အူတိုင်သည် တစ်ကြောင်းတည်း ကွဲသွားသည်။
Omou 思う သည် အတွေးတစ်ခု၏ အကြောင်းအရာကို ထောက်ပြသည်။ ခံစားချက်၊ မှန်းဆချက်၊ မျှော်လင့်ချက်နှင့် ထင်မြင်ယူဆချက်များတွင် ပါရှိသောကြောင့် အင်္ဂလိပ်လို တွေးခေါ်ပုံ၊ ခံစားချက်နှင့် ယုံကြည်ခြင်းသို့ ပိုင်းခြားထားသော အရာများကို ဖြန့်ကျက်ပါသည်။ Kangaeru 考える သည် လှုပ်ရှားမှုတွင် အမှတ်ပေးသည်။ ၎င်းသည် တစ်စုံတစ်ခုကို လှည့်စားရန်၊ ရွေးချယ်စရာများကို နှိုင်းယှဉ်ခြင်း၊ အစီအစဉ်တစ်ခု ဒီဇိုင်းဆွဲခြင်း သို့မဟုတ် နိဂုံးတစ်ခုဆီသို့ ကျိုးကြောင်းဆင်ခြင်ခြင်းအတွက် ကြိယာဖြစ်ပြီး ၎င်းသည် omou မပါသည့် နည်းလမ်းဖြင့် အားထုတ်မှုကို ဆိုလိုသည်။
ထိုကွာခြားချက်သည် စကားဝိုင်းတွင် သင်လုပ်မည့် ရွေးချယ်မှုအများစုကို ရှင်းပြသည်။ မြင်ကွင်းတစ်ခုကို သင်ဖော်ပြသောအခါ၊ အတွေးသည် ပေါ်ပေါက်နေပြီဖြစ်သောကြောင့် omou ကိုသုံးသည်။ သင့်ကိုယ်သင် စဉ်းစားတွေးခေါ်ပုံကို ဖော်ပြသည့်အခါ သို့မဟုတ် တစ်စုံတစ်ဦးကို စဉ်းစားရန် တောင်းဆိုသည့်အခါ သို့မဟုတ် ပြဿနာတစ်ခုသည် တွေးခေါ်ရန် လိုအပ်သည်ဟု ပြောသည့်အခါတွင် သင်သည် kangaeru ကို အသုံးပြုသည်။ အသုံးဝင်သောစမ်းသပ်မှု- စက်တစ်ခုသည် ၎င်းကိုပြုလုပ်သည်ဟုဆိုနိုင်လျှင် ၎င်းသည် kangaeru ဖြစ်သည်။ ကွန်ပျူတာများသည် ရွေးချယ်စရာများကို စဉ်းစားနိုင်သည်; သူတို့မှာ အထင်ကြီးစရာတွေ မရှိဘူး။
| ကြိယာ | ဘာကို ဆိုလိုတာလဲ။ | ရိုးရိုးပုံစံများ |
|---|---|---|
| 思う omou | သင်ကိုင်ထားပြီးသော မြင်ကွင်း၊ အထင်အမြင်၊ ခံစားချက် သို့မဟုတ် ယုံကြည်ချက် | ~と思いますမှ omoimasu၊ ~と思っています omotte imasu |
| 考える kangaeru | ကျိုးကြောင်းဆင်ခြင်ခြင်း၊ အစီအစဉ်ဆွဲခြင်း သို့မဟုတ် ချိန်ညှိခြင်းဆိုင်ရာ ရွေးချယ်မှုများ | 〜について考えます ni tsuite kangaemasu၊ 考えています kangaete imasu |
| 思う omou | သဘောထားထုတ်ပြန်ချက်ကို ပျော့ပြောင်းစေသည်။ | ~だと思います da to omoimasu |
| 考える kangaeru | ဆုံးဖြတ်ရန် အချိန်ပေးရန် တောင်းဆိုသည်။ | 考えさせてください kangaesasete kudasai |
| 思う omou | စာရေးခြင်း သို့မဟုတ် အစည်းအဝေးများတွင် တရားဝင် အကာအကွယ်ပေးထားသော အမြင် | ~と思われます မှ omowaremasu |
| 考える kangaeru | နာမ်အဖြစ် တွေးခေါ်ပုံကို အမည်ပေးသည်။ | 考え方 kangaekata ၊ စဉ်းစားတွေးခေါ်နည်း |
quotative to နဲ့ ဘယ်လိုတွဲရမလဲ
