မီးမောင်းထိုးပြသော စည်းမျဉ်း- လူတစ်ဦးကို တစ်ခါတည်း အမည်ပေးပါ။
စကားဝိုင်းကို စင်မြင့်လေးတစ်ခုအဖြစ် မြင်ယောင်ကြည့်ပါ။ Tanaka-san wa လို့ပြောလိုက်တာနဲ့ Tanaka-san က မီးမောင်းထိုးပြသွားပါပြီ။ အဲဒီနောက် စာကြောင်းတိုင်းဟာ တခြားသူလို့ နာမည်မရတဲ့အထိ Tanaka-san အကြောင်းပါ။ နာမည်ကို ထပ်ခါထပ်ခါ သို့မဟုတ် နာမ်စားဖြင့် အစားထိုးခြင်းသည် ထိုနေရာတွင် ရှိနေပြီးသား သရုပ်ဆောင်တစ်ဦးကို ကြေငြာခြင်းနှင့် တူပါသည်။
လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက် နှစ်ယောက်က ဓာတ်လှေကားဘေးမှာ စကားပြောနေကြတယ်။ တစ်ခုက ကဏ္ဍသစ်ကို တစ်ကြိမ်တည်း အမည်ပေးကာ ဘာသာရပ် လုံးဝမပါသော စာကြောင်းသုံးကြောင်းကို လိုက်နာသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 新しい課長は大阪から来ました。 | Atarashii kachō wa Ōsaka kara kimashita. | ကဏ္ဍအကြီးအကဲအသစ်သည် အိုဆာကာမှ ဆင်းသက်လာသည်။ |
| とても静かです。 | Totemo shizuka desu. | သူအရမ်းတိတ်ဆိတ်နေတယ်။ (စာသားအရ၊ အလွန်တိတ်ဆိတ်သည်။) |
| でも、仕事は速いです。 | Demo, shigoto wa hayai desu. | ဒါပေမယ့် သူအလုပ်လုပ်တာ မြန်တယ်။ (စာသားအရ၊ ဒါပေမယ့် အလုပ်က မြန်တယ်။) |
| 毎朝七時に来ます。 | Maiasa shichi-ji ni kimasu. | မနက်တိုင်း ခုနစ်နာရီမှာ လာတတ် တယ်။ |
တတိယဝါကျကို သတိပြုပါ။ Shigoto wa က အခန်းချုပ်ကို စင်ပေါ်ကနေ မတွန်းပါဘူး။ ၎င်းသည် အလင်းကို သူ့ရှုထောင့်တစ်ခုသို့ ကျဉ်းစေသည်။ အခြားလူတစ်ဦးကို အမည်ပေးသောအခါမှသာ မီးမောင်းထိုးပြသည့်လူသည် ပြောင်းလဲပါသည်။
ပုံသေနှစ်ခု- ထုတ်ပြန်ချက်များသည် ကျွန်ုပ်အကြောင်းဖြစ်သည်၊ မေးခွန်းများသည် သင့်အကြောင်းဖြစ်သည်။
ဘယ်သူကမှ အမည်မဖော်ရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။ ထို့နောက် သင်နှင့် သင့်နားစွင့်သူ နှစ်ဦးသည် ပုံမှန်အားဖြင့် စင်မြင့်ပေါ်တွင် အမှန်တကယ် ရှိနေပါသည်။ သင်သည် သင်၏ကိုယ်ပိုင်လုပ်ဆောင်ချက်များအပေါ် အခွင့်အာဏာရှိသောကြောင့် ဟောပြောသူနှင့်ပတ်သက်သော ကြေငြာချက်တစ်ခုဖြစ်သည်။ တူညီသောအကြောင်းပြချက်ကြောင့် နားထောင်သူနှင့်ပတ်သက်သော မေးခွန်းတစ်ခုဖြစ်သည်။ ဤအရာသည် ပထမစကားဝိုင်းအတွက် စတင်သူတိုင်း လိုအပ်သော အရာများဖြစ်သည်။
