန့်လိုက်သည်- wasureru tame ni နှင့် hanaseru tame ni။
ဇယားတစ်ခုတွင် ဆုံးဖြတ်ချက်စည်းမျဉ်း
| ပုံစံ | ရှေ့ကပုံစံ | သဘောပေါ့။ | ရိုးရိုးအင်္ဂလိပ် |
|---|---|---|---|
| ために အောင်နိုင် နီ | စေတနာကြိယာ၏ အဘိဓာန်ပုံစံ၊ သို့မဟုတ် နာမ် +の | တမင်လုပ်ရမယ့် လုပ်ရပ်ပါ။ | အလို့ငှာ၊ |
| ように yō ni | အလိုအလျောက်မဟုတ်သော သို့မဟုတ် ဖြစ်နိုင်ချေရှိသောကြိယာ၏ အဘိဓာန် သို့မဟုတ် နိုင်ပုံစံ | သင်ရည်ရွယ်ထားသော ရလဒ် သို့မဟုတ် အခြေအနေတစ်ခု | ဒါမှ မဟုတ်တာ။ |
| のに မဟုတ်ဘူး နီ | အဘိဓာန်ပုံစံ၊ tsukau၊ kakaru၊ iru၊ benri၊ hitsuyō မတိုင်မီ | အရာတစ်ခုကိုအသုံးပြုခြင်း သို့မဟုတ် အလုပ်တစ်ခု၏ကုန်ကျစရိတ် | လုပ်ဖို့၊ လုပ်ဖို့ |
အသေးစိတ်အချက်နှစ်ချက် ဇယားကို ရိုးရိုးသားသားထားပါ။ Tame ni သည် ပုံမှန်အားဖြင့် တစ်ဝက်စလုံးတွင် တူညီသောလူကို လိုအပ်သည်၊ ထို့ကြောင့် စာပိုဒ်နှစ်ခုတွင် မတူညီသောအကြောင်းအရာများရှိလျှင် ဝါကျသည် များသောအားဖြင့် yō ni အစား လိုအပ်သည်။ ပြီးတော့ အောင်နိုင်က နီကိုတရားဝင်စာနဲ့ အပြောအဆိုတွေမှာ ထားနိုင်တယ်၊ မင်းက တစ်ယောက်တည်း အောင်နိုင်တယ်၊
Tame ni: လုပ်မယ်လို့ ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်။
tame ni ၏ရှေ့တွင် အဘိဓာန်ပုံစံတစ်ခုထည့်လိုက်သည်နှင့် clause သည် ဖော်ပြထားသော ရည်ရွယ်ချက်တစ်ခုဖြစ်လာသည်- ဤအရာသည် ကျွန်တော် ပြီးမြောက်ရန် ကြိုးစားနေသည့်အရာဖြစ်ပြီး ဤသည်မှာ ကျွန်တော်လုပ်နေသည့်အရာဖြစ်သည်။ နှစ်ပိုင်းစလုံးသည် တူညီသောလူနှင့် သက်ဆိုင်ပြီး နှစ်ခုစလုံးသည် ၎င်းတို့၏ ထိန်းချုပ်မှုအောက်တွင် ရှိနေသည်။ ဤသည်မှာ အင်တာဗျူးတစ်ခုတွင် သင်အမည်ပေးနိုင်သော ပန်းတိုင်များအတွက် စံနမူနာဖြစ်ပြီး၊ သင်စုဆောင်းမည့် အစီအစဉ်များနှင့် သင်မြို့များကို ပြောင်းရွှေ့ရသည့် အကြောင်းရင်းများအတွက် ပုံစံဖြစ်သည်။
နာမ်တစ်ခုဖြင့် ချိတ်ဆက်သူသည် no ဖြစ်သည်- kazoku no tame ni, shiken no tame ni, kenkō no tame ni။ ဤဗားရှင်းသည် ယုတ္တိမျှသာမဟုတ်ပဲ kazoku no tame ni hataraite imasu ၏အကျိုးအတွက်ရော ရည်ရွယ်ချက်အတွက်ပါ အရိပ်တစ်ခုပါ၀င်သည်။ ပင်မအပိုဒ်တွင် ယဉ်ကျေးသော masu ကို ထားရှိကာ မည်သည့်လုပ်ငန်းခွင် စကားဝိုင်းအတွက်မဆို ပုံစံက အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 日本語を勉強するために、日本に来ました。 | Nihongo o benkyō suru tame ni, Nihon ni kimashita. | ဂျပန်စာလေ့လာဖို့အတွက် ဂျပန်ကိုလာခဲ့တယ်။ |
| 車を買うために、貯金しています。 | Kuruma o kau tame ni, chokin shite imasu. | ကားဝယ်ဖို့ ပိုက်ဆံစုနေတယ်။ |