ကြိယာနှစ်ခုစလုံးသည် quotative particle ကိုယူ၍ clause တစ်ခုလုံးကို ခြုံပြီး ကြိယာသို့ လွှဲပြောင်းပေးသည်။ ရိုးရှင်းသောပုံစံတွင်ရှိနေရန် ရှေ့ကအပိုဒ်သည် ယဉ်ကျေးသောပုံစံမဟုတ်ပါ၊ ထို့ကြောင့် ၎င်းသည် မှားသောအသံနှင့် iku မှ omoimasu မှ ikimasu မှ omoimasu ဖြစ်သည်။ နာမ် သို့မဟုတ် na-နာမဝိသေသနတစ်ခုဖြင့် သင်သည် benri da မှ omoimasu သို့ ရှေ့တွင် da လိုအပ်သည်၊ အဆင်ပြေသည်ဟု ငါထင်သည်။
သင်ယူသူများသည် ၎င်းတို့ တူးဖော်ပြီးသော Masu ကို ထိန်းသိမ်းထားသောကြောင့် ၎င်းသည် ပုံစံတွင် အဖြစ်အများဆုံး အမှားဖြစ်သည်။ စည်းမျဉ်းထက် ပုံသဏ္ဍာန်ကို ကျက်မှတ်ခြင်းဖြင့် ပြုပြင်ပါ- ရိုးရိုးအပိုဒ်၊ ထို့နောက်၊ ထို့နောက် omoimasu။ ၎င်းသည် အလိုအလျောက်ဖြစ်လာသည်နှင့် ၎င်းရှေ့တွင် ကြိယာ၊ နာမဝိသေသန သို့မဟုတ် နာမ်ဝါကျတစ်ခုခုကို ထည့်နိုင်ပြီး သဘာဝအတိုင်း ချက်ချင်းအသံထွက်နိုင်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 明日は雨だと思います。 | Ashita wa ame da to omoimasu. | မနက်ဖြန် မိုးရွာမယ်ထင်တယ်။ |
| 彼は来ると思います。 | Kare wa kuru to omoimasu. | သူလာလိမ့်မယ်ထင်တယ်။ |
| 彼は来ないと思います。 | Kare wa konai to omoimasu. | သူလာမယ်မထင်ဘူး။ |
| この店は便利だと思います。 | Kono mise wa benri da to omoimasu. | ဒီဆိုင်က အဆင်ပြေမယ်ထင်တယ်။ |
| この本は面白いと思います。 | Kono hon wa omoshiroi to omoimasu. | ဒီစာအုပ်က စိတ်ဝင်စားစရာလို့ ထင်ပါတယ်။ |
| いい考えだと思います。 | Ii kangae da to omoimasu. | အကြံကောင်းတစ်ခုလို့ ထင်ပါတယ်။ |
| そうだと思っていました。 | Sō da to omotte imashita. | ငါထင်ခဲ့တာ။ |
အနုတ်လက္ခဏာကို သတိပြုပါ။ ဂျပန်လူမျိုးတွေက အတွင်းစာပိုဒ်ကို ပုံမှန်အားဖြင့် ငြင်းဆိုပါတယ်၊ ဒါကြောင့် konai to omoimasu၊ သူလာမှာမဟုတ်ဘူးလို့ ကျွန်တော်ထင်တယ်၊ နှုတ်ဆိတ်နေတဲ့ omou ထက် ပုံမှန်ပုံစံပါပဲ။ Omowanai သည် တည်ရှိနေသော်လည်း အသံပို၍ အားကောင်းသည်၊ ပိုနီးစပ်သည်ဟု ကျွန်တော် လုံးဝ မယုံပါ၊ ထို့ကြောင့် သာမာန် ယဉ်ကျေးသော အပြောအဆိုနှင့် ရှောင်ပါ။
ဘယ်သူ့အတွေးလဲ။
ပစ္စုပ္ပန်ကာလတွင် ရိုးရိုး omoimasu သည် ပုံမှန်အားဖြင့် သင့်အကြောင်းဖြစ်သည်။ ဂျပန်လူမျိုးများသည် အခြားသူတစ်ဦး၏ အတွင်းစိတ်အခြေအနေကို သင် တိုက်ရိုက်မလေ့လာနိုင်သော အရာတစ်ခုအဖြစ် သဘောထားသောကြောင့် ကာရီဝါဆာမိကို omoimasu ဟု သူထင်မှတ်ရန် သာမာန်အားဖြင့် ကာရီဝါဆာမိကို omoimasu ဟု မပြောတတ်ပေ။ တတိယလူအတွက် သင် omotte iru yō desu ကဲ့သို့သော အစီရင်ခံတင်ပြသည့်အသုံးအနှုန်းတစ်ခုအဖြစ် အတွေးကို ဘောင်ခတ်ထားသည့် omotte imasu သို့ ပြောင်းသည်။
