ဂျပန်စကားဝိုင်းများ လမ်းကြောင်းပြောင်းပုံ
အင်္ဂလိပ်ဘာသာဖြင့် ခေါင်းစဉ်ပြောင်းလဲမှုကို မည်သို့ပင်ဖြစ်စေ မည်သူ့ကိုမျှ စိတ်ထဲမထားဘဲ ကြေညာနိုင်သည်။ ဂျပန်စကားပြောဆိုမှုသည် ပျော့ပြောင်းသည့်အလှည့်ကို ပိုနှစ်သက်သည်။ စပီကာသည် စားပွဲပေါ်ရှိပြီးသား စကားလုံးတစ်လုံးကိုယူကာ ပေါင်းကူးစကားစုဖြင့် ထပ်ခါထပ်ခါ၊ ထို့နောက်မှသာ အသစ်ကို ပေါင်းထည့်သည်။ ခေါင်းစဉ်အသစ်သည် အဟောင်းနှင့် သိသိသာသာ ဆက်စပ်နေသောကြောင့် နားထောင်သူသည် ဘယ်သောအခါမှ စိတ်မပျက်ပါ။
ဤလမ်းညွှန်ရှိ တံတားများအားလုံးသည် iu ပေါ်တွင် တည်ဆောက်ထားသည်။ ieba သည် စာသားအတိုင်းဆိုလျှင်၊ to iu to သည် ကျွန်ုပ်တို့ပြောသည့်အခါတွင်၊ ittemo သည် ကျွန်ုပ်တို့ပြောလျှင်ပင်၊ iu no wa ဆိုသည့် စကားသည် ခေါင်းစဉ်တစ်ခုဖြစ်လာစေသည်။ ပကတိအဓိပ္ပါယ်က လူတစ်ဦးစီသည် ၎င်း၏ သီးခြားအလုပ်ကို အဘယ်ကြောင့် လုပ်ဆောင်ကြောင်း ရှင်းပြသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 京都と言えば、来月行く予定なんです。 | Kyōto to ieba, raigetsu iku yotei nan desu. | ကျိုတိုအကြောင်းပြောရင် နောက်လမှာ သွားကြည့်ဖို့ စီစဉ်ထားပါတယ်။ |
| 京都と言うと、お寺を思い出します。 | Kyōto to iu to, o-tera o omoidashimasu. | ကျိုတိုကို ပြောတဲ့အခါ ဘုရားကျောင်းတွေကို တွေးတယ်။ |
| 京都に住んでいたと言っても、半年だけです。 | Kyōto ni sunde ita to ittemo, hantoshi dake desu. | ကျိုတိုမှာ ခြောက်လလောက်နေခဲ့ပေမယ့် |
| 京都というのは、昔の都です。 | Kyōto to iu no wa, mukashi no miyako desu. | ကျိုတိုသည် မြို့တော်ဟောင်းဖြစ်သည်။ |
| そう言えば、田中さんは元気？ | Sō ieba, Tanaka-san wa genki? | တွေးကြည့်တော့ Tanaka ဘယ်လိုလဲ။ |
To ieba: ဘာအကြောင်းပြောတာလဲ။
To ieba သည် စကားဝိုင်းတွင် ပေါ်လာသည့် နာမ်ကို လိုက်နာသည်။ သူကပြောတယ်- ဒီစကားလုံးက ဆက်စပ်မှုတစ်ခုခုကို သတိရစေတယ်၊ အခုပဲ ပြောတော့မယ်၊ ခေါင်းစဉ်အသစ်သည် မေးခွန်း၊ သတင်း သို့မဟုတ် ဇာတ်လမ်းတစ်ခု ဖြစ်နိုင်သည်။ အရေးကြီးတာက လင့်ခ်က ပါးသွားရင်တောင် မြင်နိုင်တာပါပဲ။
အသုံးဝင်ဆုံးပုံစံကတော့ sō ieba ဖြစ်ပြီး၊ စာသားအတိုင်းပြောရင် အဓိပ္ပါယ်က အဲဒါကို စဉ်းစားပါ။ သီးခြားနာမ်မလိုအပ်ပါ။ တစ်စုံတစ်ခုသည် မှတ်ဉာဏ်ကို အစပျိုးစေကြောင်း အချက်ပြသည်။ ၎င်းသည် ပေါ့ပေါ့ပါးပါးဂျပန်စကားတွင် အသုံးအများဆုံးအကြောင်းအရာဖွင့်သူများထဲမှတစ်ခုဖြစ်ပြီး desu သို့မဟုတ် masu နောက်တွင် ရုံးတွင်အဆင်ပြေပါသည်။
