အင်္ဂလိပ်လိုသုံးတဲ့ ကြိယာတွေကို ဂျပန်တွေက ဘာကြောင့်တွဲတာလဲ။
အင်္ဂလိပ်လို ကြိယာဖွင့်တာက နှစ်ထပ်တာဝန်ရှိပါတယ်။ တံခါးဖွင့်လိုက်တာနဲ့ တံခါးဖွင့်တဲ့ စကားလုံးက အတူတူပဲ၊ နားထောင်သူဟာ လူတစ်ယောက် ပါဝင်ပတ်သက်မှုရှိမရှိဆိုတဲ့ စကားလုံးကနေ ထွက်လာတယ်။ ဂျပန်လူမျိုးများသည် စကားလုံးအစီအစဥ်ကို အားမကိုးပါ။ အမှုန်များသည် အခန်းကဏ္ဍများကို အမှတ်အသားပြုပြီး ဘာသာစကားသည် ရှုထောင့်နှစ်ခုအတွက် သီးခြားကြိယာများကို သိမ်းဆည်းထားပါသည်- တစ်စုံတစ်ဦးသည် တစ်စုံတစ်ဦးကိုဖွင့်သောအခါ akemasu၊ တစ်ခုခုဖွင့်သည့်အခါ akimasu။ ရာနှင့်ချီသော နေ့စဉ်ကြိယာများသည် ဤကဲ့သို့သောအတွဲများဖြစ်သည်။
ဂျပန်လူမျိုးများသည် ပြောင်းလဲသွားသော အနေအထားမှ အဖြစ်အပျက်တစ်ခုကို ဖော်ပြလိုသောကြောင့် အတွဲများ တည်ရှိနေပါသည်။ ဆိုင်ဖွင့်သည်၊ ရထားရပ်သည်၊ အစည်းအဝေးစသည်၊ ဖုန်းပိတ်သည်။ ၎င်းတို့တစ်ခုစီသည် မည်သူတစ်ဦးတစ်ယောက်ကိုမျှ အမည်မဖော်ဘဲ ပြောဆိုနိုင်ပြီး လူတစ်ဦးစီကို အမည်ပေးလိုသည့်အခါတွင် အဖော်ကြိယာတစ်ခုစီရှိသည်။ မသက်ဆိုင်သော ဝေါဟာရအဖြစ်ထက် ဖြစ်ရပ်တစ်ခု၏ အမြင်နှစ်ခုအဖြစ် အတွဲများကို သင်မြင်သည်နှင့် ၎င်းတို့သည် မှတ်မိရန် ပိုမိုလွယ်ကူလာပြီး စကားပြောဆိုမှုတွင် ရွေးချယ်ရန် ပိုလွယ်ကူလာပါသည်။
ဘယ်တော့မှ မလိမ်ညာတဲ့ အမှုန်အမွှား စမ်းသပ်မှု
နှစ်ခုကို ခြားပြီးပြောရန် ယုံကြည်စိတ်ချရသောနည်းလမ်းမှာ ပြောင်းလဲနေသော နာမ်ပေါ်ရှိ အမှုန်အမွှားဖြစ်သည်။ အကူးအပြောင်းကြိယာတစ်ခုတွင် တိုက်ရိုက်အရာဝတ္တုပါရှိပြီး ထိုအရာအား o: mado o akemasu ယူသည်။ အသွင်ပြောင်းကြိယာတစ်ခုတွင် အရာဝတ္ထုမရှိသောကြောင့် window သည် အကြောင်းအရာဖြစ်လာပြီး ga- mado ga akimasu ကိုယူသည်။ ဝါကျပြိုကျခြင်းမရှိဘဲ o ကို ကြိယာရှေ့တွင် ထားနိုင်လျှင် ကြိယာသည် အကူးအပြောင်းဖြစ်သည်။ တစ်ခုတည်းသော သဘာဝအမှုန်အမွှားသည် ga ဖြစ်ပါက၊ ၎င်းသည် intransitive ဖြစ်သည်။
