ခရီးတစ်ခု၊ အလုပ်နှစ်ခု
Tsuide ni က ဒုတိယလုပ်ဆောင်ချက်သည် ပထမတစ်ခုနှင့် အတူ စီးနေကြောင်း သင်၏နားဆင်သူကို ပြောပြသည်။ မင်းက ဘာဘဲဖြစ်ဖြစ် သွားခဲ့တယ်၊ ထို့အတွက်ကြောင့် ပိုအဆင်ပြေပါသည်။
အိုင်ဒီယာသည် အင်္ဂလိပ်စကားနှင့် ရင်းနှီးသော်လည်း ဂျပန်လူမျိုးများက ၎င်းကို မကြာခဏ အသုံးပြုလေ့ရှိပြီး ၎င်းသည် ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုးဟု မခံစားရဘဲ တောင်းဆိုမှုတစ်ခုကို ထည့်ရန် အပေါ့ပါးဆုံးနည်းလမ်းများထဲမှ တစ်ခုဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| ついでに牛乳も買ってきて。 | Tsuide ni gyūnyū mo katte kite. | အပြင်သွားရင်းနဲ့ နွားနို့လည်းယူပါ။ |
| ついでに、これもお願いできる？ | Tsuide ni, kore mo onegai dekiru? | မင်းအဲ့ဒီမှာရှိနေတုန်း ဒါကိုလည်း မင်းလုပ်နိုင်ပါ့မလား။ |
ဆူဒိက ဘယ်လိုတွယ်တာလဲ။
ပင်မလုပ်ဆောင်ချက်သည် ပထမဖြစ်ပြီး ၎င်းနောက်တွင် tsuide ni နှင့် အပိုလုပ်ဆောင်ချက်သည် အောက်ပါအတိုင်းဖြစ်သည်။ ပထမကြိယာ၏ တင်းမာမှုသည် လမ်းခရီးတွင် ဖြစ်ပျက်သည် သို့မဟုတ် သင်ရောက်ရှိသည်နှင့် တစ်ပြိုင်နက် ဆုံးဖြတ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 買い物に行くついでに、郵便局に寄ります。 | Kaimono ni iku tsuide ni, yūbinkyoku ni yorimasu. | စျေးဝယ်ထွက်ရင်း စာတိုက်မှာ ရပ်လိုက်မယ်။ |
| 東京に来たついでに、友達に会いました。 | Tōkyō ni kita tsuide ni, tomodachi ni aimashita. | ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် တိုကျိုမှာနေတော့ သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်နဲ့တွေ့တယ်။ |
| 散歩のついでに、パンを買いました。 | Sanpo no tsuide ni, pan o kaimashita. | လမ်းလျှောက်ထွက်ရင်း မုန့်သွားဝယ်တယ်။ |
| tsuide မီ | အသုံးပြုရန်ပုံစံ | အသိ |
|---|---|---|
| လမ်းမှာ ကြိယာ၊ | အဘိဓာန်ပုံစံ | သွားနေစဉ် သို့မဟုတ် လုပ်နေစဉ် |
| ကြိယာရှိခြင်း၊ | အတိတ်ပုံစံ | ဟိုမှာကတည်းက ရှိနှင့်ပြီးသား |
| နာမ် | Noun အပေါင်း no | ၏ အခါသမယတွင် |
| ဘာမှမဖြစ် | အစမှာ Tsuide ni | ကျွန်တော်တို့ မှာနေတုန်းပါ။ |
အဓိက လုပ်ဆောင်ချက်ကို ဦးစွာ ထိန်းသိမ်းပါ။
အမိန့်ဆိုတာ အဓိပ္ပါယ်ရှိတယ်။ tsuide ni မတိုင်မီ လာသမျှသည် ခရီးအတွက် တကယ့်အကြောင်းရင်းဖြစ်ပြီး နောက်မှလာသမျှသည် အပိုဖြစ်သည်။ ၎င်းတို့ကို လဲလှယ်ပြီး ခရီးစဉ်ကို ပြောင်းလဲပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 銀行に行くついでに、コンビニでお茶を買った。 | Ginkō ni iku tsuide ni, konbini de ocha o katta. | ဘဏ်သွားရာလမ်းမှာ ကုန်စုံဆိုင်မှာ လက်ဖက်ရည်သွားဝယ်တယ်။ |
| コンビニに行くついでに、銀行にも寄った。 | Konbini ni iku tsuide ni, ginkō ni mo yotta. | ကုန်စုံဆိုင်ကိုသွားရာ လမ်းမှာ ဘဏ်မှာရပ်လိုက်တယ်။ |
- tsuide ni မတိုင်ခင် အဓိက ရည်ရွယ်ချက်၊ အပိုနောက်။
- အပိုသည် သေးငယ်ရမည်။ ကြီးမားသော သီးခြားလုပ်ဆောင်စရာများသည် အပိုပရိုဂရမ်တစ်ခုအဖြစ် ထူးဆန်းသည်။