အသစ်ဖွဲ့စည်းခြင်းထက် မြင်ကွင်းကို အခြေချသည့်အခါ တူညီသော စဉ်ဆက်မပြတ်ပုံစံသည် သင့်အတွက် အသုံးဝင်ပါသည်။ Ikō to omoimasu ဆိုသည်မှာ ငါသွားမည်ဟု ထင်သည်၊ မင်းပြောသည့်အတိုင်း အနည်းနှင့်အများ ဆုံးဖြတ်ခဲ့သည်။ Ikō to omotte imasu ဆိုသည်မှာ ကျွန်တော် သွားရန် စိတ်ကူးထားပြီး၊ ၎င်းသည် အစီအစဉ်တစ်ခုအကြောင်း မန်နေဂျာကို ပြောပြသောအခါ ပို၍ လုံခြုံသော ရွေးချယ်မှုဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 私は行こうと思います。 | Watashi wa ikō to omoimasu. | သွားမယ်ထင်တယ်။ |
| 私は行こうと思っています。 | Watashi wa ikō to omotte imasu. | သွားဖို့ တွေးဖူးတယ်။ |
| 田中さんはそう思っています。 | Tanaka-san wa sō omotte imasu. | တာနာကာ တွေးသည်။ |
| 皆さんはどう思いますか。 | Mina-san wa dō omoimasu ka. | အားလုံးရော ဘယ်လိုထင်လဲ။ |
| どう思われますか。 | Dō omowaremasu ka. | မင်းရဲ့အမြင်ကဘာလဲ။ (အထက်လူကြီးကို ယဉ်ကျေးတယ်) |
| 面白いと思いませんか。 | Omoshiroi to omoimasen ka. | စိတ်ဝင်စားစရာလို့ မထင်ဘူးလား။ |
Kangaeru နှင့် သူနှစ်သက်သော အကြောင်းအရာအမှုန်အမွှား
Kangaeru သည် အများအားဖြင့် လုပ်ဆောင်ရန် ခေါင်းစဉ်တစ်ခု လိုအပ်ပြီး ၎င်းကို မိတ်ဆက်ရန် စံနည်းလမ်းမှာ ni tsuite ဖြစ်သည်။ Mondai ni tsuite kangaemasu၊ ပြဿနာအကြောင်း စဉ်းစားမယ်။ taisaku o kangaemasu ကဲ့သို့သော ခိုင်မာသော တွေးခေါ်မှုတစ်ခုနှင့်လည်း o ကိုသုံးနိုင်သည်။ kangaeru ပေါ်တက်ရန် တွန်းအားပေးသော ကျောင်းသားများသည် ဆင်ခြင်သုံးသပ်ခြင်းအစား အစီရင်ခံထားသော စကားကဲ့သို့ အသံထွက်သည့် စာကြောင်းများ ထုတ်ပေးသည်။
စဉ်ဆက်မပြတ် kangaete imasu သည် ကြိယာသည် ၎င်း၏ စကားပြောဆိုမှုကို ဆက်တိုက်ရရှိသည့်နေရာဖြစ်သည်။ ဒီကိစ္စကို အမှုဖွင့်ထားတယ်လို့ ဆိုပါတယ်။ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ဦးမှ သင်လွှဲပြောင်းယူမည်လားဟု မေးကာ kangaete imasu ကိုဖြေပါက၊ သင်မဆုံးဖြတ်ရသေးကြောင်း ရိုးရိုးသားသားပြောထားပြီး၊ ၎င်းသည် သာမန်နှင့် လက်ခံနိုင်သောအဖြေဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| その問題について考えます。 | Sono mondai ni tsuite kangaemasu. | ဒီပြဿနာကို ငါစဉ်းစားမယ်။ |
| 対策を考えています。 | Taisaku o kangaete imasu. | တန်ပြန်အစီအမံကို ကျွန်တော်လုပ်ဆောင်နေပါတယ်။ |
| 転職を考えています。 | Tenshoku o kangaete imasu. | အလုပ်ပြောင်းဖို့ စဉ်းစားနေတယ်။ |
| よく考えてから決めます。 | Yoku kangaete kara kimemasu. | သေချာစဉ်းစားပြီးမှ ဆုံးဖြတ်ပါ့မယ်။ |