နေ့လယ်စာစားချိန်မှာ အတန်းဖော်တစ်ယောက်က မင်းရဲ့စားပွဲပေါ်ကို လာထိုင်တယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| もう食べましたか。 | Mō tabemashita ka. | စားပြီးပြီလား။ |
| いいえ、まだです。 | Iie, mada desu. | မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်သေးဘူး။ |
| 何を食べますか。 | Nani o tabemasu ka. | မင်းဘာစားမှာလဲ |
| ラーメンを食べます。 | Rāmen o tabemasu. | ခေါက်ဆွဲထုပ်လုပ်မယ်။ |
| 一緒に行きますか。 | Issho ni ikimasu ka. | မင်း လိုက်ခဲ့မှာလား။ |
လဲလှယ်မှုတွင် watashi သို့မဟုတ် anata တစ်ခုမျှမရှိပါ၊ တစ်လုံးမျှမပျောက်ဆုံးပါ။ မေးခွန်းများတွင် anata wa ကိုထည့်ခြင်းသည် သဒ္ဒါသဘောဖြစ်ပေလိမ့်မည်၊ သို့သော် လက်ညှိုးထိုးပြလိုက်သလိုမျိုး ဖြစ်လိမ့်မည်။
ဦးတည်ချက်ပါသော ကြိယာများ- ageru၊ kureru၊ morau
အချို့ကြိယာများသည် မြှားကိုဆောင်သည်။ Kureru ဆိုသည်မှာ စပီကာ သို့မဟုတ် စပီကာဘက်သို့ ညွှန်ပြသော မြှားဖြင့် ပေးလှူခြင်းကို ဆိုလိုသည်။ Ageru ဆိုသည်မှာ အဝေးသို့ ညွှန်ပြသော မြှားဖြင့် ပေးလှူခြင်းကို ဆိုလိုသည်။ Morau ဆိုသည်မှာ လက်ခံခြင်း ဖြစ်သည်။ ဤဆိုက်ရှိ သီးခြားပို့စ်တစ်ခုသည် ဤကြိယာများကို အပြည့်အဝ သင်ကြားပေးပါသည်။ ဒီနေရာမှာ အရေးကြီးတာက မြှားက ဘယ်သူလဲဆိုတာ ဘယ်သူကမှ အမည်မဖော်တဲ့ အချိန်မှာတောင် ပြောပြနေတာပါပဲ။
မိုးရွာတဲ့ညနေခင်းမှာ မင်းအိမ်ပြန်လာတဲ့သူငယ်ချင်းကို မင်းထီးပြနေတယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 貸してくれました。 | Kashite kuremashita. | တစ်စုံတစ်ယောက်က ကျွန်တော့်ကို ငှားတယ်။ (စာသားအရ၊ ကျွန်ုပ်အား ချေးငှား၍ ကျေးဇူးပြုပါသည်။) |
| 貸してあげました。 | Kashite agemashita. | ငါသူတို့ကို ချေးတယ်။ |
| 駅員さんに教えてもらいました。 | Ekiin-san ni oshiete moraimashita. | ဘူတာရုံဝန်ထမ်းက ပြောဖူးတယ်။ |
| 手伝ってくれますか。 | Tetsudatte kuremasu ka. | မင်းငါ့ကိုကူညီမှာလား။ |
ပထမဝါကျနှစ်ကြောင်းသည် အကူအညီကြိယာတွင်သာ ကွဲပြားပြီး လူများသည် နေရာများကို ဖလှယ်ကြသည်။ kureru နှင့်အတူ၊ ငွေချေးသူသည် အခြားသူတစ်ဦးဖြစ်ပြီး လက်ခံသူမှာ ကျွန်ုပ်ဖြစ်သည်။ Ageru နှင့်အတူ၊ ငွေချေးသူသည် ကျွန်ုပ်ဖြစ်သည်။
