မြှပ်ထားသောမေးခွန်းကဘာလဲ
စာကြောင်းနှစ်ကြောင်း နှိုင်းယှဉ်ပါ။ မင်းက ဘာလဲ? တိုက်ရိုက်မေးခွန်းဖြစ်ပါသည်- သူဘယ်အချိန်လာမလဲ။ Itsu kuru ka wakarimasen သည် မေးခွန်းတစ်ခုပါရှိသော ထုတ်ပြန်ချက်တစ်ခုဖြစ်သည်- သူဘယ်အချိန်လာမည်ကို ကျွန်တော်မသိပါ။ မေးခွန်းသည် နာမ်နှင့်တူသော အတုံးတစ်ခုဖြစ်လာပြီး ယခု ဝါကျတွင် သင် ၎င်းနှင့် သင်ဘာလုပ်သည်ကို ဖော်ပြသော ပင်မကြိယာ wakarimasen ရှိသည်။
တိုက်ရိုက်မေးခွန်းကိုအဆုံးသတ်သည့် တူညီသောအမှုန်အမွှားကို ဂျပန်များက အမှတ်အသားပြုသည်။ ကြိယာသည် ရိုးရှင်းသောပုံစံသို့ ကူးပြောင်းသွားပြီး သိနိုင်၊ နားလည်၊ ပြော၊ မေး၊ ဆုံးဖြတ် သို့မဟုတ် စစ်ဆေးခြင်းကဲ့သို့သော ကြိယာရှေ့တွင် အကျုံးဝင်ပါသည်။ ဂျပန်အမေးအဖြေ လမ်းညွှန်မှ မေးခွန်းစကားလုံးများကို သင်သိပြီးဖြစ်ပါက သင့်တွင် သင်လိုအပ်သည့်အရာ အများစုရှိသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| いつ来るかわかりません。 | Itsu kuru ka wakarimasen. | သူဘယ်တော့လာမလဲမသိဘူး။ |
| どこにあるか知っていますか。 | Doko ni aru ka shitte imasu ka. | ဘယ်မှာရှိလဲ သိလား။ |
| 何を買ったか忘れました。 | Nani o katta ka wasuremashita. | ငါဝယ်ခဲ့တာကို မေ့သွားတယ်။ |
| 誰が来るか聞いてみます。 | Dare ga kuru ka kiite mimasu. | ဘယ်သူလာလဲမေးမယ်။ |
| いくらかかるか調べます。 | Ikura kakaru ka shirabemasu. | ကုန်ကျစရိတ် ဘယ်လောက်ရှိလဲ ကြည့်လိုက်မယ်။ |
Ka dō ka : မဖြစ်စေရ။
မေးခွန်းတွင် မေးခွန်းစကားလုံးမရှိသည့်အခါ၊ ၎င်းသည် yes-or-no မေးခွန်းဖြစ်ပြီး အင်္ဂလိပ်လိုသုံးသည်ဖြစ်စေ သို့မဟုတ် if ဖြစ်သည်။ ဂျပန်လို dōka က ka နောက်မှာ ပေါင်းထည့်တယ်။ Iku ka dō ka စာသားအရ သွားသည်ဖြစ်စေ ဘယ်လိုသွားသည်ဖြစ်စေ မသွားသည်ဖြစ်စေ အလုပ်လုပ်သည် ။
Kadōka သည် ဆုံးဖြတ်ချက်များနှင့် မသေချာမရေရာမှုများကြောင့် အလွန်အဖြစ်များပါသည်။ mada kimete inai၊ ကျွန်တော် မဆုံးဖြတ်ရသေးပါဘူး။ wakaranai, ငါမသိဘူး; kakunin shimasu၊ ငါအတည်ပြုမယ်။ ပစ္စည်းလက်ကျန်ရှိမရှိ သို့မဟုတ် ထိုင်ခုံအခမဲ့ရှိမရှိကဲ့သို့သော တရားဝင်စစ်ဆေးမှုများတွင်လည်း ပေါ်လာပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 行くかどうかまだ決めていません。 | Iku ka dō ka mada kimete imasen. | သွားမလား မဆုံးဖြတ်ရသေးဘူး။ |
| 彼が来るかどうかわかりません。 | Kare ga kuru ka dō ka wakarimasen. | သူလာမလားမသိဘူး။ |
| 在庫があるかどうか確認します。 | Zaiko ga aru ka dō ka kakunin shimasu. | Stock ရှိမရှိ စစ်ဆေးပါ့မယ်။ |
| 間に合うかどうか心配です。 | Maniau ka dō ka shinpai desu. | အချိန်မီ လုပ်နိုင်ပါ့မလား စိတ်ပူတယ်။ |