| 面接を受けるために、東京へ行きます。 | Mensetsu o ukeru tame ni, Tōkyō e ikimasu. | အင်တာဗျူးဖို့ တိုကျိုကို သွားမယ်။ |
| 資料を作るために、データを集めています。 | Shiryō o tsukuru tame ni, dēta o atsumete imasu. | ပစ္စည်းတွေလုပ်ဖို့အတွက် အချက်အလက်တွေ စုဆောင်းနေတယ်။ |
| 家族のために働いています。 | Kazoku no tame ni hataraite imasu. | ငါ့မိသားစုအတွက် ငါအလုပ်လုပ်တယ်။ |
| 健康のために、毎朝歩いています。 | Kenkō no tame ni, maiasa aruite imasu. | ကျန်းမာရေးအတွက် မနက်တိုင်း လမ်းလျှောက်တယ်။ |
| 試験のために、早く寝ます。 | Shiken no tame ni, hayaku nemasu. | စာမေးပွဲအတွက် စောစောအိပ်တယ်။ |
| 何のために日本語を勉強していますか。 | Nan no tame ni Nihongo o benkyō shite imasu ka. | ဂျပန်စာကို ဘာအတွက် လေ့လာနေတာလဲ။ |
မင်း ni- မင်း ရလဒ်ကိုပဲ ဦးတည်နိုင်တယ်။
Yōni သည် အမိန့်ပေးရုံဖြင့် မလုပ်ဆောင်နိုင်သော ကြိယာများကို ယူသည်။ အလားအလာများသည် ဤနေရာတွင် ရှိသည်၊ အကြောင်းမှာ စကားပြောဆိုနိုင်ခြင်းသည် သင်လုပ်ဆောင်သည့် လုပ်ရပ်ထက် ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်သော အခြေအနေဖြစ်သောကြောင့် ဖြစ်သည်။ မမေ့မလျော့ခြင်းသည် သင်လုပ်သောအရာမဟုတ်သောကြောင့်၊ သင်စီစဉ်ပေးသောအရာတစ်ခုဖြစ်သည်။ wakaru၊ mieru၊ kikoeru၊ naoru နှင့် ma ni au ကဲ့သို့သော သင့်ပတ်ဝန်းကျင်တွင် ဖြစ်ပျက်နေသည့်အရာများကို ဖော်ပြသောကြိယာများသည် တူညီသောအကြောင်းပြချက်အတွက် yō ni ကို ယူသည်။
အပိုင်းနှစ်ပိုင်းတွင် မတူညီသောအကြောင်းအရာများရှိသည့်အခါတွင်လည်း ဤပုံစံသည် အခြားသူတစ်ဦးလုပ်ဆောင်သည်ကို သင်မထိန်းချုပ်နိုင်သောကြောင့်ဖြစ်သည်။ Kodomo ga hairanai yō ni၊ kagi o kakemashita သော့ခတ်ခြင်းသည် မင်းပိုင်ဖြစ်ပြီး ဝင်မဝင်တာက သူတို့ကြောင့် အတိအကျအလုပ်လုပ်ပါတယ်။ ဤနေရာတွင် နီကို ယဉ်ပါးစေရန် တွန်းအားပေးသော ကျောင်းသားများသည် ကလေး၏ အပြုအမူကို ညွှန်ကြားနေသကဲ့သို့ အသံထွက်သော စာကြောင်းများ ထုတ်ပေးပါသည်။
ပင်မအပိုဒ်သည် သင်လုပ်ဆောင်သည့်အရာများကို အများအားဖြင့် ဖော်ပြနေသေးကြောင်း သတိပြုပါ၊ ထို့ကြောင့် ဝါကျတစ်ခုလုံးသည် လက်တွေ့တွင် ဆက်လက်တည်ရှိနေပါသည်- yō ni သည် ပစ်မှတ်ကို အမည်ပေးကာ ဒုတိယပိုင်းသည် အားထုတ်မှုကို အမည်ပေးသည်။ စာပိုဒ်သည် စာဖြင့်ကော်မာတစ်ခု၏နောက်တွင် ကော်မာတစ်ခုနှင့် စကားစမြည်ခဏရပ်ခြင်းဖြင့် နားထောင်သူသည် ဝါကျကိုခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာသည့်နေရာဖြစ်သောကြောင့် ကူးယူထိုက်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 忘れないように、メモを取ります。 | Wasurenai yō ni, memo o torimasu. | မမေ့နိုင်အောင် မှတ်သားထားပါ။ |