Keigo က လူတစ်ယောက်ကို ညွှန်တယ်။
ယဉ်ကျေးခြင်းသည် keigo တည်ရှိရခြင်း၏ အကြောင်းရင်းဖြစ်ပြီး လူများကို ခွဲခြားသိမြင်ခြင်းသည် ၎င်း၏အသုံးဝင်သော ဘေးထွက်ဆိုးကျိုးဖြစ်သည်။ ဂုဏ်သိက္ခာရှိသော ကြိယာများသည် ပြုမူသောသူကို မြှင့်တင်ပေးသောကြောင့် သရုပ်ဆောင်သည် ပြောဆိုသူ မဖြစ်နိုင်ပါ။ နှိမ့်ချသောကြိယာများသည် ပြုမူသောသူအား နှိမ့်ချသောကြောင့် သရုပ်ဆောင်သည် စကားပြောသူ သို့မဟုတ် စကားပြောသူဘက်မှ ဖြစ်ရမည်။ ဆိုင်တစ်ဆိုင် သို့မဟုတ် ရုံးခန်းတစ်ခုနှင့် ဖုန်းတွင်၊ ဤအရာသည် သင့်တစ်ခုတည်းသော သဲလွန်စဖြစ်တတ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| いつ日本にいらっしゃいましたか。 | Itsu Nihon ni irasshaimashita ka. | ဂျပန်ကို ဘယ်တုန်းက ရောက်တာလဲ။ |
| 明日の三時に伺います。 | Ashita no san-ji ni ukagaimasu. | မနက်ဖြန် သုံးနာရီ ခေါ်မယ်။ |
| 資料はご覧になりましたか。 | Shiryō wa goran ni narimashita ka. | စာရွက်စာတမ်းတွေကြည့်ဖူးလား။ |
| はい、拝見しました。 | Hai, haiken shimashita. | ဟုတ်တယ်၊ ငါသူတို့ကိုကြည့်ဖူးတယ်။ |
အကြောင်းအရာတစ်ခု ပြောင်းလဲသွားသည်- ဝါကျက ဘယ်သူလဲ။
ခံစားချက်များနှင့် ဆန္ဒများသည် တတိယအချက်ဖြစ်သည်။ ဂျပန်ဘာသာဖြင့် သင်သည် သင်၏အတွင်းစိတ်အခြေအနေကို တိုက်ရိုက်ဖော်ပြနိုင်သော်လည်း အခြားသူတစ်ဦး၏အတွင်းစိတ်ကို သင်မမြင်နိုင်သောကြောင့်ဖြစ်သည်။ Ureshii desu နှင့် ikitai desu တို့သည် စကားပြောသူနှင့်ပတ်သက်သည်။ အခြားတစ်ယောက်အတွက်၊ သင်သည် sō၊ ရုပ်ရည်၊ သို့မဟုတ် garu ဖြင့် ပြင်ပတွင်ပြသထားသည်များကို သတင်းပို့သည်။ သီးခြားပို့စ်တစ်ခုသည် garu နှင့် tagaru ကိုအသေးစိတ်ဖော်ပြသည်။ ဇယားတစ်ခုက အဆုံးသတ်တစ်ခုသည် မီးမောင်းထိုးပြခြင်းကို မည်ကဲ့သို့ ရွေ့လျားစေသည်ကို ပြသသည်။
| ဝါကျ | စာဖတ်ခြင်း။ | ဘာပြောလဲ။ |
|---|---|---|
| うれしいです。 | Ureshii desu. | ကျွန်တော်ဝမ်းသာတယ် |
| うれしそうです。 | Ureshisō desu. | သူ သို့မဟုတ် သူမသည် ပျော်ရွှင်နေပုံပေါ်သည်- စကားပြောသူမှလွဲ၍ အခြားတစ်ယောက် |
| 水が飲みたいです。 | Mizu ga nomitai desu. | ရေသောက်ချင်တယ်။ |