X မှ ieba Y ဟု သတ်မှတ်ထားသည့် ပုံစံလည်း ရှိပြီး တစ်စုံတစ်ခု၏ သာမာန်ဥပမာကို အမည်ပေးသည်- Nihon no natsu မှ ieba hanabi၊ ဂျပန်နွေရာသီ ဆိုသည်မှာ မီးရှူးမီးပန်းများဟု အဓိပ္ပါယ်ရသည်။ ဤအဓိပ္ပါယ်မှာ ieba နှင့် iu သို့ အပြန်အလှန်ပြောင်းနိုင်သော အဓိပ္ပာယ်ဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| そう言えば、先週の映画、どうだった？ | Sō ieba, senshū no eiga, dō datta? | အိုး၊ အဲဒါက ငါ့ကို သတိရတယ်၊ ပြီးခဲ့တဲ့အပတ်က ရုပ်ရှင်က ဘယ်လိုလဲ။ |
| ラーメンと言えば、駅前に新しい店ができたよ。 | Rāmen to ieba, ekimae ni atarashii mise ga dekita yo. | ခေါက်ဆွဲထုပ်အကြောင်းပြောရလျှင် ဘူတာရုံရှေ့တွင် နေရာသစ်တစ်ခုဖွင့်သည်။ |
| 旅行と言えば、パスポートの期限は大丈夫ですか。 | Ryokō to ieba, pasupōto no kigen wa daijōbu desu ka. | ခရီးစဉ်အကြောင်းပြောရင် မင်းရဲ့နိုင်ငံကူးလက်မှတ်က သက်တမ်းရှိသေးလား။ |
| 日本の夏と言えば花火ですね。 | Nihon no natsu to ieba hanabi desu ne. | ဂျပန်နွေရာသီဆိုတာ မီးရှူးမီးပန်းလို့ အဓိပ္ပါယ်ရတယ် မဟုတ်လား။ |
| そう言えば、まだお昼を食べていなかった。 | Sō ieba, mada o-hiru o tabete inakatta. | စဉ်းစားကြည့်တော့ ထမင်းမစားရသေးဘူး။ |
| 田中さんと言えば、来月転勤らしいですよ。 | Tanaka-san to ieba, raigetsu tenkin rashii desu yo. | Tanaka အကြောင်းပြောရင် နောက်လမှာ သူပြောင်းမယ်လို့ ကြားတယ်။ |
To iu to: မင်းဒီလိုပြောရင် ငါစဉ်းစားတယ်။
စကားလုံးကို သူ့ဘာသာသူ အာရုံစိုက်နေဖို့။ ၎င်းသည် ဟောပြောသူအား ထိုစကားလုံး၏အဓိပ္ပာယ်၊ မည်သို့သောပုံသဏ္ဌာန်ကို ပေါ်လွင်စေသည်၊ သို့မဟုတ် နားထောင်သူနားလည်သင့်သည်များကို မိတ်ဆက်ပေးသည်။ ပုံစံ X မှ iu သို့ Y သည် လူအများက X ဟုပြောသောအခါ စံနည်းလမ်းဖြစ်ပြီး များသောအားဖြင့် Y ကိုဆိုလိုခြင်း သို့မဟုတ် X သည် ကျွန်ုပ်အား Y ဟုထင်မြင်စေသည်။
ရှင်းပြထားသောကြောင့် iu to သည် သင်ကြားရာတွင် သာမာန်ဖြစ်ပြီး တစ်စုံတစ်ယောက်ပြောသည်ကို ရှင်းရှင်းလင်းလင်းပြောသည်- Ōsaka to iu to, Ōsaka-shi no koto desu ka, Osaka လို့ဆိုတဲ့အခါ မြို့ကိုဆိုလိုသလား။ ၎င်းသည် စကားလုံးတစ်လုံး၏ အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုချက်နှင့်ပတ်သက်၍ ယေဘုယျအဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုချက်များကိုလည်း ဖွင့်ပေးသည်။