ခြွင်းချက်တစ်ခုသည် သိသင့်သိထိုက်သောကြောင့် ၎င်းသည် သင့်အား မရှုပ်ထွေးစေပါ။ o demasu၊ ငါအိမ်ကထွက်သွားသလို မင်းထွက်သွားတဲ့ ဒါမှမဟုတ် ဖြတ်သွားမယ့်နေရာအတွက် လှုပ်ရှားမှုအသွင်ပြောင်းတဲ့ကြိယာအနည်းငယ်က o ယူတယ်။ o သည် လုပ်ဆောင်နေသည့်အရာထက် လမ်းကြောင်း သို့မဟုတ် အစမှတ်ကို အမှတ်အသားပြုပြီး ကြိယာသည် ပြောင်းလဲဆဲဖြစ်သည်။ ယေဘူယျအမှုန်အမွှားလမ်းညွှန်သည် ဤအသုံးပြုမှုကို o; ဤပို့စ်ရှိ အတွဲများအတွက် o transitive member ၏ အမှတ်အသားအဖြစ် ဆက်ဆံပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 窓を開けます。 | Mado o akemasu. | ပြတင်းပေါက်ကိုဖွင့်လိုက်တယ်။ |
| 窓が開きます。 | Mado ga akimasu. | ပြတင်းပေါက်ပွင့်လာသည်။ |
| 店は何時に開きますか？ | Mise wa nan-ji ni akimasu ka? | ဆိုင်ဘယ်နှနာရီဖွင့်လဲ |
| 十時に開きます。 | Jū-ji ni akimasu. | ဆယ်နာရီမှာဖွင့်တယ်။ |
| ドアを閉めてください。 | Doa o shimete kudasai. | ကျေးဇူးပြု၍ တံခါးကိုပိတ်ပါ။ |
| 家を出ます。 | Ie o demasu. | အိမ်ကထွက်သွားတယ်။ |
အများဆုံးသုံးမယ့် အတွဲနှစ်ဆယ်
| အကူးအပြောင်းဖြင့် ဏ | ga ဖြင့် အသွင်ပြောင်းသည်။ | အဓိပ္ပါယ် | ပုံသဏ္ဍာန် |
|---|---|---|---|
| 開ける akeru | 開く aku | ဖွင့်သည်။ | eru/u |
| 閉める ရှီမီရူ | 閉まる ရှီမာရူ | နီးစပ် | eru/aru |
| 始める hajimeru | 始まる hajimaru | စတင်ပါ။ | eru/aru |
| 止める တိုမာရူ | 止まる တိုမာရူ | ရပ် | eru/aru |
| つける tsukeru | つく tsuku | ဖွင့်ပါ၊ ပူးတွဲပါ။ | eru/u |
| 消す kesu | 消える kieru | ပိတ်၊ ထုတ်ပါ။ | su / eru |
| 出す dasu | 出る deru | ထွက်သွား၊ ထွက်သွား | su / eru |
| 入れる ireru | 入る ဆံပင် | ထည့်ပါ၊ ဝင်ပါ။ | eru/u |
| 落とす otosu | 落ちる ochiru | ပြုတ်ကျ၊ | su/iru |
| 起こす okosu | 起きる okiru | တစ်စုံတစ်ယောက်ကို နှိုး၊ နိုးလော့ | su/iru |
| 壊す kowasu | 壊れる kowareru | ချိုး | su/reru |
| 直す naosu | 直る naoru | ပြင်ပါ၊ ပြင်ပါ။ | su / ru |
| 変える kaeru | 変わる kawaru | ပြောင်းလဲမှု | eru/aru |
| 決める kimeru | 決まる kimaru | ဆုံးဖြတ်ပါ၊ ဆုံးဖြတ်ပါ။ | eru/aru |
| 見つける မစ်ဆူကာရူ | 見つかる mitsukaru | ရှာပါ၊ ရှာပါ။ | eru/aru |
| 集める atsumeru | 集まる atsumaru | စုဆောင်း | eru/aru |
| 並べる naraberu | 並ぶ narabu | တန်းစီသည် | eru/u |
| 上げる ageru | 上がる agaru | မြှင့်၊ မြှင့် | eru/aru |
| 下げる sageru | 下がる sagaru | အောက်၊ ဆင်း | eru/aru |
