စကားစုက ဘာနဲ့ ဖွဲ့တာလဲ။
Sasete itadaku တွင် အပိုင်းနှစ်ပိုင်းရှိသည်။ ပထမအချက်မှာ ဂျပန်လူမျိုးအကြောင်း လမ်းညွှန်ချက်မှ သင်သိနိုင်သည့် အကြောင်းရင်းခံပုံစံဖြစ်သည်- taberu သည် tabesaseru ဖြစ်လာသည်၊ တစ်စုံတစ်ဦးကို စားသုံးခွင့်ပေးသည် ။ te-form တွင်၎င်းသည် tabesasete ဖြစ်လာသည်။ ဒုတိယအပိုင်းမှာ အဆင့်အတန်းမြင့်သူထံမှ တစ်စုံတစ်ရာကို လက်ခံရယူခြင်းအတွက် နှိမ့်ချသောကြိယာဖြစ်သည်။
အတူတကွ ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်ခြင်း၊ ပကတိသဘောသည် ဤအရာကို လုပ်ခွင့်ပေးခြင်း၏ ကျေးဇူးကို သင်တို့ထံမှ ငါရရှိသည်။ ထို့ကြောင့် ဤစကားစုသည် အလွန်ယဉ်ကျေးပါသည်- ၎င်းသည် သင့်လုပ်ဆောင်ချက်ကို နားထောင်သူခွင့်ပြုထားသည့်အရာတစ်ခုအဖြစ် ဘောင်ခတ်ထားပြီး ၎င်းတို့ကို ကျေးဇူးတင်ကြောင်း တစ်ချိန်တည်းတွင် ဖော်ပြထားသည်။ ထိုစာသားအဓိပ္ပါယ်ကို စိတ်ထဲတွင်ထားရှိခြင်းသည် သင့်လျော်သည့်အခါအတွက် အကောင်းဆုံးလမ်းညွှန်ဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 使わせていただきます。 | Tsukawasete itadakimasu. | မင်းခွင့်ပြုချက်နဲ့ ဒီဟာကို ငါသုံးမယ်။ |
| 帰らせていただけませんか。 | Kaerasete itadakemasen ka. | အိမ်ပြန်ခွင့်ပြုမှာလား။ |
| 説明させていただきます。 | Setsumei sasete itadakimasu. | ရှင်းပြခွင့်ပြုပါ။ |
| 休ませていただきたいのですが。 | Yasumasete itadakitai no desu ga. | တတ်နိုင်ရင် အားလပ်ရက် အနားယူချင်ပါတယ်။ |
မည်သည့်ကြိယာမှ မည်သို့ဖွဲ့စည်းမည်နည်း။
အကြောင်းရင်းကို ဦးစွာတည်ဆောက်ပါ၊ ထို့နောက် နောက်ဆုံး ru ကို te သို့ပြောင်းပြီး itadaku ထည့်ပါ။ godan ကြိယာများအတွက်၊ နောက်ဆုံး u အသံကို အတန်းသို့ပြောင်းပြီး seru ထည့်ပါ။ ichidan ကြိယာအတွက် ru ကိုချပြီး saseru ထည့်ပါ။ Suru သည် saseru ဖြစ်လာပြီး kuru သည် kosaseru ဖြစ်လာသည်။
ရလဒ်သည် ~sete itadaku ဖြင့် အမြဲတမ်းအဆုံးသတ်သော်လည်း ichidan ကြိယာနှင့် suru တွင် sa သာရှိသည်။ အဲဒီ ကွာခြားချက်က အမှားအယွင်း အများစု က လာတာပါ။
| အဘိဓာန်ပုံစံ | အဖွဲ့ | အကြောင်းရင်းခံ te-form | itadakimasu နှင့် |
|---|---|---|---|
| 読む (yomu) | ဂေါဒန် | 読ませて (ရိုးမဆက်) | 読ませていただきます |