| おいしいかどうか食べてみないとわからない。 | Oishii ka dō ka tabete minai to wakaranai. | မစမ်းမချင်း ကောင်းလားမသိ။ |
အပိုဒ်ကိုတည်ဆောက်ခြင်း- ရိုးရိုးပုံစံစည်းမျဉ်း
စာကြောင်းအပြည့်အစုံသည် ယဉ်ကျေးသည်ဖြစ်စေ ပေါ့ပေါ့ပါးပါးဖြစ်စေ ကာရှေ့တွင် အရာအားလုံးသည် ရိုးရိုးပုံစံဖြစ်သည်။ ကြိယာများနှင့် i-နာမဝိသေသနများသည် ရိုးရှင်းသည်- kuru ka, konakatta ka, takai ka. ထောင်ချောက်တစ်ခုကတော့ ဒါပါပဲ။ ပစ္စုပ္ပန်ကာလတွင် နာမ် သို့မဟုတ် na-နာမဝိသေသနတစ်ခုပြီးနောက်၊ da သည် ပုံမှန်အားဖြင့် ကျဆင်းသွားသည်၊ ထို့ကြောင့် သင်သည် gakusei ka၊ gakusei da ka ဟုဆိုသည်။
အတိတ်ကာလ၌ ဒတ္တသည် မြဲ၏၊ ka moshirenai ကဲ့သို့သော ka ပေါ်တွင်တည်ဆောက်ထားသောအခြားအဆောက်အဦများတွင် အလားတူကျဆင်းသွားသည်၊ ထို့ကြောင့် ဤနေရာတွင်လေ့လာခြင်းသည် နှစ်ဆပို၍အကျိုးရှိသည်။
| ရိုက်ပါ။ | တိုက်ရိုက်မေးခွန်း | မြှုပ်ထားတဲ့ပုံစံ |
|---|---|---|
| ကြိယာ | 来ますか (ကီမဆုကာ) | 来るか (ကူရူ) |
| ကြိယာ၊အတိတ် | 来ましたか (ကီမိတကာ) | 来たか (ကီတာကာ) |
| i-နာမဝိသေသန | 高いですか (takai desu ka) | 高いか (takai ka) |
| na-နာမဝိသေသန | 静かですか (shizuka desu ka) | 静かか (ရှီဇူကာ) |
| နာမ် | 何ですか (nan desu ka) | 何か (နန်ကာ) |
| နာမ်၊ အတိတ် | 雨でしたか (ame deshita ka) | 雨だったか (အမီဒတ္တက) |
မကြာခဏ သင်ယူသူ အမှားမှာ ယဉ်ကျေးသောပုံစံကို အတွင်းထဲတွင် ထားရှိရန်ဖြစ်သည်- nan desu ka wakarimasen။ ဂျပန်စကား နားထောင်သူများ နားလည်နိုင်သော်လည်း စာကြောင်းနှစ်ကြောင်းကို ပေါင်းစပ်ထားပုံရသည်။ အတွင်းပိုင်းကို ရိုးရိုးရှင်းရှင်းထားပြီး အဆုံးတွင်သာ desu သို့မဟုတ် masu ထည့်ပါ။
လိုက်နာလေ့ရှိသော ကြိယာများ
မြှပ်သွင်းထားသောမေးခွန်းများသည် အလွန်သေးငယ်သောကြိယာအစုတစ်ခုနှင့် ချိတ်ဆက်ထားပြီး ၎င်းတို့ကို အဆင်သင့်လုပ်ထားသည့်အဆုံးသတ်များအဖြစ် သင်ယူခြင်းသည် ပုံစံကို အချိန်နှင့်တပြေးညီ အသုံးပြုရလွယ်ကူစေသည်။ Wakaru နှင့် shiru သည် မကြာခဏ ဖြစ်သော်လည်း ၎င်းတို့သည် လဲလှယ်၍မရပါ။
Wakaranai ဆိုသည်မှာ ကျွန်တော် မပြောနိုင် သို့မဟုတ် နားမလည်ကြောင်း၊ သင်မသေချာပါက ပိုမိုပျော့ပျောင်းပြီး အသုံးများသော ရွေးချယ်မှုဖြစ်သည်။ Shiranai ဆိုသည်မှာ ကျွန်ုပ်တွင် သတင်းအချက်အလတ်မရှိဟု မဆိုလိုဘဲ အနည်းငယ် တုံးတိဖြစ်နိုင်သော တစ်စုံတစ်ဦးအား အကြောင်းပြန်ရာတွင် ပြတ်ပြတ်သားသား ပြောခဲ့ပါသည်။ shiranai desu သို့မဟုတ် chotto wakaranai desu သည် ပိုနူးညံ့သည်။ မေးတဲ့အခါ shitte imasu ka? သဘာဝပုံစံက ဘာလဲ သိလား။
- わかる (wakaru): သိတယ်၊ ပြောပြနိုင်မယ်။ Doko ka wakarimasen။
- 知っている (shitte iru): အမှန်ကို သိပါ။ Nanji ni hajimaru ka shitte imasu ka?