| 日本語が話せるように、毎日練習しています。 | Nihongo ga hanaseru yō ni, mainichi renshū shite imasu. | ဂျပန်စကားပြောတတ်အောင် နေ့တိုင်းလေ့ကျင့်တယ်။ |
| 遅れないように、早めに家を出ます。 | Okurenai yō ni, hayame ni ie o demasu. | နောက်ကျမနေဖို့ အိမ်စောစောထွက်တယ်။ |
| 後ろの人にも聞こえるように、大きい声で話します。 | Ushiro no hito ni mo kikoeru yō ni, ōkii koe de hanashimasu. | နောက်ကလူတွေလည်း ကြားနိုင်အောင် အသံကျယ်ကျယ်နဲ့ ပြောနေတယ်။ |
| 子供が入らないように、鍵をかけました。 | Kodomo ga hairanai yō ni, kagi o kakemashita. | ကလေးတွေ မဝင်နိုင်အောင် သော့ခတ်ထားတယ်။ |
| 風邪をひかないように、気をつけてください。 | Kaze o hikanai yō ni, ki o tsukete kudasai. | အအေးမမိအောင် ဂရုစိုက်ပါ။ |
| 漢字が読めるように、毎日少しずつ覚えます。 | Kanji ga yomeru yō ni, mainichi sukoshi zutsu oboemasu. | kanji ကိုဖတ်နိုင်အောင် နေ့တိုင်း နည်းနည်းလေ့လာတယ်။ |
| 会議に間に合うように、タクシーで行きます。 | Kaigi ni ma ni au yō ni, takushī de ikimasu. | အစည်းအဝေးကို အချိန်မီလုပ်နိုင်ဖို့ တက္ကစီနဲ့ သွားမယ်။ |
| みんなに分かるように、ゆっくり説明します。 | Minna ni wakaru yō ni, yukkuri setsumei shimasu. | အားလုံးနားလည်အောင် ဖြည်းဖြည်းချင်း ရှင်းပြပါ့မယ်။ |
ဘယ်ကြိယာတွေက ဘယ်ပုံစံကို တွန်းအားပေးတယ်။
| ကြိယာ | အဘယ်ကြောင့် ဤသို့ပြုမူသနည်း။ | ယူတယ်။ |
|---|---|---|
| အလွတ်ကျက်ရန် 覚える oboeru | မင်းထိုင်ပြီး လုပ်လိုက်ပါ။ | ために အောင်နိုင် နီ |
| 作る tsukuru ဖြစ်အောင်၊ | တမင်လုပ်တာ | ために အောင်နိုင် နီ |
| 直す naosu, ပြုပြင်ရန် | အကူးအပြောင်း; သင်လုပ်ဆောင်ပါ။ | ために အောင်နိုင် နီ |
| 忘れない wasurenai မေ့ဖို့မဟုတ်ဘူး။ | အဆိုးမြင်တဲ့ လုပ်ရပ်တစ်ခု မဟုတ်ပါဘူး။ | ように yō ni |
| 話せる hanaseru၊ စကားပြောနိုင်စေရန် | အလားအလာရှိသော၊ ဖွံ့ဖြိုးဆဲနိုင်ငံဖြစ်သည်။ | ように yō ni |
| နားလည်ရန် 分かる wakaru | နားထောင်သူ၌ ဖြစ်ပေါ်၏။ | ように yō ni |
| 間に合う ma ni au, အချိန်မီရှိရန် | ရလဒ်တစ်ခု၊ လုပ်ဆောင်ချက်တစ်ခုမဟုတ်ပါ။ | ように yō ni |
| မြင်နိုင်စေရန် 見える mieru | အလိုလိုခံယူချက် | ように yō ni |
| 直る naoru၊ ပြုပြင်ရန် | အကူးအပြောင်း၊ သူ့အလိုလိုဖြစ်သွားတယ်။ | ように yō ni |
| 調べる Shiraberu၊ မျှော်ကြည့်ရန် | စေတနာရှိသော်လည်း ဤနေရာတွင် တာဝန်ကို တိုင်းတာလျက်ရှိသည်။ | のに မဟုတ်ဘူး နီ |