| 休む (ယာဆုမူ) | ဂေါဒန် | 休ませて (ယာဆူမာဆယ်) | 休ませていただきます |
| 行く (iku) | ဂေါဒန် | 行かせて (ကာဆက်) | 行かせていただきます |
| 言う (iu) | ဂေါဒန် | 言わせて (iwasete) | 言わせていただきます |
| 見る (မီရူ) | Ichidan | 見させて (အလွဲအမှား) | 見させていただきます |
| 考える (ကန်ဂါရူ) | Ichidan | 考えさせて (ကန်ဂါဆာတေး) | 考えさせていただきます |
| する (ဆူရူ) | မမှန် | させて (ဆာတေး) | させていただきます |
| 来る (ကူရူ) | မမှန် | 来させて (ကိုဆာတေး) | 来させていただきます |
ခွင့်တောင်းခြင်း ~ sasete itadakemasen ka
သင် အမှန်တကယ် ခွင့်ပြုချက်တောင်းနေသောကြောင့် တောင်းဆိုမှုပုံစံသည် သဘာဝအကျဆုံးနှင့် အငြင်းပွားဖွယ်အနည်းဆုံးအသုံးပြုမှုဖြစ်သည်။ Itadakemasen ka, Itadakemasen ka, Itadakemasen ka, Itadakemasen ka, Itadakemasu ka, itadakemasu ka ထက် နူးညံ့တယ်၊ နှစ်ခုလုံးက sasete kudasai ထက် ပိုပျော့တယ်။
စောစောထွက်ခြင်း၊ အားလပ်ရက်ယူခြင်း၊ အခြားသူနှင့်သက်ဆိုင်သော အရာတစ်ခုခုကို အသုံးပြုခြင်း၊ အစည်းအဝေးတက်ရောက်ခြင်း သို့မဟုတ် ဖောက်သည်တစ်ဦးအား အချိန်ပေးရန် တောင်းဆိုခြင်းတို့အတွက် သာမာန်ဖြစ်သည်။ အကြောင်းပြချက်တိုတစ်ခု သို့မဟုတ် mōshiwake nai no desu ga သို့မဟုတ် kyōshuku desu ga ကဲ့သို့သော ကူရှင်စကားလုံးကို ထည့်ခြင်းက ပိုမိုချောမွေ့စေသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 申し訳ないのですが、今日は早めに帰らせていただけませんか。 | Mōshiwake nai no desu ga, kyō wa hayame ni kaerasete itadakemasen ka. | တောင်းပန်ပါတယ်၊ ဒါပေမယ့် ဒီနေ့ နည်းနည်းစောထွက်လို့ရမလား? |
| 少し考えさせていただけますか。 | Sukoshi kangaesasete itadakemasu ka. | အဲဒါကို စဉ်းစားဖို့ အချိန်နည်းနည်းရနိုင်မလား။ |
| この資料をコピーさせていただいてもよろしいですか。 | Kono shiryō o kopī sasete itadaite mo yoroshii desu ka. | ဤစာတမ်းကို ကူးယူမိပါက အဆင်ပြေမည်လား။ |
| 次回の会議に参加させていただけないでしょうか。 | Jikai no kaigi ni sanka sasete itadakenai deshō ka. | လာမည့်အစည်းအဝေးတွင် ကျွန်ုပ်ပါဝင်ခွင့်ရနိုင်ပါသလား။ |
| ちょっと見せてください。 | Chotto misete kudasai. | မြင်ပါရစေ။ (နေ့တိုင်း ယဉ်ကျေးတယ်) |