| 続ける tsuzukeru | 続く tsuzuku | ဆက်ရန် | eru/u |
ဤနေရာတွင် အကူးအပြောင်းကြိယာတိုင်းသည် ပါတနာရှိကြသည့် သာမာန်ကြိယာတစ်ခုဖြစ်သောကြောင့် ၎င်းကို ၎င်း၏ကိုယ်ပိုင်အတန်းအစားဖြင့် ပေါင်းစည်းထားသည်။ Akeru၊ shimeru နှင့် tsukeru သည် ichidan ကြိယာဖြစ်ပြီး kesu၊ dasu နှင့် naosu တို့သည် su ဖြင့်အဆုံးသတ်ထားသော godan ကြိယာများဖြစ်သည်။ အကူးအပြောင်းလုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များသည် တူညီသောယုတ္တိကို လိုက်နာကြသည်- shimaru နှင့် tomaru တို့သည် godan၊ ochiru နှင့် okiru တို့သည် ichidan ဖြစ်သည်။ အကူးအပြောင်းဖြစ်ခြင်း သို့မဟုတ် အကူးအပြောင်းဖြစ်ခြင်းနှင့်ပတ်သက်၍ ကြိယာတစ်ခုပေါင်းစပ်ပုံကို ပြောင်းလဲခြင်းမရှိပါ။
သင်ခန့်မှန်းရာတွင် အထောက်အကူဖြစ်စေသော ပုံသဏ္ဍာန်ပုံစံများ
အတွဲများသည် ကျပန်းမဟုတ်သော်လည်း သဘောထားအနည်းငယ်က သင့်အား အတွဲအသစ်တစ်ခုကို ခန့်မှန်းနိုင်စေပါသည်။ su ဖြင့်အဆုံးသတ်သည့်ကြိယာသည် အမြဲတမ်းနီးပါးအသွင်ကူးပြောင်းရေးအဖွဲ့ဝင်ဖြစ်သည်- kesu၊ dasu၊ naosu၊ kowasu၊otosu၊ okosu။ aru တွင်အဆုံးသတ်သည့်ကြိယာသည် အမြဲတမ်းနီးပါးအသွင်ပြောင်းထားသောအဖွဲ့ဝင်ဖြစ်သည်- shimaru၊ hajimaru၊ tomaru၊ kawaru၊ kimaru။ လက်တွဲဖော်တစ်ဦးသည် aru ဖြင့်အဆုံးသတ်သောအခါ အခြားတစ်ဦးသည် များသောအားဖြင့် eru ဖြင့်အဆုံးသတ်သည်၊ ထို့ကြောင့် shimaru သည် shimeru နှင့် kimaru နှင့် kimeru နှင့်တွဲသည်။
eru က သူ့ဘာသာသူ ဘာကိုမှ သက်သေမပြနိုင်လို့ ဒါတွေကို စည်းမျဥ်းစည်းကမ်းတွေ မဟုတ်ဘဲ သဘောထားတွေ၊ Akeru နှင့် kimeru သည် အကူးအပြောင်းဖြစ်သည်၊ သို့သော် kieru နှင့် deru သည် အကူးအပြောင်းဖြစ်ပြီး kaeru သည် ပြောင်းလဲမှုအတွဲတွင် အကူးအပြောင်းဖြစ်ပြီး kaeru သည် return သည် လုံးဝကွဲပြားသောကြိယာဖြစ်သည်။ ဘေးကင်းသောနည်းလမ်းမှာ မှန်းဆရန် ပုံသဏ္ဍာန်ကိုအသုံးပြုရန်ဖြစ်ပြီး ၎င်းကို မှန်ကန်သောဝါကျဖြင့် အမှုန်အမွှားဖြင့် အတည်ပြုပါ။ အတွဲဒါဇင်အနည်းငယ်ကြာပြီးနောက် သင်စစ်ဆေးရန်ခဲယဉ်းလောက်အောင် မှန်းဆချက်သည် တိကျလာသည်။
- su ဖြင့် အဆုံးသတ်သည်- naosu၊ kowasu နှင့် otosu ကဲ့သို့ အကူးအပြောင်းကို မျှော်လင့်သည်။
