အဓိက အဓိပ္ပါယ်
晴れたかと思ったら、また雨が降ってきた ဆိုသည်မှာ ရာသီဥတု ကြည်လင်နေပုံရသော်လည်း မိုးက ချက်ချင်းနီးပါး ပြန်ကျလာသည်။ ဟောပြောသူသည် ဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်နေသော အခြေအနေနှစ်ခုကို တပြိုင်နက်တည်း စောင့်ကြည့်သည်။ အကြောင်းအရာပေါ်မူတည်၍ ပထမအပိုဒ်သည် တကယ့်ဖြစ်ရပ် သို့မဟုတ် လေ့လာသူ၏ အထင်အမြင်ကို ဖော်ပြနိုင်သည်။ အရေးကြီးတဲ့ ခံစားချက်က 'A, B' ဖြစ်သွားတယ်လို့ တွေးမိတယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 雨がやんだかと思ったら、また降り出した。 | Ame ga yanda ka to omottara, mata furidashita. | မိုးစဲသွားပြီလို့ တွေးမိပြီး ပြန်စတယ်။ |
| 子どもが笑ったかと思ったら、急に泣き出した。 | Kodomo ga waratta ka to omottara, kyū ni nakidashita. | ကလေးက ရယ်မောပြီး ရုတ်တရက် မျက်ရည်တွေကျလာသည်။ |
ဘယ်လိုပုံစံလဲ။
かと思ったら ရှေ့တွင် ရိုးရိုးအပိုဒ်တစ်ခုထည့်ပါ။ အဖြစ်အပျက်တစ်ခုက အခုလေးတင်ဖြစ်သွားတဲ့အခါ အတိတ်ကြိယာတစ်ခုဟာ အဖြစ်များပါတယ်- 終わったかと思ったら။ အဆုံးသတ် かと思うと သည် အနီးစပ်ဆုံး အစားထိုးတစ်ခုဖြစ်သည်။ ၎င်းသည် か ပါ၀င်သော်လည်း မေးခွန်းတစ်ခုထက် ဇာတ်ကြောင်းဆက်စပ်မှုဖြစ်သည်။
| သုံးပါ။ | ဂျပန်ပုံစံ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| အတိတ်ဖြစ်ရပ် | 終わったかと思ったら | ပြီးသွားပြီလို့ တွေးလိုက်မိတယ်။ |
| ပြည်နယ် | 静かかと思ったら | တိတ်ဆိတ်နေတယ်လို့တွေးလိုက်မိသည် |
သဘာဝဥပမာများ
ပထမစိတ်ကူးနှင့် ဒုတိယ ဆက်စပ်မှုအတွက် ဝါကျတစ်ခုစီကို ဖတ်ပါ။ အင်္ဂလိပ်ဘာသာပြန်သည် သဘာဝကျကျ အဓိပ္ပာယ်ကို ပေးစွမ်းပြီး ဂျပန်စကားသည် ပုံစံအတိုင်း လိုက်သည့်နေရာတွင် အတိအကျ ဖော်ပြသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 店が空いたかと思ったら、すぐに満席になった。 | Mise ga aita ka to omottara, sugu ni manseki ni natta. | နေရာက ရှင်းသွားတော့မှ ထပ်ပြီး ပြည့်သွားတယ်။ |
| 彼は帰ったかと思ったら、忘れ物を取りに戻ってきた。 | Kare wa kaetta ka to omottara, wasuremono o tori ni modotte kita. | သူထွက်သွားပြီထင်တယ် ဒါပေမယ့် သူမေ့နေတဲ့အရာအတွက် သူပြန်လာခဲ့တယ်။ |
အနီးနားရှိ ပုံစံကို နှိုင်းယှဉ်ပါ။