Sukoshi kangaesasete itadakemasu ka သည် သူ့ဘာသာသူ ကျက်မှတ်ထိုက်သည်။ ကမ်းလှမ်းချက်တစ်ခုကို မဖြေကြားမီ အချိန်ကိုဝယ်ယူရန် ယဉ်ကျေးသိမ်မွေ့သောနည်းလမ်းတစ်ခုဖြစ်ပြီး ၎င်းသည် အဖြေမဟုတ်ကြောင်း မကြာခဏဆိုသလို နူးညံ့သိမ်မွေ့သောအချက်ပြမှုတစ်ခုဖြစ်သည်။ ခွင့်ပြုချက်စကားစုများ၏ ကျယ်ပြန့်သောအကွာအဝေးအတွက် Casual ii? တရားဝင် keigo သို့ ခွင့်ပြုချက်တောင်းရန် လမ်းညွှန်ချက်ကို ယဉ်ကျေးစွာ ကြည့်ပါ။
သင်၏ကိုယ်ပိုင်လုပ်ဆောင်ချက်များကိုကြေငြာခြင်း- ~sasete itadakimasu
ကြေငြာချက်တစ်ခုအနေဖြင့်၊ sasete itadakimasu သည် ၎င်းတို့အား ကြင်နာစွာခွင့်ပြုထားသည့်အရာအဖြစ် တင်ပြနေစဉ် သင်လုပ်ဆောင်မည့်အရာများကို လူများအား ပြောပြသည်။ အစည်းအဝေးဖွင့်ပွဲများ၊ မိန့်ခွန်းများ၊ ဆိုင်သတိပေးချက်များနှင့် အီးမေးလ်များတွင် ၎င်းကိုကြားရလိမ့်မည်- jikoshōkai sasete itadakimasu၊ ကျွန်ုပ်ကို မိတ်ဆက်ပေးပါရစေ။ kyō wa kore de shitsurei sasete itadakimasu၊ ငါဒီနေ့အတွက် ခွင့်ယူမယ်။
ယဉ်ကျေးမှုရေးရာအေဂျင်စီမှထုတ်ဝေသောဂျပန်ဘာသာစကားလမ်းညွှန်ချက်တွင် အခြေအနေနှစ်ရပ်ပြည့်မီသည့်အခါ အသင့်လျော်ဆုံးပုံစံကို ဖော်ပြထားပြီး- လုပ်ဆောင်ချက်တွင် အခြားသူတစ်ဦး၏ခွင့်ပြုချက်၊ အနည်းဆုံး သွယ်ဝိုက်သောနည်းဖြင့် ပါဝင်နေပြီး ၎င်းအတွက် သင်အကျိုးခံစားခွင့် သို့မဟုတ် ကျေးဇူးတင်ကြောင်း ခံစားရမည်ဖြစ်သည်။ တစ်စုံတစ်ယောက်၏ဖိတ်ကြားချက်အရ ထိုင်ခုံနေရာယူခြင်း သို့မဟုတ် ဖောက်သည်၏အခန်းကို အသုံးပြုခြင်းသည် ကောင်းမွန်သင့်လျော်သည်။ သင့်ကိုယ်ပိုင်ကုမ္ပဏီ၏ စျေးနှုန်းပြောင်းလဲမှုကို သင်မကြာခဏတွေ့မြင်ရသော်လည်း ၎င်းကိုကြေငြာခြင်းသည် သင့်လျော်မှုနည်းပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 自己紹介させていただきます。 | Jikoshōkai sasete itadakimasu. | ကျေးဇူးပြုပြီး ကိုယ့်ကိုကိုယ် မိတ်ဆက်ခွင့်ပြုပါ။ |
| 本日はこれで失礼させていただきます。 | Honjitsu wa kore de shitsurei sasete itadakimasu. | ဒီနေ့အတွက် ခွင့်ယူလိုက်မယ်။ |
| お言葉に甘えて、使わせていただきます。 | O-kotoba ni amaete, tsukawasete itadakimasu. | မင်းရဲ့ ကြင်နာမှု ကမ်းလှမ်းချက်ကို လက်ခံပြီး ငါသုံးမယ်။ |
| 資料を拝見させていただきました。 | Shiryō o haiken sasete itadakimashita. | ပစ္စည်းတွေကို ဖြတ်ပြီးကြည့်ဖူးတယ်။ |