| 一緒に考えましょう。 | Issho ni kangaemashō. | အတူတူစဉ်းစားကြည့်ရအောင်။ |
| 考え方が違いますね。 | Kangaekata ga chigaimasu ne. | ကျွန်တော်တို့ရဲ့ တွေးခေါ်ပုံက မတူပါဘူး။ |
| もう一度考え直します。 | Mō ichido kangaenaoshimasu. | ငါပြန်စဉ်းစားမယ်။ |
ကြိယာသာပြောင်းလဲသွားသော အတွဲများ
ဤစာကြောင်းများသည် စကားလုံးတစ်လုံးတည်းနှင့် ကွဲပြားပြီး အဓိပ္ပါယ်ပြောင်းခြင်းသည် သင်ခန်းစာတစ်ခုလုံးဖြစ်သည်။ အတွဲတစ်တွဲစီကို နောက်ကြောင်းပြန်အသံထွက်ဖတ်ပြီး ရှေ့ဆက်မသွားမီ အင်္ဂလိပ်လို ခြားနားချက်ကို အသံကျယ်ကျယ်ပြောပါ။ ခြားနားချက်ကို ရှင်းမပြနိုင်ရင် အတွဲက မရောက်သေးဘူး။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| いい案だと思います。 | Ii an da to omoimasu. | အစီအစဉ်ကောင်းတစ်ခုလို့ ကျွန်တော်ထင်ပါတယ်။ (ကျွန်တော့်အမြင်) |
| いい案を考えます。 | Ii an o kangaemasu. | အစီအစဥ်ကောင်းတစ်ခုနဲ့ ငါလာမယ်။ (ငါ့တာဝန်) |
| 行こうと思います。 | Ikō to omoimasu. | သွားမယ်ထင်တယ်။ ( ကိုင်း ဟုတ်တယ် ) |
| 行くかどうか考えています。 | Iku ka dō ka kangaete imasu. | သွားမလား စဉ်းစားနေတယ်။ (မဆုံးဖြတ်ရသေး) |
| 難しいと思います。 | Muzukashii to omoimasu. | ခက်မယ်ထင်တယ်။ (ထင်မြင်ချက်) |
| 難しい問題を考えています。 | Muzukashii mondai o kangaete imasu. | ခက်ခဲတဲ့ပြဿနာတစ်ခုအတွက် အလုပ်လုပ်နေတယ်။ (လှုပ်ရှားမှု) |
| どう思いますか。 | Dō omoimasu ka. | အဲဒါကို မင်းဘယ်လိုထင်လဲ။ (ထင်မြင်ချက်တစ်ခုမေးခြင်း) |
| どう考えますか。 | Dō kangaemasu ka. | မင်းဘယ်လိုချဉ်းကပ်လဲ။ (သူတို့ရဲ့ ဆင်ခြင်တုံတရားတွေကို မေးမြန်းခြင်း) |
| そう思います。 | Sō omoimasu. | ကျွန်တော်သဘောတူသည်။ / ထင်တာပဲ။ |
| そう考えられます。 | Sō kangaeraremasu. | ထိုနည်းအတိုင်း မြင်နိုင်ပါသည်။ (ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု) |
နောက်ဆုံးအတွဲကတော့ သတိထားမိမှာပါ။ Sō omoimasu သည် စကားဝိုင်းတစ်ခုတွင် သဘောတူညီချက်ဖြစ်သည်။ Sō kangaeraremasu သည် စာဖြင့်ရေးသားခြင်း သို့မဟုတ် ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာသော မှတ်ပုံတင်တစ်ခုနှင့် ပိုနီးစပ်သည်၊ အစီရင်ခံစာတွင် သင်တွေ့ရမည့် စာကြောင်းအမျိုးအစားဖြစ်ပြီး သာမာန်စကားပြောခန်းတွင် တင်းမာသောအသံဖြစ်သည်။
အလုပ်မှာ အချိန်တောင်းတယ်။