- gyūnyū mo တွင်ကဲ့သို့ အပိုပစ္စည်းတွင် Mo သည် ထပ်လောင်းဖြစ်ကြောင်း မကြာခဏ မျဉ်းသားသည်။
- လုပ်ဆောင်ချက် နှစ်ခုစလုံးသည် တူညီသော အပြင်ထွက်ခြင်း သို့မဟုတ် အချိန်အခါများတွင် ဖြစ်သင့်သည်။
မေတ္တာရပ်ခံခြင်းလေးတစ်ခု
Tsuide ni သည် တစ်နေရာရာသို့သွားနေသူတစ်ဦးထံ တောင်းဆိုမှုလေးတစ်ခုအတွက် သဘာဝဘောင်တစ်ခုဖြစ်သည်။ အထူးခရီးစဉ်အတွက် သင်မတောင်းဆိုကြောင်း သူတို့ကိုပြောပြသောကြောင့် ၎င်းသည် ဖိအားကို နိမ့်ကျစေသည်။
တရားနည်းလမ်းတကျ သတ်မှတ်ချက်များ၌ ရူပါရုံခံစားမှုသည် နောက်ပြန်ဆုတ်သွားနိုင်သည်။ ဖောက်သည်များနှင့် အထက်လူကြီးများအတွက်၊ အဓိပ္ပါယ်မှာ စိုင်းနီ ဟူသော အဓိပ္ပါယ်မှာ ဟန်မဆောင်ဘဲ အဆင်ပြေသော အကြံဥာဏ်ကို သိမ်းဆည်းထားသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| コンビニに行くなら、ついでにこれも出してきてくれる？ | Konbini ni iku nara, tsuide ni kore mo dashite kite kureru? | ဆိုင်ကိုသွားလည်ရင် ဒီပို့စ်လေးတင်လို့ရမလား |
| ついでの時でいいよ。 | Tsuide no toki de ii yo. | အဆင်ပြေတဲ့အချိန်တိုင်း အဆင်ပြေပါတယ်။ |
| 次回いらっしゃる際に、資料をお持ちいただけますか。 | Jikai irassharu sai ni, shiryō o o-mochi itadakemasu ka. | နောက်တစ်ခေါက်သွားလည်ရင် စာရွက်စာတမ်းတွေ ယူလာပေးလို့ရမလား။ (တရားဝင်) |
နာမ်အဖြစ် Tsuide
Tsuide သည် အဆင်ပြေသောအခွင့်အရေးဟု အဓိပ္ပါယ်ရသော နာမ်တစ်ခုအဖြစ် ရပ်တည်သည်။ ၎င်းသည် နှစ်သက်မှုကို လျော့ပါးစေသည့် စကားစုများထဲတွင် ပေါ်လာသည် ။
Tsuide datta node သည် ကျေးဇူးတင်စကားလက်ခံရန် ချစ်စရာကောင်းသောနည်းလမ်းဖြစ်သည်- ကျွန်ုပ်သွားရာလမ်းဖြစ်သောကြောင့် စိတ်မပူပါနှင့်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 近くに来るついでがあったら、寄ってね。 | Chikaku ni kuru tsuide ga attara, yotte ne. | အနီးနားက ဖြတ်သွားဖူးရင် ဆင်းလိုက်ပါ။ |
| ついでだったので、気にしないでください。 | Tsuide datta node, ki ni shinaide kudasai. | ငါလမ်းပေါ်ရောက်နေလို့ ကျေးဇူးပြုပြီး စိတ်မပူပါနဲ့။ |
tsuide ni က ဂရုမစိုက်တဲ့အသံ
tsuide ni သည် တစ်စုံတစ်ခုကို သာမညအဖြစ် ဘောင်ခတ်ထားသောကြောင့် လက်ဆောင်တစ်ခု သို့မဟုတ် အမူအရာသည် အစီအစဉ်မကျသော အသံကို ဖြစ်စေနိုင်သည်။ လက်ဆောင်ဝယ်လိုက်တယ်လို့ tsuide ni က လူကိုပြောပြတော့ ဒါဟာ ရင်းနှီးတဲ့သူငယ်ချင်းတွေကြားမှာ အဆင်ပြေပြီး တခြားနေရာတွေမှာ အနည်းငယ်စိတ်ညစ်စရာတွေ မရှိပါဘူး။
အပိုဆောင်းသည် အမှန်တကယ် အရေးကြီးသော အစိတ်အပိုင်းဖြစ်သည်၊
- အထူးခံစားလိုသောလက်ဆောင်ကိုပေးသောအခါ tsuide ni ကိုရှောင်ပါ။
- ဖောက်သည်တစ်ဦးအတွက် အရေးကြီးသော တောင်းဆိုချက်တစ်ခုအတွက် tsuide ni ကို မသုံးပါနှင့်။
- ကျေးဇူးတင်ထိုက်သူ၏ ကိုယ်အလေးချိန်ကို လျှော့ချရန် လွတ်လပ်စွာ အသုံးပြုပါ။
- လေးနက်သောတောင်းဆိုမှုတစ်ခုအတွက်၊ တိုက်ရိုက်နှင့် သီးခြားမေးမြန်းပါ။