| 来月、担当を代わらせていただくことになりました。 | Raigetsu, tantō o kawarasete itadaku koto ni narimashita. | နောက်လကစပြီး ဒီအကောင့်ကို လွှဲပေးပါ့မယ်။ |
လူတွေ ဘာကြောင့် sasete itadaku ကို ဝေဖန်တာလဲ။
ဟူသော စကားသည် ဂုဏ်သတင်း ရှိသည်။ မှတ်ချက်ပေးသူများသည် တစ်ခါတစ်ရံ ၎င်းကို sasete itadaku kotoba ဟုခေါ်ကြပြီး တိုင်ကြားချက်မှာ ၎င်းသည် မှားယွင်းနေသည်မဟုတ်သော်လည်း ၎င်းကို autopilot တွင် အသုံးပြုသည်ဟု ဆိုသည်။ အခြားဝါကျတိုင်းတွင် hajimesasete itadakimasu၊ setsumei sasete itadakimasu နှင့် owarasete itadakimasu ဟူသော မိန့်ခွန်းသည် မာကျောခြင်း၊ ရှောင်တိမ်းခြင်း သို့မဟုတ် ထူးထူးခြားခြား သည်းမခံနိုင်သော အသံဖြစ်နိုင်သည်။
ပိုလေးနက်တဲ့ကိစ္စက တာဝန်ယူမှုပါ။ ကုမ္ပဏီတစ်ခုသည် kakaku o kaitei sasete itadakimasu ရေးသောအခါတွင်၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် စျေးနှုန်းကို ပြန်လည်ပြင်ဆင်ခွင့်ရသည်၊၊ ဖောက်သည်သည် ၎င်းတို့ ဘယ်သောအခါမှ အတည်မပြုဖူးသော အရာတစ်ခုကို သဘောတူလိုက်သကဲ့သို့ အသံထွက်နိုင်သည်။ ထို့ကြောင့် အချို့သော နားထောင်သူများသည် တိုက်ရိုက်နှိမ့်ချသောပုံစံကို နှစ်သက်ကြသည်- kaitei itashimasu။ အရသာတွေ ကွဲပြားပြီး လူတော်တော်များများက စကားတစ်ခွန်းကို တစ်စက္ကန့်မှ မစဉ်းစားဘဲ သုံးနေကြပေမယ့် ဘာကြောင့် စိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်ရတာလဲဆိုတာ သိဖို့ ထိုက်တန်ပါတယ်။
လက်တွေ့ကျသော စည်းမျဉ်းတစ်ခု- သင် အမှန်တကယ် တောင်းဆိုနေချိန် သို့မဟုတ် ခွင့်ပြုပေးသည့်အတွက် အမှန်တကယ် ကျေးဇူးတင်နေချိန်တွင် ၎င်းကို အသုံးပြုပါ။ သင့်ကိုယ်ပိုင်လုပ်ဆောင်ချက်များ၏ ပုံမှန်ကြေငြာချက်များအတွက်၊ itashimasu၊ mōshiagemasu သို့မဟုတ် ရိုးရိုး masu ပုံစံသည် များသောအားဖြင့် ပိုသန့်ရှင်းသည်။
| အလွန်အကျွံသုံးထားသောဗားရှင်း | ပိုသန့်ရှင်းတတ်တယ်။ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 説明させていただきます | ご説明いたします | ရှင်းပြပါ့မယ် |
| 休業させていただきます | 休業いたします | ပိတ်တော့မယ်။ |
| 送らせていただきました | お送りしました | ပို့ပြီးပြီ။ |
| 担当させていただきます山田です | 担当の山田です | ငါက Yamada ပါ၊ ဒီတာဝန်ယူပါ။ |
| 始めさせていただきます | 始めます / 始めさせていただきます | စလိုက်ကြရအောင် (အဆင်ပြေပါတယ်) |