naosu နှင့် naoru အတန်းသည် ဇယားတွင် အရှင်းလင်းဆုံး စမ်းသပ်မှုဖြစ်သည်။ Kikai o naosu tame ni buhin o kaimashita ဆိုလိုတာက စက်ကို ပြုပြင်ဖို့အတွက် အစိတ်အပိုင်းကို ဝယ်လိုက်တာ၊ ငါလုပ်ဆောင်တဲ့ လုပ်ရပ်တစ်ခုပါ။ Kikai ga naoru yō ni buhin o kaimashita ဆိုလိုတာက စက်က ပိုကောင်းလာဖို့အတွက် အစိတ်အပိုင်းကို ဝယ်ခဲ့တယ်၊ ရလဒ်ကိုပဲ မျှော်လင့်တယ်။ ဤခွဲထွက်မှုနှင့်အတူ ဂျပန်ရှိ အကူးအပြောင်းနှင့် အကူးအပြောင်းအတွဲများသည် အကြိမ်တိုင်းလိုလို လိုက်လျောညီထွေရှိသောကြောင့် ၎င်းတို့ကို အတွဲလိုက်လေ့လာခြင်းက နှစ်ဆဖြစ်သည်။ နောက်ဆုံးအတန်းသည် ကြိယာထက် ဒုတိယပိုင်း၌ no ni ကို ဆုံးဖြတ်ကြောင်း သတိပေးချက်ဖြစ်သည်- oboeru သည် သင့်ပန်းတိုင်ကို နာမည်ပေးသည့်အခါ နှင့် no ni သည် ၎င်းအတွက် အသုံးဝင်သည်ဟု ဆုံးဖြတ်သောအခါတွင် oboeru က အောင်နိုင်သည် ။
ပုံစံတစ်ခုတည်းသာ ပြောင်းလဲသည့် အတွဲများ
| ဝါကျ | ပုံစံ | ဒါဘာကြောင့်လဲ။ |
|---|---|---|
| 電車に乗るために走りました。 Densha ni noru အောင်နိုင် ni hashirimashita။ | ために | တက်ခြင်းသည် သင်လုပ်ဆောင်သည့် လုပ်ရပ်တစ်ခုဖြစ်သည်။ |
| 電車に間に合うように走りました。 Densha ni ma ni au yō ni hashirimashita. | ように | အချိန်မီလုပ်ဆောင်ခြင်းသည် ရလဒ်တစ်ခုဖြစ်သည်။ |
| 日本語を勉強するために、辞書を買いました。 Nihongo o benkyō suru အောင်နိုင် ni, jisho o kaimashita။ | ために | လေ့လာခြင်းသည် တမင်အစီအစဥ်ဖြစ်သည်။ |
| 日本語が上手になるように、毎日話します。 Nihongo ga jōzu ni naru yō ni, mainichi hanashimasu။ | ように | ကျွမ်းကျင်လာခြင်းသည် တိုက်ရိုက်ထိန်းချုပ်မှုမဟုတ်ပါ။ |
| 荷物を送るために、郵便局へ行きます。 Nimotsu o okuru အောင်နိုင် ni, yūbinkyoku e ikimasu။ | ために | တစ်နေရာရာကို သွားရတဲ့ ရည်ရွယ်ချက် |
| 荷物を送るのに、千円かかりました。 Nimotsu o okuru noni, sen'en kakarimashita။ | のに | အလုပ်တစ်ခုကို လုပ်ရတဲ့စရိတ် |
| 漢字を覚えるために、アプリを使っています。 Kanji o oboeru အောင်နိုင် ni, apuri o tsukatte imasu။ | ために | သင်၏ကိုယ်ပိုင်ပန်းတိုင်သည် လုပ်ဆောင်ချက်ကို တွန်းအားပေးသည်။ |
| このアプリは漢字を覚えるのに便利です。 Kono apuri wa kanji o oboeru no ni benri desu။ | のに | အသုံးအနှုံးနဲ့ တရားစီရင်တယ်။ |
အတွဲတစ်တွဲစီကို နောက်ကြောင်းပြန် အသံထွက်ဖတ်ပါ။ အနည်းငယ်မျှသောအတွဲ၏အချက်မှာ ပုံစံမှလွဲ၍ အရာအားလုံးသည် တူညီနေသောကြောင့် သင့်နားသည် အလှဆင်ခြင်းထက် အဓိပ္ပါယ်၏သယ်ဆောင်သူအဖြစ် ပုံစံကိုကြားသိနိုင်မည်ဖြစ်သည်။ သင့်ကိုယ်သင် သရုပ်ဆောင်နေချိန်တွင် ယဉ်နီလိုင်းကို ပြောပါ၊ အခြေအနေကို ပုံရိုက်နေချိန်တွင် yō ni လိုင်းသည် ကောင်းမွန်ပါသည်။
မဟုတ်ဘူး ni- ဘယ်အရာအတွက် သုံးသလဲ၊ အလုပ်တစ်ခုအတွက် ဘယ်လောက်ကုန်ကျလဲ။