သာမာန်ပြောသော ဆွေမျိုးတစ်ဦးသည် အမှတ်ကို ဝန်ခံစေသော ထိုနည်းအတိုင်း ထားသောအခါ၊ Nan to iu ka ၊ ဘယ်လိုထားရမလဲ ၊ စကားလုံးတွေရှာနေချိန်မှာ အချိန်ကိုဝယ်ပေးမယ့် အဖြည့်တစ်ခုဖြစ်ပြီး အမြဲကြားနေရမှာပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 日本料理と言うと、まず寿司を思い浮かべます。 | Nihon ryōri to iu to, mazu sushi o omoiukabemasu. | ဂျပန်အစားအစာလို့ ပြောတဲ့အခါ ဆူရှီကို အရင်ဆုံး သတိရပါ။ |
| 大阪と言うと、大阪市のことですか。 | Ōsaka to iu to, Ōsaka-shi no koto desu ka. | Osaka လို့ ပြောလိုက်ရင် မင်းမြို့ကို ဆိုလိုတာလား။ |
| 冬と言うと、やっぱり鍋ですね。 | Fuyu to iu to, yappari nabe desu ne. | ဆောင်းဆိုသည်မှာ ဟော့ပေါ့၊ ဟုတ်ပါတယ်။ |
| そう言うと、確かにそうかもしれない。 | Sō iu to, tashika ni sō kamo shirenai. | ဒီအတိုင်းထားရင် မှန်ကောင်းမှန်နိုင်ပါတယ်။ |
| 何と言うか、ちょっと違う気がする。 | Nan to iu ka, chotto chigau ki ga suru. | ဘယ်လိုထားရမလဲဆိုတော့ နည်းနည်းတော့ အဆင်မပြေဘူး။ |
| 先生と言うと、厳しい人を想像しますか。 | Sensei to iu to, kibishii hito o sōzō shimasu ka. | ဆရာ့စကားကြားတဲ့အခါ တင်းကြပ်တဲ့လူတစ်ယောက်လို့ မြင်ယောင်မိလား။ |
Ittemo: အဲဒါပြောပြီးပြီ။
Ittemo သည် တောင်းဆိုမှုတစ်ခုပြီးနောက် ပေါ်လာပြီး ၎င်းကို ပြန်ဆွဲထုတ်သည်။ စပီကာသည် ပြင်းထန်လွန်းအားကြီးသည့်အရာများကို ပြောဆိုခဲ့ပြီး၊ ထို့ကြောင့် ၎င်းတို့က ထိုသို့ပြောပြီးနောက် ထပ်ဖြည့်ကာ ကန့်သတ်ချက်ပေးသည်။ ကျိုးနွံမှုနှင့် တိကျမှု၏သဒ္ဒါဖြစ်သည်။
ပထမအပိုဒ်သည် ရိုးရိုးပုံစံဖြင့် ကြိယာ၊ နာမဝိသေသန သို့မဟုတ် နာမ် ဖြစ်နိုင်သည်- hanaseru to ittemo၊ takai to ittemo၊ gakusei to ittemo။ အရည်အချင်းများတွင် dake၊ only သို့မဟုတ် ကျိုးနွံသော နံပါတ်များ ပါဝင်လေ့ရှိသည်။ ဆို wa ittemo သို့ပင်လျှင် ယခင်အချက်ကို လက်ခံပြီး နောက်ပြန်တွန်းခြင်းဖြင့် ဝါကျတစ်ခုကို ဖွင့်သည်။
ရင်းနှီးသောဆွေမျိုးသည် ittemo ii ဖြစ်သည်၊ ဆိုရလျှင် တရားမျှတသည်၊ seikō မှ ittemo ii သည် အောင်မြင်သည်ဟု သင်ခေါ်ဆိုနိုင်သည်။ ၎င်းသည် ကန့်သတ်ချက်ထက် အကဲဖြတ်ခြင်းဖြစ်သည်- ဝါကျတွင် ii ဖြင့်အဆုံးသတ်ပါက၊ ၎င်းကို သင်ခေါ်ဆိုနိုင်သည်ဟု ဆိုလိုသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 日本語が話せると言っても、簡単な会話だけです。 | Nihongo ga hanaseru to ittemo, kantan na kaiwa dake desu. | ရိုးရှင်းသော စကားပြောဆိုရုံမျှဖြင့် ဂျပန်စကားကို ပြောနိုင်သည်။ |
| 近いと言っても、歩いて三十分かかります。 | Chikai to ittemo, aruite sanjuppun kakarimasu. | နီးနေပြီ၊ ဒါပေမယ့် မိနစ်သုံးဆယ်လောက် ခြေလျင်လျှောက်နေရတုန်းပဲ။ |