- aru ဖြင့်အဆုံးသတ်သည်- tomaru၊ kimaru နှင့် mitsukaru ကဲ့သို့ အသွင်ပြောင်းခြင်းကို မျှော်လင့်ပါသည်။
- Aru နှင့် eru တွဲနေသည်- shimaru နှင့် shimeru၊ agaru နှင့် ageru။
- eru တွင် အဆုံးသတ်သည်- ဖြစ်နိုင်သည်၊ ထို့ကြောင့် ၎င်းကို မယုံကြည်မီ အမှုန်အမွှားကို စစ်ဆေးပါ။
- လက်တွဲဖော် လုံးဝမရှိပါ- tabemasu နှင့် ikimasu ကဲ့သို့သော ကြိယာများသည် တစ်ဖက်မှသာ အဓိပ္ပါယ်ရှိသော အဖြစ်အပျက်များကို ဖော်ပြသောကြောင့် ၎င်းတို့သည် ဘယ်သောအခါမှ မတွဲပါ။
တူညီတဲ့ အဖြစ်အပျက်က နှစ်ဘက်
| တစ်စုံတစ်ယောက်က လုပ်တယ်။ | ဖြစ်ပျက် | ဘာတွေပြောင်းလဲသွားလဲ။ |
|---|---|---|
| 授業を始めます。 Jugyō o hajiemasu။ | 授業が始まります。 Jugyō ga hajimarimasu။ | ဆရာက အတန်းစတယ်။ အတန်းစတင်သည်။ |
| 車を止めます。 Kuruma o tomemasu။ | 車が止まります。 Kuruma ga tomarimasu | ယာဉ်မောင်းက ကားကို ရပ်လိုက်သည် ။ ကားရပ်သည်။ |
| 電気を消します。 Denki o keshimasu။ | 電気が消えます。 Denki ga kiemasu။ | တစ်စုံတစ်ယောက်သည် မီးများကို ပိတ်ပစ်လိုက်သည်။ မီးများပိတ် |
| 予定を変えます。 Yotei o kaemasu။ | 予定が変わります。 Yotei ga kawarimasu။ | တစ်စုံတစ်ဦးသည် အစီအစဉ်ကို ပြောင်းလဲခြင်း၊ အစီအစဉ်အပြောင်းအလဲများ |
| 鍵を見つけました。 Kagi o mitsukemashita | 鍵が見つかりました。 Kagi ga mitsukarimashita | သော့ကိုတွေ့ခဲ့တယ် သော့ပွင့်သွားတယ်။ |
| 子供を起こします。 Kodomo o okoshimasu။ | 子供が起きます。 Kodomo ga okimasu။ | မိဘက ကလေးကိုနှိုးတယ်။ ကလေးနိုးလာသည်။ |
| 値段を下げます。 Nedan o sagemasu။ | 値段が下がります。 Nedan ga sagarimasu။ | ဆိုင်က ဈေးလျှော့ပေးတယ်။ ဈေးကျတယ်။ |
| お湯を沸かします。 Oyu o wakashimasu။ | お湯が沸きます。 Oyu ga wakimasu။ | ငါရေကိုပြုတ်; ရေပွက်ပွက်ဆူ |
အတန်းတစ်ခုစီကို အတွဲအဖြစ် အသံထွက်ဖတ်ပြီး အရာနှစ်ခုသာ ရွေ့လျားနေသည်- အမှုန်အမွှားနှင့် ကြိယာတို့ကို သတိပြုပါ။ နာမ်သည် အတူတူပင်၊ ယဉ်ကျေးသိမ်မွေ့မှုသည် အတူတူပင်ဖြစ်၍ အဖြစ်အပျက်သည်လည်း အတူတူပင်ဖြစ်သည်။ ဝါကျထဲမှာ လူတစ်ယောက်ရှိမရှိဆိုတာ ဘယ်လိုမျိုးတွေလဲ။ ယင်းသည် အလုံးစုံသော ခြားနားချက်ဖြစ်ပြီး အနည်းငယ်မျှသောအတွဲများဖြင့် ကြားနာခြင်းသည် မည်သည့်ရှင်းပြချက်ထက်မဆို ရွေးချယ်မှုကို ပိုမိုမြန်ဆန်စေသည်။