ရည်ရွယ်ချက်မှာ noni သည် nominaliser no နှင့် particle ni ဖြစ်သည်။ ၎င်းသည် အဘိဓာန်ပုံစံစာပိုဒ်တိုကို နာမ်နှင့်တူသောဘလောက်အဖြစ်သို့ ပြောင်းလဲပေးကာ တစ်စုံတစ်ခုသော ကိုက်တံကို တိုင်းတာသည့်အတိုင်း ပိတ်ဆို့ထားသည်။ ထို့ကြောင့် ၎င်းသည် တိုတောင်းပြီး ကြိုတင်မှန်းဆနိုင်သော လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များနှင့်အတူ ပေါ်လာသည်- tsukau, kakaru, iru, benri, fuben, hitsuyō နှင့် ii။ မင်းရဲ့ ဒုတိယပိုင်းဟာ အဲဒီအထဲကမှ မဟုတ်ရင် မင်းအစား နိုင်ချင်နေလိမ့်မယ်။
၎င်းသည် ကိရိယာများ၊ ကုန်ကျစရိတ်များနှင့် ကြာချိန်များအကြောင်း ပြောဆိုသည့်ပုံစံဖြစ်ပြီး ၎င်းသည် ၎င်း၏ဖတ်စာအုပ်အနေအထားထက် နေ့စဉ်စကားပြောဆိုမှုတွင် ပိုမိုအသုံးဝင်စေသည်။ ခရီးက နာရီဝက်လောက်ကြာတယ်ပြောပုံ၊ အက်ပလီကေးရှင်းတစ်ခုက အရာတွေကို ရှာဖွေရာမှာ အဆင်ပြေတယ်လို့ သင်ပြောပုံနဲ့ လုပ်ထုံးလုပ်နည်းတစ်ခုအတွက် လိုအပ်တဲ့ စာရွက်စာတမ်းတွေကို ဘယ်လိုမေးရမလဲ။ ပင်မကြိယာ၏ တင်းမာသမျှကို အဘိဓာန်ပုံစံတွင် စာပိုဒ်တစ်ခုလုံးကို ထားပါ- hikkoshi no junbi o suru no ni isshūkan kakarimashita သည် ဒုတိယပိုင်း၌သာ လွန်သွားပါပြီ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 駅まで行くのに三十分かかります。 | Eki made iku no ni sanjuppun kakarimasu. | ဘူတာသို့ရောက်ရန် မိနစ်သုံးဆယ်ကြာသည်။ |
| この道具は缶を開けるのに使います。 | Kono dōgu wa kan o akeru no ni tsukaimasu. | ဤကိရိယာကို သံဘူးများဖွင့်ရန်အတွက် အသုံးပြုသည်။ |
| このアプリは漢字を調べるのに便利です。 | Kono apuri wa kanji o shiraberu no ni benri desu. | ဤအက်ပ်သည် kanji ကိုရှာဖွေရန်အတွက် အဆင်ပြေသည်။ |
| ビザを取るのに書類が三つ要ります。 | Biza o toru no ni shorui ga mittsu irimasu. | ဗီဇာရဖို့ စာရွက်စာတမ်းသုံးမျိုး လိုအပ်တယ်။ |
| 引っ越しの準備をするのに一週間かかりました。 | Hikkoshi no junbi o suru no ni isshūkan kakarimashita. | အပြောင်းအရွှေ့အတွက် ပြင်ဆင်ဖို့ တစ်ပတ်လောက် အချိန်ယူခဲ့ရပါတယ်။ |
| この靴は歩くのに楽です。 | Kono kutsu wa aruku no ni raku desu. | ဒီဖိနပ်တွေက လမ်းလျှောက်လို့ အဆင်ပြေတယ်။ |
| 手続きをするのに何が必要ですか。 | Tetsuzuki o suru no ni nani ga hitsuyō desu ka. | လုပ်ထုံးလုပ်နည်းကိုလုပ်ဖို့ ဘာတွေလိုသလဲ။ |
| 申し込むのにどのくらいかかりますか。 | Mōshikomu no ni dono kurai kakarimasu ka. | လျှောက်ထားရန် အချိန်မည်မျှကြာသနည်း။ |
ရည်ရွယ်ချက်ထက် အကြောင်းပြချက်တစ်ခုအနေနဲ့ ယဉ်လိုက်ပါ။
ရည်ရွယ်ချက်က ရှေ့ကိုမျှော်နေတယ်၊ ဒါကြောင့် အတိတ်မဟုတ်တဲ့ ကြိယာတစ်ခုလိုတယ်။ အတိတ်ပုံစံတစ်ခု သို့မဟုတ် အောင်နိုင်မှု၏ရှေ့တွင် အနေအထားတစ်ခုထားကာ အပိုဒ်သည် နောက်သို့သာလှည့်ကြည့်နိုင်သည်၊ ၎င်းသည် အကြောင်းတရားတစ်ခုအဖြစ်သို့ ပြောင်းလဲသွားစေသည်- ōame ga futta အောင်နိုင်၊ shiai wa chūshi ni narimashita။ jiko no tame တွင်ကဲ့သို့ ကံဆိုးမိုးမှောင်ကျမှု သို့မဟုတ် အခြေအနေနှင့် အလားတူဖြစ်တတ်သောကြောင့် ဘူတာရုံကြေညာချက်များနှင့် ဆိုင်သတိပေးချက်များ ပြည့်နှက်နေပါသည်။