Kangaeru သည် အချိန်ဝယ်ယူရန်အတွက် စံလုပ်ငန်းခွင်သုံးစကားစုများကို ထောက်ပံ့ပေးသည်။ Kangaesasete kudasai သည် အကြောင်းရင်း အပေါင်း kudasai ကိုအသုံးပြုသည်၊ စာသားအရ ကျွန်ုပ်ကို ကျေးဇူးပြု၍ စဉ်းစားခွင့်ပြုပါ၊ ၎င်းသည် ချက်ချင်းပြန်မဖြေရန် သာမန်ယဉ်ကျေးသောနည်းလမ်းဖြစ်သည်။ အချိန်ဘောင်တစ်ခုထည့်ခြင်းသည် ပိုမိုအားကောင်းစေသည်၊ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် ပွင့်လင်းစွာတွေးတောရန်တောင်းဆိုမှုသည် သူ့ဖာသာသူဖတ်ရန်တွန့်ဆုတ်နိုင်သောကြောင့်ဖြစ်သည်။ Ichinichi kangaesasete kudasai၊ တစ်ရက်လောက် စဉ်းစားပါရစေ၊ မန်နေဂျာတစ်ယောက် လက်ခံဖို့ ပိုလွယ်တယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 少し考えさせてください。 | Sukoshi kangaesasete kudasai. | ကျေးဇူးပြုပြီး နည်းနည်းလောက် စဉ်းစားပါရစေ။ |
| 一日考えさせていただけますか。 | Ichinichi kangaesasete itadakemasu ka. | အဲဒါကို စဉ်းစားဖို့ တစ်ရက်ရှိနိုင်မလား။ |
| 週末までに返事をします。 | Shūmatsu made ni henji o shimasu. | တနင်္ဂနွေမှာ အဖြေပေးမယ်။ |
| 社内で検討させてください。 | Shanai de kentō sasete kudasai. | ကျေးဇူးပြု၍ ၎င်းကို အတွင်းပိုင်းအတွင်း ပြန်လည်သုံးသပ်ကြပါစို့။ |
| 前向きに検討します。 | Maemuki ni kentō shimasu. | အပြုသဘောဖြင့် သုံးသပ်ပါမည်။ |
| 結論はまだ出ていません。 | Ketsuron wa mada dete imasen. | ကောက်ချက်မချရသေးဘူး။ |
Kentō suru သည် kangaeru ၏တရားဝင်ဝမ်းကွဲဖြစ်ပြီး လုပ်ငန်းအပြင်အဆင်များတွင်ပါရှိသည်။ maemuki ni kentō shimasu၊ ကျွန်ုပ်တို့ ၎င်းကို အပြုသဘောဖြင့် သုံးသပ်မည်ဖြစ်ပြီး၊ ကတိကဝတ်များထက် ယဉ်ကျေးပျူငှာသော စကားစုဖြစ်လေ့ရှိကြောင်း သတိပြုပါ။ ရက်စွဲတစ်ခုမေးပါ၊၊ အဲဒါက ဘယ်ဟာလဲဆိုတာ သိလာလိမ့်မယ်။
ငြင်းဆိုခြင်းကို အသိအမှတ်ပြုရမည်။
Kangaete okimasu သည် သင်ယူသူများကို ဆွဲဆောင်နိုင်သော စကားစုဖြစ်သည်။ te oku ပုံစံက တစ်ခုခုကို ကြိုပြီးလုပ်နေတာလို့ အဓိပ္ပါယ်ရတဲ့ စကားလုံးတွေက ငါ အဲဒါကို ကြိုစဉ်းစားမယ်။ လက်တွေ့တွင်၊ လုပ်ငန်းခွင် သို့မဟုတ် ဆိုင်တစ်ခုတွင် ၎င်းသည် ကိစ္စရပ်ကို ဘေးဖယ်ထားရန် ယဉ်ကျေးသောနည်းလမ်းအဖြစ် လုပ်ဆောင်လေ့ရှိသည်။ ဟုတ်ကဲ့ ပုံမှန်အားဖြင့် နောက်တဆင့် ပူးတွဲပါရှိသည်- ရက်စွဲ၊ ဆက်သွယ်ရမည့် ပုဂ္ဂိုလ်၊ ပေးပို့ရမည့် စာရွက်စာတမ်း။
မှန်ကန်သော တုံ့ပြန်မှုသည် နှိပ်ရန်မဟုတ်ပါ။ အသိအမှတ်ပြုပါ၊ အချက်အလက်ပေးပို့ရန် ကမ်းလှမ်းပါ၊ တံခါးဖွင့်ထားလိုက်ပါ။ အကယ်၍ သင်သည် ဤစာပိုဒ်တိုပြီးနောက် တိကျပြတ်သားသော အဖြေတစ်ခုရရှိရန် တွန်းအားပေးပါက၊ သင်သည် အခြားသူတစ်ဦးအား သင့်အား ပြတ်ပြတ်သားသား ငြင်းဆိုရန် အဆင်မပြေသော အနေအထားတွင် ထားရှိပြီး ၎င်းသည် ထိုစကားလုံးကို ရှောင်ရှားရန် ဒီဇိုင်းထုတ်ထားသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 考えておきます。 | Kangaete okimasu. | ကျွန်တော် စဉ်းစားကြည့်မယ်။ (များသောအားဖြင့် ယဉ်ကျေးသိမ်မွေ့ခြင်း) |