| 料理ができると言っても、カレーくらいです。 | Ryōri ga dekiru to ittemo, karē kurai desu. | ဟင်းချက်ရတာ ဟင်းချက်လို့ရတယ်။ |
| そうは言っても、締め切りは明日ですよ。 | Sō wa ittemo, shimekiri wa ashita desu yo. | ဒါတောင် မနက်ဖြန် နောက်ဆုံးရက်။ |
| ほぼ完成と言ってもいいでしょう。 | Hobo kansei to ittemo ii deshō. | ပြီးလုနီးပါးလို့ ပြောလို့ရတယ်။ |
To iu no wa: အဓိပ္ပါယ်ဖွင့်ဆိုချက်
Iu no wa သည် စကားလုံးတစ်လုံး (သို့) စကားစုတစ်ခုလုံးကို အကြောင်းအရာတစ်ခုအဖြစ်သို့ ပြောင်းလဲပေးသောကြောင့် ၎င်းကို သင်ရှင်းပြနိုင်သည်။ ပုံစံ X မှ iu no wa၊ Y desu သို့မဟုတ် Y မှ iu imi desu ဆိုသည်မှာ X ဆိုသည်မှာ Y ကို ဆိုလိုသည်။ ၎င်းသည် အဓိပ္ပါယ်ဖွင့်ဆိုချက်များအတွက် ပုံစံ၊ အမည်များ၏ ရှင်းလင်းချက်နှင့် သင်ဆိုလိုရင်း တစ်စုံတစ်ဦးကို ပြောပြခြင်း ဖြစ်သည်။ စကားလုံးတစ်လုံးကို မသိသောအခါ တူညီသောပုံစံသည် မေးခွန်းဖြစ်လာသည်- X to iu no wa dō iu imi desu ka။
အပြောအဆိုအရ iu no wa က tte: kore tte nani၊ ဒါက ဘာလဲ။ အပြည့်အစုံမှာ iu no wa က ပိုသတိထားပြီး ဆရာ၊ ဖောက်သည် ဒါမှမဟုတ် စာရေးတာနဲ့ လိုက်ဖက်ပါတယ်။
ဝါကျတစ်ခု၏အစတွင်၊ to iu no wa သည် အရာဖြစ်သည်ကို ဆိုလိုပြီး သင်ယခုပြောခဲ့သည့် အကြောင်းပြချက်ကို မိတ်ဆက်ပေးသည်။ စာရေးရာတွင် ဤသည်မှာ iu no mo ဖြစ်လာရခြင်း၏ အကြောင်းအရင်းဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 「お疲れ様」というのは、どういう意味ですか。 | Otsukaresama to iu no wa, dō iu imi desu ka. | Otsukaresama ဆိုတာ ဘာကို ဆိုလိုတာလဲ။ |
| 残業というのは、決められた時間の後も働くことです。 | Zangyō to iu no wa, kimerareta jikan no ato mo hataraku koto desu. | အချိန်ပိုဆိုသည်မှာ သတ်မှတ်နာရီပြီးနောက် အလုပ်လုပ်ခြင်းကို ဆိုလိုသည်။ |
| これって、何て読むの？ | Kore tte, nante yomu no? | ဒါကို ဘယ်လိုဖတ်လဲ။ |
| 行けないというのは、仕事があるからです。 | Ikenai to iu no wa, shigoto ga aru kara desu. | မသွားရတဲ့အကြောင်းရင်းက အလုပ်ရှိလို့။ |
| というのは、実は先約があるんです。 | To iu no wa, jitsu wa sen'yaku ga aru n desu. | အမှန်က ငါအရင်က စေ့စပ်ထားတာရှိတယ်။ |
iu မိသားစုက ဘေးချင်းကပ်
တစ်ခုချင်းစီက ဘာကိုတွဲသလဲ၊ စကားဝိုင်းမှာ ဘာတွေလုပ်လဲဆိုတာကို တွေ့တဲ့အခါ ပုံစံတွေကို ခွဲထားဖို့ အလွယ်ဆုံးပါပဲ။ ဇယားသည် ၎င်းတို့အား ပုံမှန်အဖွင့်အပိတ်နှင့် ၎င်းလုပ်ဆောင်သည့်အလုပ်ဖြင့် တန်းစီထားသည်။