| 水を飲みたがっています。 | Mizu o nomitagatte imasu. | ရေကို လိုချင်သည် - ဆန္ဒကို အပြင်မှ မြင်နိုင်သည်။ |
| 行きます。 | Ikimasu. | တခြားတစ်ယောက်ယောက်က မီးမောင်းထိုးမပြရင် ငါသွားမယ်။ |
| 行きますか。 | Ikimasu ka. | သင်သွားမလား? |
| まいります。 | Mairimasu. | ငါသွားတော့မယ်- နှိမ့်ချတယ်၊ ဒါကြောင့် စကားပြောသူဖြစ်ရမယ်။ |
| いらっしゃいます。 | Irasshaimasu. | လေးစားထိုက်သူသည် သွားမည်၊ ကြွလာမည်၊ |
မေးခွန်းများသည် ခံစားချက်စည်းမျဉ်းကို ယုတ္တိနည်းဖြင့် ပြောင်းပြန်လှန်သည်။ Samui desu ka သည် နားထောင်သူ၏ ခံစားချက်ကို မေးမြန်းသည်၊ အကြောင်းမှာ နားထောင်သူသည် သိသူဖြစ်သည်။ ဒါကြောင့် ureshii desu က ငါဖြစ်ပြီး ureshii desu ka က မင်းပါပဲ။
အခြေခံများကိုကျော်လွန်သည်- သင်အကြောင်းအရာကိုဖော်ပြရသောအခါ
အသံတိတ်သွားသည့်အခါတွင် မီးမောင်းထိုးပြသည့်ပုံက သင့်ကိုပြောပြသည်။ အလင်းရွေ့လျားရန် သို့မဟုတ် ဇာတ်ခုံဗလာဖြစ်နေသည့်အခါတိုင်း အကြောင်းအရာကို ဖော်ပြပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 誰が作りましたか。 | Dare ga tsukurimashita ka. | ဒါကို ဘယ်သူလုပ်တာလဲ။ |
| 私が作りました。 | Watashi ga tsukurimashita. | ငါလုပ်ခဲ့တယ်။ (စာသားအရ၊ ငါက အဲဒါကို ဖန်တီးခဲ့သူပါ။) |
| 私は行きますが、夫は行きません。 | Watashi wa ikimasu ga, otto wa ikimasen. | ငါသွားပေမယ့် ငါ့ယောက်ျား မဟုတ်ဘူး။ |
| 田中さんに電話しました。田中さんは忙しそうでした。 | Tanaka-san ni denwa shimashita. Tanaka-san wa isogashisō deshita. | ငါ Tanaka-san ကို ဖုန်းဆက်တယ်။ Tanaka San က အလုပ်ရှုပ်နေပုံပဲ။ |
- လူအသစ်ဝင်လာသည်- များသောအားဖြင့် ၎င်းတို့ကို wa သို့မဟုတ် ga ဖြင့် အမည်ပေးသည်။
- အကြောင်းအရာသည် ယခင်ဝါကျမှ ပြောင်းသည်။
- သင်သည် လူနှစ်ယောက်နှင့် ဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်သည်- watashi wa ikimasu ga, otto wa ikimasen
- မင်းက သတ္တိ ga မေးခွန်းကို ဖြေတယ်- အဖြေက ga ယူတယ်။
- လူနှစ်ယောက် ကစားနေပြီး ကြိယာမှာ မြှားမပါဘူး။