| 検討しておきます。 | Kentō shite okimasu. | အဲဒါကို ကြည့်မယ်။ (ယဉ်ကျေးသိမ်မွေ့တတ်သည်) |
| また連絡します。 | Mata renraku shimasu. | ဆက်သွယ်ပေးပါ့မယ်။ (ဖြစ်နိုင်သည် သို့မဟုတ် မဖြစ်နိုင်ပါ) |
| ありがとうございます。資料をお送りしますね。 | Arigatō gozaimasu. Shiryō o o-okuri shimasu ne. | ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ ပစ္စည်းတွေ လိုက်ပို့ပေးမယ်။ (မင်းရဲ့အဖြေ) |
| ご検討よろしくお願いします。 | Go-kentō yoroshiku onegai shimasu. | မင်းရဲ့ထောက်ထားစာနာမှုအတွက် ငါကျေးဇူးတင်မယ်။ |
| いつ頃お返事いただけますか。 | Itsu goro o-henji itadakemasu ka. | ဘယ်အချိန်လောက်မှာ အဖြေပြန်ရနိုင်မလဲလို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။ |
ပျော့ပျောင်းသောပုံစံများ
omowaremasu အတွက် passive ကို အကာအရံအဖြစ် အသုံးပြုပြီး အစည်းအဝေးများ၊ အစီရင်ခံစာများနှင့် တင်ပြမှုများတွင် ပေါ်လာသည်။ ၎င်းသည် သင့်အား မြင်ကွင်း၏မြင်သာသောအရင်းအမြစ်အဖြစ် ဖယ်ရှားပေးသည်၊ ထို့ကြောင့် ၎င်းသည် omoimasu ထက် ပို၍ ရည်ရွယ်ချက်ရှိပြီး ပိုမိုသတိထားပါ။ ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ ဦးစားပေးအဖြစ်ထက် ကိုယ်ပိုင်အမှတ်ကို ရပ်တည်လိုသည့်အခါ ၎င်းကို ပေါ့ပေါ့ဆဆပြောဆိုခြင်းမှ ရှောင်ကြဉ်သည့်အခါ ၎င်းကို အသုံးပြုပါ။
အခြားဦးတည်ချက်တွင်၊ omou သို့ omou သည် သူငယ်ချင်းများနှင့် သုံးသော ရိုးရိုးပုံစံဖြစ်ပြီး omou kedo သို့မဟုတ် trailing kana ဟု မကြာခဏ အတိုချုံးထားသည်။ သင်ယူသူများသည် တစ်ခါတစ်ရံတွင် ဒရာမာတစ်ခုမှ စကားစုကို သင်ယူခဲ့ကြသောကြောင့် မန်နေဂျာတစ်ဦးနှင့် ရိုးရိုးပုံစံသို့ ကျဆင်းသွားသောကြောင့် ၎င်းတို့ကို စုဆောင်းသည့်အခါ သင့်ကိုယ်ပိုင်မှတ်စုများတွင် မှတ်ပုံတင်ခြင်းကို အညွှန်းတပ်ပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 問題ないと思われます。 | Mondai nai to omowaremasu. | ပြဿ နာရှိမည်မဟုတ်ပေ။ (တရားဝင်) |
| 効果があると思われます。 | Kōka ga aru to omowaremasu. | ထိရောက်မှု ရှိပုံရပါတယ်။ (တရားဝင်) |
| そう思うけど、どうかな。 | Sō omou kedo, dō ka na. | ငါထင်တယ်၊ ဒါပေမယ့် မသေချာဘူး။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| いいと思うよ。 | Ii to omou yo. | အဆင်ပြေမယ်ထင်တယ်။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| 私としてはそう考えています。 | Watashi to shite wa sō kangaete imasu. | ဒါ ကျွန်တော့်ရဲ့ ကိုယ်ပိုင်အမြင်ပါ။ |