Te imasu- နောက်ကျကျန်ခဲ့သော အခြေအနေ သို့မဟုတ် လုပ်ဆောင်မှုတစ်ခု
te imasu ပုံစံသည် ၎င်းတွင်ထိုင်သည့်အတွဲ၏အဖွဲ့ဝင်ပေါ် မူတည်၍ ကွဲပြားသည်။ အသွင်ပြောင်းကြိယာတစ်ခုဖြင့် ၎င်းသည် အပြောင်းအလဲတစ်ခုမှ ထွက်ပေါ်လာသည့်အခြေအနေကို ဖော်ပြလေ့ရှိသည်- doa ga aite imasu ဆိုသည်မှာ တံခါးဖွင့်နေသည်၊ ၎င်းသည် အဖွင့်၏အလယ်တွင်မဟုတ်ပေ။ အကူးအပြောင်းကြိယာတစ်ခုဖြင့် ၎င်းသည် လုပ်ဆောင်နေသည့်လုပ်ဆောင်ချက်ကို အများအားဖြင့် ဖော်ပြသည်- doa o akete imasu ဆိုသည်မှာ တစ်စုံတစ်ဦးသည် တံခါးဖွင့်နေပြီဟု ဆိုလိုသည်။ ပုံစံတူ၊ ဆန့်ကျင်ဘက်ခံစားမှု၊ ကြိယာက ဆုံးဖြတ်သည်။
ဤသည်မှာ စာဖတ်သူအများစု မှားတတ်ကြသည်၊ အကြောင်းမှာ အင်္ဂလိပ်တွင် နှစ်ခုလုံးအတွက် စဉ်ဆက်မပြတ် ပုံစံတစ်ခုရှိသည်။ မီးပိတ်၊ ဆိုင်ပိတ်သည် သို့မဟုတ် ကားရပ်သည်ဟု ဆိုလိုပါက intransitive plus te imasu လိုအပ်ပါသည်။ အကူးအပြောင်းသို့ရောက်ရှိပြီး အမှောင်ခန်းကိုကြည့်သည့်အခါတွင် သင်ဆိုလိုသည်မှာ ရှားရှားပါးပါး ကူးပြောင်းခြင်း၊ ပိတ်ခြင်း သို့မဟုတ် ရပ်ခြင်းတွင် တစ်စုံတစ်ဦးကို ဖော်ပြပါမည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| ドアが開いています。 | Doa ga aite imasu. | တံခါးဖွင့်ထားတယ်။ |
| 田中さんがドアを開けています。 | Tanaka-san ga doa o akete imasu. | Tanaka က တံခါးကိုဖွင့်လိုက်ပါတယ်။ |
| 電気が消えています。 | Denki ga kiete imasu. | မီးတွေပိတ်ထားတယ်။ |
| 車が止まっています。 | Kuruma ga tomatte imasu. | အဲဒီမှာ ကားတစ်စီး ရပ်သွားတယ်။ |
| 時計が壊れています。 | Tokei ga kowarete imasu. | နာရီက ပျက်နေတယ်။ |
| 財布が落ちていますよ。 | Saifu ga ochite imasu yo. | မြေကြီးပေါ်မှာ ပိုက်ဆံအိတ်ရှိတယ်၊ မင်းသိလား။ |
Te arimasu နှင့် te imasu
Te arimasu သည် အကူးအပြောင်းကြိယာတစ်ခုအား ပူးတွဲပြီး တစ်စုံတစ်ဦးမှ တမင်ဖန်တီးပြီး နေရာတွင်ထားခဲ့ရသည့် အခြေအနေတစ်ခုကို ဖော်ပြသည်။ Mado ga akete arimasu နှင့် mado ga aite imasu နှစ်ဦးစလုံးသည် ပြတင်းပေါက်ဖွင့်ထားသည်ကို ပြောပြသည်။ အခန်းကို လေထုတ်ခြင်းကဲ့သို့သော အကြောင်းပြချက်ဖြင့် လူတစ်ဦးသည် ၎င်းကို ရည်ရွယ်ချက်ရှိရှိဖွင့်ခဲ့ကြောင်း ပထမထပ်ပြောသည်။ ဒုတိယတစ်ခုက သင်မြင်တာကို အစီရင်ခံပါတယ်။ te arimasu သည် အကူးအပြောင်းကြိယာကို ထိန်းသိမ်းထားသော်လည်း နာမ်ကို ga ဖြင့် အမှတ်အသားပြုထားသည်၊ အကြောင်းမှာ အရာသည် အခြေအနေတစ်ခု၏ ဘာသာရပ်ဖြစ်လာသောကြောင့် ဖြစ်သည်။