| ပုံစံ | စာဖတ်ခြင်း။ | စကားဝိုင်းမှာ ဘာတွေလုပ်သလဲ။ |
|---|---|---|
| と言えば | to ieba | နာမ်တစ်ခုကို ကောက်ယူပြီး ဆက်စပ်အကြောင်းအရာအသစ်တစ်ခုကို ဖွင့်ပါ။ |
| そう言えば | sō ieba | လာစဉ်းစားပါ။ ချတ်စတင်ဖြစ်ပေါ်လာသော အကြောင်းအရာတစ်ခုကို ဖွင့်ပါ။ |
| と言うと | to iu to | စကားလုံးတစ်လုံးက ဘာကို သတိရစေသလဲ သို့မဟုတ် ဆိုလိုရင်းကို ရှင်းပြပါ။ |
| そう言うと | sō iu to | ထိုသို့ ထားသောအခါ၊ အချက်တစ်ခုကို ဝန်ခံသည်။ |
| 何と言うか | nan to iu ka | ဘယ်လိုထားရမလဲ၊ တွေးနေရင်းနဲ့ အဖြည့်ခံပါ။ |
| と言っても | to ittemo | ထိုသို့ပြောပြီးလျှင်၊ ယခင်တောင်းဆိုချက်ကို ကန့်သတ်ထားသည်။ |
| そうは言っても | sō wa ittemo | သော်ငြားလည်း; ဝန်ခံပြီးတော့ ပြန်တွန်းတယ်။ |
| と言ってもいい | to ittemo ii | ပြောရလျှင် တရားမျှတသည်၊ အကဲဖြတ်ချက်တစ်ခု |
| というのは | to iu no wa | ဝေါဟာရတစ်ခုကို သတ်မှတ်ပါ သို့မဟုတ် ၎င်း၏ အဓိပ္ပါယ်ကို မေးပါ။ |
| って | tte | to iu no wa ၏ ပေါ့ပေါ့ပါးပါး ပုံစံနှင့် ကိုးကားပါသည်။ |
| というのも | to iu no mo | အကြောင်းရင်းဖြစ်; အသေးစိပ်ရေးထားသည်။ |
အတန်းနှစ်ခု ထပ်နေသည်။ တစ်စုံတစ်ခု၏ ပုံမှန်ဥပမာကို အမည်ပေးခြင်းအတွက် X မှ ieba Y နှင့် X မှ iu သို့ Y သည် အပြန်အလှန်ပြောင်းနိုင်သည်။ အခြားနေရာတိုင်းတွင် ၎င်းတို့ကို သီးခြားထားရှိပါ- ieba ဆီသို့ ဆက်လက်ရွေ့လျားရန်၊ ဆက်နေရန်နှင့် ရှင်းပြရန်။
စကားပြောနှင့် ရေးထားသော မှတ်ပုံတင်
စကားစမြည်ပြောဆိုရာတွင် ဤတံတားများသည် မကြာခဏ တိုတောင်းပြီး ယဉ်ကျေးသောအဆုံးသတ်များကို သူငယ်ချင်းများကြားတွင် ဖြုန်းတီးနေခြင်းမှာ ပုံမှန်ဖြစ်သည်။ အလုပ်တွင် သင်သည် တူညီသော စကားစုများကို သိမ်းဆည်းထားသော်လည်း desu နှင့် masu ဖြင့် ပြီးပါက client နှင့် tte အစား iu no wa ကို အပြည့်အဝ အသုံးပြုပါ။
တရားဝင်စာရေးရာတွင်၊ sō ieba သည် စကားများလွန်းသည်။ စာရေးဆရာများသည် ni kanshite၊ နှင့်ပတ်သက်သော၊ သို့မဟုတ် tsugi ni၊ နောက်တစ်ခုဖြစ်သည်။ သူတို့ရှင်းပြတဲ့အတွက် iu to iu nowa ရှင်သန်ဖို့၊ ငြင်းခုံမှုတစ်ခုမှာ ittemo က အဆင်ပြေပါတယ်။ တင်ပြမှုတစ်ခုတွင်၊ sō ieba အစား tsugi ni သို့မဟုတ် sate ဖြင့် ခေါင်းစဉ်ပြောင်းလဲမှုများကို ကြေညာပါ။
- သူငယ်ချင်းများ- sō ieba, tte, nan to iu ka, sō iu to, ယဉ်ကျေးသောအဆုံးသတ်မရှိပါ
- ရုံးစကားပြော- desu နှင့် masu နှင့် တူညီသော စကားစုများ