| 個人的にはいいと思います。 | Kojinteki ni wa ii to omoimasu. | ပုဂ္ဂိုလ်ရေးအရတော့ ကောင်းမယ်ထင်တယ်။ |
တိုတောင်းသော အစည်းအဝေး ဖလှယ်ခြင်း။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| この案について、どう思いますか。 | Kono an ni tsuite, dō omoimasu ka. | ဒီအစီအစဉ်ကို ဘယ်လိုထင်လဲ။ |
| いい案だと思います。ただ、費用が心配です。 | Ii an da to omoimasu. Tada, hiyō ga shinpai desu. | အစီအစဉ်ကောင်းတစ်ခုလို့ ကျွန်တော်ထင်ပါတယ်။ ကုန်ကျစရိတ်အတွက်ပဲ စိတ်ပူတယ်။ |
| そうですね。代案を考えてみましょうか。 | Sō desu ne. Daian o kangaete mimashō ka. | မှန်ပါတယ်။ ကျွန်ုပ်တို့သည် အခြားရွေးချယ်စရာတစ်ခုကို တွေးကြည့်ရန် ကြိုးစားရမလား။ (ပြန်ကြား) |
| はい。少し考えさせてください。 | Hai. Sukoshi kangaesasete kudasai. | ဟုတ်ကဲ့။ ကျေးဇူးပြုပြီး နည်းနည်းလောက် စဉ်းစားပါရစေ။ |
| では、金曜までにお願いします。 | De wa, kinyōbi made ni onegai shimasu. | ကျေးဇူးပြုပြီး သောကြာနေ့မှာ (ပြန်ကြား) |
| 承知しました。まとめてお送りします。 | Shōchi shimashita. Matomete o-okuri shimasu. | သဘောပေါက်တယ်။ ပေါင်းပြီး ပို့ပေးမယ်။ |
လဲလှယ်မှုသည် omou မှ kangaeru သို့ ရွေ့လျားသည်- ထင်မြင်ချက်တစ်ခု တောင်းဆိုသည်၊ ပေးသည်၊ ထို့နောက် အလုပ်အဖြစ်သို့ ပြောင်းလဲသွားသည်။ ထိုတိုးတက်မှုသည် ယုံကြည်စိတ်ချရသော မော်ဒယ်တစ်ခုဖြစ်သည်။ မြင်ကွင်းကို omoimasu နှင့် ဖော်ပြပါ၊ ထို့နောက် နောက်ဆက်တွဲဖြစ်သမျှအတွက် kangaeru ကိုသုံးပါ။
အမှားတွေကို ကိုယ့်အပြောအဆိုကို စစ်ဆေးပါ။
- masu ရှေ့မှာထားခဲ့ပါ- iku ကို omoimasu လို့ ပြောပါ၊ ikimasu မှ omoimasu မဟုတ်ပါ။
- နာမ် သို့မဟုတ် na-နာမဝိသေသန၏နောက်တွင် da မေ့သွားခြင်း- benri da to omoimasu၊ benri to omoimasu မဟုတ်ပါ။
- မှားယွင်းသောကြိယာကို ငြင်းဆိုခြင်း- kuru မှ omoimasen အစား konai to omoimasu။
- omotte imasu အစား အခြားတစ်ယောက်ရဲ့ အတွေးအတွက် ရိုးရိုး omoimasu ကို အသုံးပြုပါ။
- အကြောင်းအရာတစ်ခုကို သင်ဆိုလိုသောအခါ kangaeru သို့ တွယ်ကပ်ခြင်း၊ ni tsuite kangaeru ကိုသုံးပါ။
- kangaete okimasu က သဘောတူညီချက်ကို ကြားပြီး မင်းမှာ ဟုတ်သလိုလိုနဲ့ လိုက်လုပ်တယ်။
- သူငယ်ချင်းများနှင့်အတူ omowaremasu ကိုအသုံးပြု၍ ၎င်းသည်ရေးသားထားသောအစီရင်ခံစာကဲ့သို့အသံဖြစ်သည်။