လက်တွေ့တွင် te arimasu သည် ကြိုတင်ပြင်ဆင်မှုပုံစံဖြစ်သည်။ ဟိုတယ်တွေကို ကြိုတင်စာရင်းပေးထားတယ်၊ စာရွက်စာတမ်းတွေ ချထားတယ်၊ ရေခဲသေတ္တာထဲမှာ သောက်စရာတွေရှိပြီး သေတ္တာပေါ်မှာ နာမည်ရေးထားတယ်။ ၎င်းတို့တစ်ခုစီသည် နောက်ပိုင်းတွင်တစ်စုံတစ်ဦးမှပြုလုပ်ခဲ့သော ပြီးပြည့်စုံသောအစီအစဉ်တစ်ခုဖြစ်သည်။ Te imasu သည် intransitive ပေါ်ရှိ မှတ်သားမှုပုံစံဖြစ်သည်။ ဘယ်ဟာကိုသုံးရမယ်ဆိုတာ မသေချာရင် အင်္ဂလိပ်လိုထည့်မှာလားလို့ မေးပါ- ကျွန်တော်ထားခဲ့တဲ့ပုံစံက te arimasu ကြောင့် window ဖွင့်ထားပါတယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 窓が開けてあります。 | Mado ga akete arimasu. | ပြတင်းပေါက်ကို ရည်ရွယ်ချက်ရှိရှိ ဖွင့်ထားခဲ့သည်။ |
| 窓が開いています。 | Mado ga aite imasu. | ပြတင်းပေါက်က ပွင့်နေတယ်။ |
| 資料が並べてあります。 | Shiryō ga narabete arimasu. | စာရွက်စာတမ်းတွေ ချထားပြီးပြီ။ |
| ホテルは予約してあります。 | Hoteru wa yoyaku shite arimasu. | ဟိုတယ်ကို ဘွတ်ကင်လုပ်ထားပြီးသား။ |
| 冷蔵庫にビールが入れてあります。 | Reizōko ni bīru ga irete arimasu. | ရေခဲသေတ္တာထဲမှာ ဘီယာရှိတယ်၊ နောက်မှထည့်ထား။ |
| 箱に名前が書いてあります。 | Hako ni namae ga kaite arimasu. | ဘောက်စ်မှာ နာမည်တစ်ခုရေးထားတယ်။ |
အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် စပီကာများသည် intransitive ကို ပိုနှစ်သက်ကြသည်။
ဂျပန်စကားပြောဆိုမှုသည် ပြဿနာဖြစ်စေခဲ့သူကို ညွှန်ပြခြင်းကို ရှောင်ကြဉ်လေ့ရှိပြီး အကူးအပြောင်းမှာ သဒ္ဒါတရားဖြစ်နိုင်ချေရှိသည်။ စားသောက်ဆိုင်တစ်ဆိုင်မှာ ဖန်ခွက်ကွဲတဲ့အခါ သဘာဝပထမစာကြောင်းက koppu ga waremashita ၊ ဖန်ခွက်ကွဲ၊ koppu o warimashita အစား ငါဖန်ခွက်ကို ချိုးပစ်လိုက်တယ်။ နှစ်ခုလုံးက မှန်ပါတယ်။ အသွင်ကူးပြောင်းရေးစနစ်သည် ဟောပြောသူကို အဖြစ်အပျက်အား အစီရင်ခံစေပြီး အပြစ်တင်ခြင်းကို မီးမောင်းထိုးပြခြင်းမရှိဘဲ တောင်းပန်ခွင့်ပြုကာ နားထောင်သူသည်လည်း အလားတူပင် ပြန်လည်တုံ့ပြန်သည်။