と思った အတွေးတစ်ခုကို ရိုးရိုးရှင်းရှင်းဖော်ပြသည်- 雨がやんだと思った က 'မိုးစဲသွားပြီထင်တယ်' လို့ ပြောပါတယ်။ かと思ったら အဆိုပါ အထင်ကြီးမှုကို ချက်ချင်းလှည့်ကွက်တစ်ခုသို့ ချိတ်ဆက်ပေးသည်။ たとたんに ဒုတိယဖြစ်ရပ်၏ အတိအကျ လက်ငင်းအပေါ် ပိုမိုတင်းတင်းကျပ်ကျပ် အာရုံစိုက်သည်; かと思ったら ခံယူထားသော ပြောင်းလဲမှု သို့မဟုတ် ဆန့်ကျင်ဘက်အား မီးမောင်းထိုးပြသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 電車が来たと思った。 | Densha ga kita to omotta. | ရထားရောက်ပြီထင်သည်။ |
| 電車が来たかと思ったら、通過してしまった。 | Densha ga kita ka to omottara, tsūka shite shimatta. | ရထားက ဒီကို ရောက်နေပြီလို့ ထင်ခဲ့ပေမယ့် တည့်တည့်ဖြတ်သွားတယ်။ |
ဥပမာနှစ်ခုသည် အလားတူအခြေအနေများကို ဖော်ပြနိုင်သော်လည်း ၎င်းတို့သည် နားထောင်သူကို မတူညီသော ကောက်ချက်ချမှုများဆီသို့ ဦးတည်စေသည်။ သင် အမှန်တကယ်ပြုလုပ်လိုသည့် တောင်းဆိုချက်နှင့် ကိုက်ညီသော ပုံစံကို ရွေးချယ်ပါ။
ရှောင်ရန်အဖြစ်များသောအမှား
တစ်စုံတစ်ယောက်၏ အတွေးအမြင်ကို ပကတိမေးခွန်းအဖြစ် မဘာသာပြန်ပါနှင့်။ ဆောက်လုပ်ရေးတစ်ခုလုံးသည် မျှော်လင့်မထားသောအကူးအပြောင်းတစ်ခုအကြောင်းကို ပြောပြသည်။ မြန်ဆန်သော ခြားနားချက်သည် ဇာတ်လမ်း၏ အဓိကအချက်ဖြစ်နေသေးပါက ၎င်းကို ရက်များစွာခြားပြီး အပြောင်းအလဲများအတွက်လည်း အသုံးပြုခြင်းမှ ရှောင်ကြဉ်ပါ။
- ဖြစ်ရပ်အသစ်သည် မျှော်လင့်ချက်ကို ပြောင်းပြန်ဖြစ်စေသည် သို့မဟုတ် အံ့အားသင့်စေသည်။
- ပြည်နယ်နှစ်ခုသည် အချိန်မီ နီးကပ်နေပြီဖြစ်သည်။
- မှတ်သားထားသော ဇာတ်ကြောင်းများတွင် အဖြစ်များသည်။
- と思った တစ်ယောက်တည်း အတွေးတစ်ခုသာ ဖော်ပြသည်။
သင်ကိုယ်တိုင်ကြိုးစားပါ။
သင်တွေ့မြင်ခဲ့ရသည့် အပြောင်းအလဲမြန်မှုကို ဖော်ပြပါ- ရာသီဥတု၊ လူစည်ကားသောဆိုင် သို့မဟုတ် တစ်စုံတစ်ယောက်၏ ခံစားချက်ကို ဖော်ပြပါ။ အမှန်ဟုထင်သောအရာကို ဦးစွာပြောပါ၊ ထို့နောက် အံ့အားသင့်ဖွယ်ကောင်းသော နောက်အခြေအနေတစ်ခုကို かと思ったら ဖြင့် မိတ်ဆက်ပေးပါ။
ဂျပန်ပုံစံကိုကြည့်ရင်း သင့်ဝါကျကို ဖြည်းဖြည်းချင်းပြောပါ။ ပြီးရင် စာမဖတ်ဘဲ ထပ်ပြောပါ။ သင်၏ဒုတိယစာပိုဒ်သည် ဖြစ်နိုင်ခြေမှအမှန်တရားသို့ သို့မဟုတ် အကြံပြုချက်မှ လိုအပ်ချက်တစ်ခုသို့ ပြောင်းလဲပါက ၎င်းကိုပြန်လည်သုံးသပ်ပါ သဒ္ဒါသည် သင့်အဓိပ္ပါယ်နှင့်ကိုက်ညီဆဲဖြစ်သည်။