- ဖောက်သည်တစ်ဦးအား ရှင်းပြခြင်း- to iu no wa၊ to iu to, not tte
- တင်ပြချက်များ- ittemo နှင့် iu to အဆင်ပြေပါသည်။ ခေါင်းစဉ်အပြောင်းအလဲအတွက် tsugi ni ကိုသုံးပါ။
- အစီရင်ခံစာများနှင့်တရားဝင်အီးမေးလ်- ni kanshite, tsugi ni, to iu no mo; sō ieba ရှောင်ပါ။
အကြောင်းအရာများပြောင်းသည့်အခါ အဖြစ်များသောအမှားများ
ပထမအမှားမှာ ယခင်ထွက်ခဲ့သော အကြောင်းအရာနှင့် ဆက်စပ်မှုမရှိသော ခေါင်းစဉ်တစ်ခုကို မိတ်ဆက်ရန် ieba ကို အသုံးပြုခြင်းဖြစ်သည်။ ကျိုတို၊ ခရီးသွား၊ ဘုရားကျောင်းများ သို့မဟုတ် ဆက်စပ်ပစ္စည်းတစ်ခုခု ပေါ်လာပါက ကျိုတိုမှ ieba တွင်သာ အလုပ်လုပ်ပါသည်။ လုံးဝလတ်ဆတ်သောအကြောင်းအရာတစ်ခုအတွက်၊ နှစ်ခုစလုံးသည် ပိုချောင်သောချိတ်ဆက်မှုကိုခွင့်ပြုသည့် tokoro de သို့မဟုတ် sō ieba ကိုသုံးပါ။
ဒုတိယအချက်မှာ ရိုးရှင်းသော အခြေအနေတစ်ခုကဲ့သို့ အကျိုးဆက်ဖြင့် ပြီးသွားခြင်းဖြစ်သည်။ တံတားအသုံးပြုမှုတွင် အောက်ပါအရာသည် အသင်းအဖွဲ့ သို့မဟုတ် ရှင်းလင်းချက်ဖြစ်သည်။ တတိယအချက်၊ သင်ယူသူများသည် ရှောင်လွှဲ၍မရသော အရေးဆိုမှုတိုင်းကို အကာအကွယ်မပေးမချင်း ittemo ကို လွန်လွန်ကဲကဲ အသုံးပြုကြသည်။ ခေါင်းစဉ်တစ်ခုစီအတွက် ခြံတစ်ခုက အများကြီးပါ။
နောက်ဆုံးအနေနဲ့ iu no wa နဲ့ iu koto wa တို့ရဲ့ ခြားနားချက်ကို ကြည့်လိုက်ပါ။ to iu koto wa ဆိုသည်မှာ ဒါမှ ဆိုလိုသည် သို့မဟုတ် တနည်းအားဖြင့် ကောက်ချက်ဆွဲသည်- kuru to iu koto wa, denwa shita n desu ne, so you're come, ဆိုလိုသည်မှာ မင်းခေါ်သည်။ To iu no waဲ; to iu koto wa deduces။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| ところで、週末は何か予定がありますか。 | Tokoro de, shūmatsu wa nani ka yotei ga arimasu ka. | စကားမစပ်၊ တနင်္ဂနွေအတွက် အစီအစဉ်ရှိပါသလား။ |
| ちなみに、この店は火曜日が休みです。 | Chinami ni, kono mise wa kayōbi ga yasumi desu. | မတော်တဆ ဒီဆိုင်က အင်္ဂါနေ့မှာ ပိတ်တယ်။ |
| 来ないということは、忙しいんですね。 | Konai to iu koto wa, isogashii n desu ne. | ဒါကြောင့် မင်းမလာဘူး။ ဆိုလိုတာက မင်းအလုပ်များနေတယ်၊ |
| 話は変わりますが、来月の予定はどうですか。 | Hanashi wa kawarimasu ga, raigetsu no yotei wa dō desu ka. | အကြောင်းအရာပြောင်းဖို့ နောက်လမှာ ဘယ်လိုမြင်လဲ။ |
| それはさておき、本題に入りましょう。 | Sore wa sate oki, hondai ni hairimashō. | အဲဒါကို ဘေးဖယ်ထားပြီး အဓိကအကြောင်းအရာကို သွားကြည့်ရအောင်။ |