မှတ်ပုံတင်သည် မှတ်ထားရမည့်အရာဖြစ်သည်။ ဤအကြောင်းပြချက်အသုံးပြုမှုသည် ကြေငြာချက်များ၊ သတိပေးချက်များနှင့် တရားဝင်အစီရင်ခံစာများနှင့်သက်ဆိုင်ပြီး သာမာန်စကားဝိုင်းတွင် ဆိုင်းဘုတ်တစ်ခုမှဖတ်နေပုံရသည်။ နေ့စဉ်စကားပြောအတွက် ဤဘလော့ဂ်တွင် တင်ရသည့်အကြောင်းရင်းများကို အသေးစိတ်နှိုင်းယှဉ်ထားသည့် kara သို့မဟုတ် node ကိုသုံးပါ။ စာဖြင့်အကြောင်းကြားစာ၊ တရားဝင် တောင်းပန်စာ သို့မဟုတ် သင်အကွာအဝေးနှင့် ကြားနေလိုသည့် အစီရင်ခံစာအတွက် အောင်နိုင်မှုကို သိမ်းဆည်းပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 事故のため、電車が遅れています。 | Jiko no tame, densha ga okurete imasu. | မတော်တဆမှုတစ်ခုကြောင့် ရထားများ နှောင့်နှေးခဲ့ရသည်။ |
| 大雨が降ったため、試合は中止になりました。 | Ōame ga futta tame, shiai wa chūshi ni narimashita. | မိုးသည်းထန်စွာရွာသွန်းမှုကြောင့် ပြိုင်ပွဲကို ဖျက်သိမ်းခဲ့ရသည်။ |
| 台風のため、本日は休業いたします。 | Taifū no tame, honjitsu wa kyūgyō itashimasu. | တိုင်ဖွန်းမုန်တိုင်းကြောင့် ဒီနေ့ ပိတ်ထားရတယ်။ |
| 体調が悪いため、早退させていただきます。 | Taichō ga warui tame, sōtai sasete itadakimasu. | နေမကောင်းဘူးဆိုတော့ စောစောထွက်ချင်တယ်။ |
| 工事のため、こちらの入口は使えません。 | Kōji no tame, kochira no iriguchi wa tsukaemasen. | ဆောက်လုပ်ရေးလုပ်ငန်းများကြောင့် ဤဝင်ပေါက်ကို အသုံးမပြုနိုင်ပါ။ |
အခြား noni: ပင်တိုင်
ရည်ရွယ်ချက်နှင့် ဘာမှမဆိုင်သော ဒုတိယနိုနီတစ်ခု ရှိပြီး ၎င်းသည် စကားစမြည်ပြောဆိုရာတွင် ပို၍မကြာခဏကြားရပါလိမ့်မည်။ များသောအားဖြင့် စိတ်ပျက်ခြင်း သို့မဟုတ် ညင်သာသော ကဲ့ရဲ့ရှုတ်ချခြင်းကို အမြဲခံစားရသော်လည်း၊ yakusoku shita noni၊ kimasen deshita ဟု ဆိုလိုသည်။ ၎င်းသည် မည်သည့် tense ၏ ရိုးစင်းသောပုံစံနှင့် တွဲလျက်၊ na-adjective သို့မဟုတ် noun ပြီးနောက် nichiyōbi na noni ကဲ့သို့ na လိုအပ်ပါသည်။
အောက်ပါအချက်ကို ကြည့်လိုက်တာနဲ့ နှစ်ယောက်ကို ခွဲပြောရတာ လွယ်ပါတယ်။ Purpose no ni ကို kakarimasu၊ tsukaimasu သို့မဟုတ် benri desu ကဲ့သို့ တိုင်းတာသည့် စကားလုံးဖြင့် နောက်တွင် ရှိပြီး ရှေ့ရှိ စာပိုဒ်သည် အမြဲတမ်း အတိတ်မဟုတ်သော အဘိဓာန်ပုံစံ ဖြစ်သည်။ Concessive noni သည် ၎င်း၏ကိုယ်ပိုင်ရလဒ်ဖြင့် အပိုဒ်တစ်ခုလုံး၏နောက်တွင်ရှိပြီး ရှေ့ရှိအပိုဒ်သည် အတိတ်၊ အနှုတ် သို့မဟုတ် နာမဝိသေသနဖြစ်နိုင်သည်။ ဤဘလော့ဂ်ရှိ kedo နှင့် noni ပို့စ်သည် လိုက်လျောညီထွေအသုံးပြုမှုများနှင့် kedo နှင့် demo ကွာခြားပုံကို အကျုံးဝင်ပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 約束したのに、来ませんでした。 | Yakusoku shita noni, kimasen deshita. | ကတိပေးပေမဲ့ မလာဘူး။ |