နောက်ဆုံးဥပမာတွင် ပထမဝါကျသည် ကျွန်ုပ်အကြောင်းဖြစ်ပြီး ဒုတိယစာကြောင်းမှာ Tanaka-san အကြောင်းဖြစ်သောကြောင့် အမည်ကို ထပ်မံပြောပြပါသည်။ Isogashisō သည် စကားပြောသူနှင့် ဝေးကွာနေသောကြောင့် ဤနေရာမှ ထွက်ခွာခြင်းသည် ဘေးဥပဒ်တစ်ခုမဟုတ်ပေ၊ သို့သော် ကြားနေကြိယာဖြင့် နားထောင်သူသည် ကျွန်ုပ်သည် အကြောင်းအရာဖြစ်နေသေးသည်ဟု ယူဆလိမ့်မည်။
watashi wa ကို ထပ်ခါတလဲလဲ ပြောတာက ဘာကြောင့် သဘာဝမကျဘူးလို့ ထင်တာလဲ။
ဆိတ်ဆိတ်နေခြင်းသည် သာမာန်ဘာသာစကားတစ်ခုတွင်၊ ပြောသောအကြောင်းအရာတိုင်းသည် အဓိပ္ပါယ်ရှိသည်။ Watashi wa သည် I ကို မဆိုလိုပါ။ ၎င်းသည် ကျွန်ုပ်အတွက် အဓိပ္ပါယ်ရှိပြီး အခြားသူနှင့် နှိုင်းယှဉ်ရန် ဖိတ်ခေါ်ပါသည်။ မိမိကိုယ်ကို နိဒါန်းတစ်ခုတွင် တစ်ခါပြောပြီး အကြောင်းအရာကို သတ်မှတ်ပေးသည်။ စာကြောင်းငါးကြောင်း ဆက်တိုက်ပြောပြီး သင်သည် အခြားသူများနှင့် မတူကြောင်း ထပ်ခါထပ်ခါ အခိုင်အမာပြောနေပုံရသည်။
ပြုတ်ကျသည့်ဘာသာရပ်၏ အနီးဆုံးအိမ်နီးချင်းများမှာ wa နှင့် ခေါင်းစဉ်နှင့် ga ဖြင့် ဘာသာရပ်ဖြစ်သည်။ 'ဝ' သည် တစ်စုံတစ်ဦးကို မီးမောင်းထိုးပြပြီး ၎င်းတို့ကို ထိုနေရာတွင် ထိန်းသိမ်းထားသည်။ Ga သည် လူသစ်အဖြစ် သို့မဟုတ် အဖြေအဖြစ် လူကို ရွေးချယ်သည်။ တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ်က ဘာမှမပြောင်းလဲဘူးလို့ ပြောပါတယ်။ ဝါကျဖွဲ့စည်းပုံဆိုင်ရာ ပို့စ်တစ်ခုသည် ယင်းကဲ့သို့ wa နှင့် ga ကို ရှင်းပြထားပြီး မရှင်းလင်းသောစာကြောင်းများကို ပြုပြင်ခြင်းနှင့် မရှင်းလင်းသောစာကြောင်းများကို ရှောင်ရှားခြင်းဆိုင်ရာ ပို့စ်တစ်ခု။ ဤနေရာတွင် ရွေးချယ်မှုသည် ပိုရိုးရှင်းသည်- ဘာမှမပြောင်းလဲပါက ဘာမှ မပြောပါ။
ပေါ့ပေါ့ပါးပါး ပြောရရင် ပိုလို့တောင် ပျောက်သွားတယ်။ အမှုန်များ ကျဆင်းလာပြီး လဲလှယ်မှုတစ်ခုလုံး iku ဖြစ်နိုင်ပါသလား။ iku နင်သွားမလား ငါပါလား။ စာရေးခြင်းတွင်၊ စာဖတ်သူသည် သင်မည်သူကိုဆိုလိုသည်ကို မမေးနိုင်သောကြောင့် အကြောင်းအရာများကို မကြာခဏဖော်ပြလေ့ရှိသည်။
ပျောက်ဆုံးသွားတဲ့အခါ ဘယ်သူကို ဘယ်လိုမေးမလဲ။
Native speaker များမှာလည်း ကြိုးပြတ်သွားကာ ၎င်းအတွက် အမြန်ပြုပြင်မှုများ ရှိသည်။ ဘယ်သူကမှ ရိုင်းစိုင်းတာမဟုတ်ဘူး။ သင်သည် ပါတီပွဲတစ်ခု၌ သူငယ်ချင်းတစ်ဦးသည် အမြန်ဇာတ်လမ်းကို ပြောပြနေသဖြင့် မီးမောင်းထိုးပြသည့်အခိုက်အတန့်ကို လွတ်သွားခဲ့သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| すみません、誰がですか。 | Sumimasen, dare ga desu ka. | တောင်းပန်ပါတယ်၊ ဘယ်သူလုပ်တာလဲ။ |