ဒါက အင်္ဂလိပ်နားက အသံထွက်အောင် ရှောင်တိမ်းနေတာ မဟုတ်ပါဘူး။ မတော်တဆမှု အသေးအမွှားလေးတွေ ဖြစ်အောင် မျှဝေပေးတဲ့ စေတနာပါ။ အစီအစဉ်များပြောင်းလဲသည့်အခါ၊ ရက်ချိန်းသတ်မှတ်ထားသည့်အခါ သို့မဟုတ် ကွန်ပျူတာအလုပ်မလုပ်တော့သည့်အခါ တူညီသောရွေးချယ်မှုပေါ်လာပါသည်။ Yotei ga kawarimashita သည် ယခုလူတိုင်းနှင့်အတူ နေထိုင်လျက်ရှိသည့် အမှန်အတိုင်း ပြောင်းလဲထားသော အစီအစဉ်ကို တင်ဆက်သည်။ ရည်ရွယ်ချက်ရှိရှိ တာဝန်ယူသည့်အခါတွင် သင်သည် အပြောင်းအရွှေ့ကို ဆက်လက်အသုံးပြုနိုင်မည်ဖြစ်ပြီး၊ ကြိယာတစ်ခုသို့ te shimaimashita ပေါင်းထည့်ခြင်းသည် နောင်တရကြောင်းဖော်ပြသည်၊ သို့သော် လွဲမှားသွားသည်ကို အစီရင်ခံရန်အတွက် သင်၏မူရင်းဖြစ်သင့်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| すみません、コップが割れてしまいました。 | Sumimasen, koppu ga warete shimaimashita. | တောင်းပန်ပါတယ် မှန်ကွဲသွားပြီ။ |
| すみません、コップを割ってしまいました。 | Sumimasen, koppu o watte shimaimashita. | တောင်းပန်ပါတယ် မှန်ကွဲသွားတယ်။ |
| 大丈夫ですよ。気にしないでください。 | Daijōbu desu yo. Ki ni shinaide kudasai. | အဆင်ပြေပါတယ်။ အဲဒါကို စိတ်မပူပါနဲ့။ |
| パソコンが壊れました。 | Pasokon ga kowaremashita. | ကွန်ပြူတာ ပျက်သွားပြီ။ |
| 予定が変わりました。 | Yotei ga kawarimashita. | အစီအစဥ်တွေ ပြောင်းသွားပြီ။ |
| 日にちが決まりました。 | Hinichi ga kimarimashita. | ရက်ချိန်းပြီးသွားပြီ။ |
သင်ယူသူများကို လွဲချော်စေသော အမှားများ
အသုံးအများဆုံးစလစ်မှာ ga သို့မဟုတ် intransitive verb နှင့် o နှင့် တွဲချိတ်ခြင်းဖြစ်ပြီး၊ ဂျပန်နားဆင်သူတစ်ဦးသည် ကားတစ်စီးမှ အခြားအရာတစ်ခုကို ရပ်တန့်ခြင်းကဲ့သို့ ကြားနေရသည့် kuruma ga tomemasu တွင်ကဲ့သို့ပင်၊ ဒုတိယအချက်မှာ သင်ဆိုလိုသည့်အမြင်အတွက် စုံတွဲ၏မှားယွင်းသောအဖွဲ့ဝင်ကို အသုံးပြုခြင်းဖြစ်သည်- shichi-ji ni okoshimashita က သင်ခုနစ်နာရီတွင်တစ်စုံတစ်ဦးကိုနှိုးသည်ဟုပြောပြီး shichi-ji ni okimashita က အိပ်ရာထသည်ဟုဆိုသည်။ တတိယအချက်မှာ အကူးအပြောင်း te imasu သည် ပိတ်ထားသောဆိုင်ကို ပိတ်သူအဖြစ်သို့ ပြောင်းလဲစေသည့် အခြေအနေတစ်ခုကို ဖော်ပြရန် အကူးအပြောင်း te imasu အတွက် ရောက်ရှိနေခြင်း ဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 子供を起こしました。 | Kodomo o okoshimashita. | ကလေးကို နှိုးလိုက်တယ်။ |
| 七時に起きました。 | Shichi-ji ni okimashita. | ခုနစ်နာရီမှာ ထတယ်။ |
| 会議を始めましょう。 | Kaigi o hajimemashō. | အစည်းအဝေးကို စတင်ကြပါစို့။ |
| 会議はもう始まっています。 | Kaigi wa mō hajimatte imasu. | အစည်းအဝေး စတင်နေပြီဖြစ်သည်။ |
| エアコンが止まりました。 | Eakon ga tomarimashita. | လေအေးပေးစက် ရပ်သွားပါပြီ။ |
| ドアが閉まりません。 | Doa ga shimarimasen. | တံခါးပိတ်မှာ မဟုတ်ဘူး။ |
နောက်ဆုံးစာကြောင်းနှစ်ကြောင်းသည် ဟိုတယ်အရှေ့ကောင်တာတွင် သင်ပြောသည့်စကားဖြစ်ပြီး ၎င်းတို့သည် လက်တွေ့ကျသောဂျပန်များအတွက် အဘယ်ကြောင့်အပြောင်းအရွှေ့အရေးကြီးကြောင်းပြသထားသည်။ ကျိုးကြောင်း ဝန်ခံသည် မဟုတ်။ ဝန်ထမ်းတွေက အဲဒါကို ပြင်နိုင်အောင် နိုင်ငံတော်ကို ပုံဖော်နေတာ။ ဖြစ်နိုင်ခြေရှိသော အဖြေသည် sugu ni kakari no mono ga mairimasu ဖြစ်ပြီး၊ တစ်စုံတစ်ယောက် ချက်ချင်းရောက်လာပါလိမ့်မည်။
reflex ကိုတည်ဆောက်ပေးသောလေ့ကျင့်ခန်း
- စားပွဲမှဆယ်တွဲကိုယူ၍ နှစ်လိုင်းတွဲတစ်ခုစီတွင်- mado o akemasu၊ mado ga akimasu၊ ၎င်းတို့ကြားတွင် ရပ်မနေဘဲ တစ်ခုစီပြောပါ။
- သင့်အခန်းကို ကြည့်ရှုပြီး အသွင်ပြောင်း te imasu နှင့် ပြည်နယ်ငါးခုကို ဖော်ပြပါ- denki ga tsuite imasu၊ doa ga shimatte imasu။
- ထိုငါးမျိုးထဲမှ တစ်ခုစီကို transitive နှင့် mashita ကို အသုံးပြု၍ ၎င်းကို ဖြစ်ပေါ်စေသည့် လုပ်ဆောင်ချက်အဖြစ် ပြောင်းလိုက်ပါ။
- te arimasu နဲ့ သင်လုပ်ထားတဲ့ ပြင်ဆင်မှု သုံးခုကို ပြောပါ၊ ထို့နောက် te imasu နဲ့ ရိုးရိုး state သုံးခုကိုပဲ ပြောပါ၊ ခံစားချက် ကွာခြားချက်ကို သတိပြုပါ။
- မတော်တဆမှု နှစ်ခုကို နှစ်ကြိမ်၊ ga နှင့် တစ်ကြိမ်၊ တစ်ကြိမ်နှင့် o ဖြင့် သတင်းပို့ပြီး မည်သည့်အရာကို လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ဦးထံ အမှန်တကယ်ပြောမည်ကို ဆုံးဖြတ်ပါ။