| 高かったのに、すぐ壊れました。 | Takakatta noni, sugu kowaremashita. | ဈေးကြီးပေမဲ့ ချက်ချင်းတော့ ပျက်သွားတယ်။ |
| 日曜日なのに、働いています。 | Nichiyōbi na noni, hataraite imasu. | တနင်္ဂနွေဆိုပေမယ့် အလုပ်ဆင်းတယ်။ |
| 漢字を覚えるのに時間がかかります。 | Kanji o oboeru no ni jikan ga kakarimasu. | kanji ကို အလွတ်ကျက်ရန် အချိန်ယူရသည်။ (ရည်ရွယ်ချက်) |
| 漢字を覚えたのに、忘れてしまいました。 | Kanji o oboeta noni, wasurete shimaimashita. | kanji ကို အလွတ်ကျက်ပေမဲ့ အဲဒါတွေကို မေ့သွားတယ်။ (သဘောတူ) |
နှစ်ယောက်သား ခွဲခွာရကျိုးနပ်သည်။
နာမ်အပေါင်း no yō ni သည် နှိုင်းယှဥ်ခြင်းမဟုတ်ဘဲ ရည်ရွယ်ချက်တစ်ခုဖြစ်သည်။ kodomo no yō ni waraimasu ဆိုသည်မှာ ကလေးတစ်ယောက်လို ရယ်မောခြင်းကို ဆိုလိုသည်။ ကြိယာအပိုဒ် နှင့် yō ni သည် sensei ga itta yō ni kaite kudasai ကဲ့သို့ ဥပမာတစ်ခုကို လိုက်ကြည့်ခြင်း၏ အဓိပ္ပာယ်ကို အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုနိုင်သည်။ ဒီနှစ်ခုလုံးက ရလဒ်ကို ရည်မှန်းတာနဲ့ ဘာမှမဆိုင်ပါဘူး၊ တစ်ခုတည်းသော သဲလွန်စကတော့ yō ni ရှေ့မှာ ထိုင်နေတာပါပဲ။
အခြားအတွဲသည် တူညီသောအပိုဒ်ပေါ်တွင်တည်ဆောက်ထားသည့် yō ni suru နှင့် yō ni naru ဖြစ်ပြီး၊ ကြိုးစားအားထုတ်မှုနှင့် ပြောင်းလဲမှုကို ဖော်ပြသည်။ Yō ni shite imasu ဆိုသည်မှာ တစ်ခုခုလုပ်ရန် အချက်တစ်ချက်၊ သင်ထိန်းသိမ်းထားသည့် အလေ့အထတစ်ခုဖြစ်ပြီး၊ yōni narimashita က နိုင်ငံတော်တစ်ခုဖြစ်လာပြီး မကြာခဏဆိုသလို စွမ်းရည်အသစ်တစ်ခုဖြစ်ကြောင်း yōni narimashita က အစီရင်ခံပါသည်။ နှစ်ခုစလုံးသည် သင့်ကိုယ်ပိုင်တိုးတက်မှုအကြောင်း ပြောဆိုသောအခါတွင် အသုံးဝင်ပြီး နှစ်ခုစလုံးသည် အင်တာဗျူးများနှင့် မိမိကိုယ်ကို မိတ်ဆက်ခြင်းများတွင် အဖြစ်များပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 子供のように笑います。 | Kodomo no yō ni waraimasu. | သူက ကလေးလို ရယ်တယ်။ |
| 先生が言ったように書いてください。 | Sensei ga itta yō ni kaite kudasai. | ဆရာပြောသလို ရေးပါ။ |
| 毎朝走るようにしています。 | Maiasa hashiru yō ni shite imasu. | ငါ မနက်တိုင်း ပြေးဖို့ အချက်တစ်ခု လုပ်တယ်။ |
| 甘い物を食べないようにしています。 | Amai mono o tabenai yō ni shite imasu. | အချိုတွေကို မစားဖို့ ကြိုးစားတယ်။ |
| 日本語が話せるようになりました。 | Nihongo ga hanaseru yō ni narimashita. | ဂျပန်စကားပြောတတ်လာပြီ။ |