| 誰の話ですか。 | Dare no hanashi desu ka. | ငါတို့ကဘယ်သူတွေအကြောင်းပြောနေတာလဲ။ (စာသားအရ၊ ဒါဘယ်သူ့ဇာတ်လမ်းလဲ။) |
| 私のことですか。 | Watashi no koto desu ka. | မင်းငါ့ကိုဆိုလိုတာလား။ |
| 田中さんが行ったんですか。 | Tanaka-san ga itta n desu ka. | ဒါဆို Tanaka-san က ဘယ်သူသွားတာလဲ။ |
နောက်ဆုံးပုံစံသည် သဘာဝအရှိဆုံးဖြစ်သည်။ ga နှင့် n desu ka ဖြင့် သင်၏အကောင်းဆုံး ခန့်မှန်းချက်ကို ကမ်းလှမ်းပြီး စကားပြောသူကို အတည်ပြု သို့မဟုတ် ပြင်ပေးပါ။
အကြောင်းအရာကို ဖြုတ်ချသည့်အခါ အဖြစ်များသည်။
ပထမအမှားမှာ အင်္ဂလိပ်အလေ့အထကို ထိန်းသိမ်းခြင်းဖြစ်သည်- watashi wa gakusei desu။ Watashi wa Tōkyō ni sunde imasu။ Watashi wa ryōri ga suki desu။ စာကြောင်းတစ်ခုစီတိုင်းသည် မှန်ကန်ပြီး ခံစားချက်တွင် မှားယွင်းပါသည်။ watashi wa ကို တစ်ကြိမ်ပြောပြီး ဒုတိယနှင့် တတိယတို့မှ ချလိုက်ပါ။
ဒုတိယသည် anata wa ၌ anata wa ikimasu ka ကဲ့သို့မေးခွန်းများဖြစ်သည်။ အင်္ဂလိပ်စာက သင့်အတွက် လိုအပ်တာမို့ သင်ယူသူတွေ ထောက်ပံ့ပေးပါတယ်။ ပစ်ချပါ၊ သို့မဟုတ် နားထောင်သူ၏အမည်- Mori-san wa ikimasu ka။
တတိယအချက်မှာ အခြားသူ၏ခံစားချက်ကို တိုက်ရိုက်ဖော်ပြခြင်းဖြစ်သည်- Tanaka-san wa ureshii desu။ တစ်စုံတစ်ယောက်၏ အတွင်းစိတ်အခြေအနေကို သိသည်ဟု ဆိုသောကြောင့် မှားပါသည်။ Tanaka-san wa ureshisō desu ဟု ပြောပါ။
စတုတ္ထအချက်မှာ ဆန့်ကျင်ဘက်အမှားဖြစ်ပြီး အလွန်အကျွံကျဆင်းသွားခြင်းဖြစ်သည်။ Imōto ni denwa shimashita။ Kaze o hikimashita ။ နားထောင်သူသည် သင်အအေးမိသည်ဟု ဆိုလိုသည့် ဒုတိယဝါကျကို ယူပါမည်။ မင်းရဲ့ညီမရှိရင် imōto wa kaze o hikimashita လို့ပြောလိုက်ပါ။
ပဉ္စမအချက်ကတော့ ဘာသာရပ်မပါဘဲ ဘယ်သူမေးတဲ့မေးခွန်းကို ဖြေဆိုခြင်းဖြစ်ပါတယ်။ ဂါကီမာဆုက သတ္တိရှိဖို့၊ အကြောင်းပြန်တာက kimasu မှားနေတယ်၊ အကြောင်းက အကြောင်းအရာက တောင်းထားတဲ့ အရာမို့ပါ။ Yamada-san ga kimasu ကိုပြောပါ။