အပို sa: sa-ire kotoba
sasete itadaku သည် အသံတစ်ခုကဲ့သို့ အလွန်ရင်းနှီးသောကြောင့်၊ စပီကာများသည် တစ်ခါတစ်ရံ ၎င်းနှင့်မသက်ဆိုင်သောနေရာတွင် sa ထည့်ပါသည်။ ရလဒ်ကို sa-ire Kotoba ဟုခေါ်သည်၊ ထည့်သွင်းထားသော sa ဖြစ်သည်။ Yasumasasete itadakimasu၊ ikasasete itadakimasu နှင့် yomasasete itadakimasu အားလုံးသည် သာမန်ဥပမာများဖြစ်ပြီး အားလုံးသည် ယေဘုယျအားဖြင့် အမှားများဟု ယူဆကြသည်။
ပြင်ဆင်ချက်သည် ရိုးရှင်းသည်- godan ကြိယာများအတွက်၊ အကြောင်းရင်းသည် ဒုတိယ sa မရှိဘဲ ~aseru ဖြင့် အဆုံးသတ်သည်။ အကြောင်းရင်းကို သူ့ဘာသာသူ အရင်ပြောပါ၊ yasumaseru၊ ပြီးတော့ te itadakimasu ထည့်ပါ။ ရိုးရိုးရှင်းရှင်း အသံထွက်မှန်ရင် ရှည်လျားတဲ့ပုံစံလည်း မှန်ပါလိမ့်မယ်။
- 休ませていただきます (yasumasete)၊ 休まさせていただきます မဟုတ်ပါ
- 行かせていただきます (ikasete) မဟုတ်ဘဲ 行かさせていただきます
- 読ませていただきます (yomasete) မဟုတ်ဘူး 読まさせていただきます
- やらせていただきます (ယာရာဆက်) မဟုတ်ဘဲ やらさせていただきます
- 見させていただきます (misasete) သည် miru ဖြစ်သောကြောင့် ichidan ဖြစ်သည်၊
မှန်ကန်သောအဆင့်ကိုရွေးချယ်ခြင်း။
Sasete itadaku သည် ယဉ်ကျေးမှုအတိုင်းအတာ၏ထိပ်အနီးတွင်ထိုင်သည်။ အခြေအနေများစွာတွင် ပိုမိုပေါ့ပါးသောရွေးချယ်မှုသည် သဘာဝကျပြီး အသံထွက်နှုန်းကို နားထောင်သူနှင့် ကိုက်ညီသောပုံစံကို အမြဲတမ်းရွေးချယ်ခြင်းထက် ပိုအရေးကြီးပါသည်။
| အခြေအနေ | သဘာဝရွေးချယ်မှု | ဥပမာ |
|---|---|---|
| သူငယ်ချင်း သို့မဟုတ် မိသားစု | အကြောင်းရင်း + te | ちょっと使わせて။ |
| ဆရာ၊ ခင်မင်သော စီနီယာ | ~sasete kudasai | 質問させてください။ |
| မန်နေဂျာ၊ တရားဝင် တောင်းဆိုချက် | ~ စိတ်ချပါ | 明日休ませていただけませんか။ |
| ဖောက်သည်၊ စကားပြော၊ တရားဝင်အီးမေးလ် | ~sasete itadakimasu (ခွင့်ပြုချက် လျှောက်ထားသည့်အခါ) | ご挨拶させていただきます။ |
| လုပ်ငန်းခွင်မှာ ကိုယ်ပိုင်လုပ်ဆောင်မှုတွေ လုပ်ပါ။ | ~ itashimasu သို့မဟုတ် masu | 的料をお送りします。 |
ယေဘုယျအားဖြင့် နှိမ့်ချပြီး ဂုဏ်သရေရှိသော ကြိယာများဖြင့် အဆင်ပြေနေသေးပါက၊ sonkeigo နှင့် kenjōgo တို့၏ လမ်းညွှန်ချက်သည် itadaku ပိုင် sasete itadaku ၏ ပိုကျယ်ပြန့်သော စနစ်ကို ပေးသည်။