| 田中さんに、電話するように伝えてください。 | Tanaka-san ni, denwa suru yō ni tsutaete kudasai. | ကျေးဇူးပြုပြီး Tanaka ကို ဖုန်းဆက်ပေးပါ။ (သွယ်ဝိုက်တောင်းဆိုမှု) |
ရွေးချယ်မှုကို ပြုပြင်ပေးသော လေ့ကျင့်ခန်းများ
ဝါကျများထက် ကြိယာခွဲခြင်းဖြင့် စတင်ပါ။ သင့်မှတ်စုများမှ ကြိယာနှစ်ဆယ်ကိုယူပြီး ကော်လံနှစ်ခုအနက်တစ်ခုစီတွင်၊ ငါလုပ်ဆောင်ရန်ဆုံးဖြတ်ထားသည့်အရာများနှင့် ဖြစ်ပျက်သောအရာများကို ထည့်သွင်းပါ။ Suru၊ kaku၊ kau နှင့် ikimasu သည် ဘယ်ဘက်သို့သွားသည်၊ wakaru၊ naoru၊ mani au၊ mieru နှင့် အလားအလာတိုင်းသည် မှန်ကန်သည်။ ဘယ်ကော်လံသည် နီကို ကျက်စေပြီး ညာဖက်က yō နီကို ကျက်စေပြီး စီခြင်းကိုယ်တိုင်က သင်ယူမှုအများစုဖြစ်သည်။
ထို့နောက် ပုံစံသုံးမျိုးစလုံးတွင် ပန်းတိုင်တစ်ခုတည်ဆောက်ပါ ထို့ကြောင့် ဆန့်ကျင်ဘက်သည် သင့်ပါးစပ်ထဲတွင်သာမက စာမျက်နှာပေါ်တွင်ပါ ရှိနေသည်။ ယာဉ်မောင်းလိုင်စင်အတွက်- menkyo o toru tame ni gakkō ni kayotte imasu, shiken ni ukaru yō ni maiban benkyō shite imasu, menkyo o toru no ni sankagetsu kakarimashita။ မင်းရဲ့ကိုယ်ပိုင်ပန်းတိုင် သုံးခုနဲ့ ဒီလိုလုပ်ခြင်းက အားလုံးမှန်တဲ့ စာကြောင်းကိုးကြောင်းကို ပေးစွမ်းနိုင်ပြီး အဲဒါကို စွဲမြဲစေတယ်။
နောက်ဆုံးတွင်၊ ဖိအားအောက်တွင် အလျင်မြန်ဆုံး ကွဲသွားသည့် ပုံစံဖြစ်သောကြောင့် အနုတ်ကိုင်းကို ၎င်း၏ဘာသာပြန်တူးပါ။ ဒီတစ်ပတ်မှာ ရှောင်ချင်တဲ့အရာငါးခု၊ တစ်ခုချင်းစီကို nai yō ni - okurenai yō ni, wasurenai yō ni, kaze o hikanai yō ni, machigaenai yō ni, muri o shinai yō ni. ki o tsukete နှင့် kaze o hikanai yō ni ne တို့သည် လူအချင်းချင်း အမှန်တကယ်ပြောကြသည့်အရာဖြစ်သောကြောင့် ဤနှစ်ထပ်သည် သဘာဝအတိုင်း ခွဲထွက်ခြင်းလိုင်းများဖြစ်သည်။
- ဝါကျတစ်ခုမတည်ဆောက်မီ ထိန်းချုပ်ထားသော နှင့် ထိန်းချုပ်ထားသောကော်လံများတွင် အကျွမ်းတဝင်ရှိသော ကြိယာအယောက်နှစ်ဆယ်ကို စီပါ။
- ပန်းတိုင်တစ်ခုကို နည်းလမ်းသုံးသွယ်ဖြင့် ပြောပါ- အောင်နိုင် နီ ၊ ယု နီ နှင့် နီ အပေါင်း အချိန် သို့မဟုတ် ကုန်ကျစရိတ် မရှိဘဲ ။
- စိုးရိမ်ပူပန်မှုငါးခုကို နိုင်ယောနိဝါကျများအဖြစ်သို့ ပြောင်းလဲပြီး တစ်လုံးကို ခွဲထွက်သည့်စာကြောင်းအဖြစ် ယခုအပတ်တွင် အသုံးပြုပါ။
- မတူညီသောဘာသာရပ်နှစ်ခုဖြင့် မည်သည့်ဝါကျကိုမဆို စစ်ဆေးပါ- ၎င်းသည် အမြဲတမ်းလိုလို yō ni၊ အောင်နိုင်သော ni မဟုတ်ပေ။
- အကူးအပြောင်းနှင့် အကူးအပြောင်း စုံတွဲတစ်တွဲကို တွေ့သည့်အခါတိုင်း၊ ၎င်းအတွက် ယဉ်နိမျဉ်းတစ်ကြောင်းနှင့် ယိုနီတစ်ကြောင်း ရေးပါ။