- 教える (oshieru): တစ်ယောက်ယောက်သိအောင် ပြောပြပါ။ Do yomu ka oshiete kudasai။
- 聞く (kiku): မေး။ Itsu aite iru ka kiite mimasu။
- 決める (kimeru): ဆုံးဖြတ်သည်။ Nani o taberu ka kimeta?
- 調べる / 確認する (shiraberu / kakunin suru): ရှာကြည့်၊ အတည်ပြုပါ။
- 覚えている / 忘れる (oboete iru / wasureru): သတိရပါ၊ မေ့လိုက်ပါ။
oshiete itadakemasen ka ဖြင့် ယဉ်ကျေးစွာတောင်းဆိုမှုများ
လက်တွေ့အကျဆုံးအသုံးပြုမှုတစ်ခုမှာ သတင်းအချက်အလက်များကို ယဉ်ကျေးစွာမေးမြန်းခြင်းပင်ဖြစ်သည်။ တုံးတိတိ Nanji desu ka? အစား၊ သင်သည် တောင်းဆိုမှုတစ်ခုအတွင်း မေးခွန်းကို ဘောင်သွင်းသည်- Nanji ni hajimaru ka oshiete itadakemasen ka? အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် သင်သည် ထိုသူအား မေးခွန်းထုတ်မည့်အစား သင့်ကိုပြောပြရန် တောင်းဆိုနေသောကြောင့် ၎င်းအား သိသိသာသာ ပျော့ပျောင်းစေပါသည်။
အခြေအနေနဲ့ကိုက်ညီအောင် ဇာတ်သိမ်းကိုရွေးချယ်ပါ။ Oshiete kudasai သည် သူငယ်ချင်းများ၏ မိဘများ၊ ဆိုင်ဝန်ထမ်းများနှင့် ဆရာများနှင့် အဆင်ပြေပါသည်။ Oshiete itadakemasen ka နှင့် oshiete itadakemasu ka တို့သည် ဖုန်းခေါ်ဆိုမှု၊ ရုံးများနှင့် ဟိုတယ်များအတွက် စံနှုန်းများဖြစ်သည်။ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များ သို့မဟုတ် သူငယ်ချင်းများနှင့်အတူ oshiete kureru? ဒါမှမဟုတ် oshiete နဲ့ လုံလောက်ပါတယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 何時に始まるか教えていただけませんか。 | Nanji ni hajimaru ka oshiete itadakemasen ka. | ဘယ်အချိန်ကစတယ်ဆိုတာ ပြောပြနိုင်မလား။ |
| 席が空いているかどうか教えていただけますか。 | Seki ga aite iru ka dō ka oshiete itadakemasu ka. | ထိုင်ခုံရှိမရှိ သိနိုင်မလား။ |
| この漢字はどう読むか教えてください。 | Kono kanji wa dō yomu ka oshiete kudasai. | ကျေးဇူးပြုပြီး ဒီကန်ဂျိကို ဘယ်လိုဖတ်ရမလဲဆိုတာ ပြောပြပေးပါ။ |
| いつ届くかわかりますか。 | Itsu todoku ka wakarimasu ka. | ဘယ်အချိန်ရောက်မယ်ဆိုတာ မင်းသိလား။ |
| 参加できるかどうか、明日までにお知らせします。 | Sanka dekiru ka dō ka, ashita made ni oshirase shimasu. | မနက်ဖြန် တက်နိုင်မလား ပြောပေးပါ့မယ်။ |
| 明日来られるか教えてくれる？ | Ashita korareru ka oshiete kureru? | မနက်ဖြန်လာလို့ရရင် ငါ့ကိုပြောပေးနိုင်မလား (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
အမှုန်များ၊ အကြောင်းအရာများနှင့် စကားလုံးအစီအစဥ်များ
ထည့်သွင်းထားသော အပိုဒ်သည် အများအားဖြင့် ပင်မကြိယာရှေ့တွင် အမှုန်အမွှားမရှိပါ- itsu kuru ka wakaranai။ nani ga ii ka ga mondai da ကဲ့သို့သော အချို့သောကိစ္စများတွင် ga သို့မဟုတ် o ၏နောက်တွင် ka ကိုလည်းကြားရလိမ့်မည်၊ အဘယ်အရာက ကောင်းသနည်းဟု မေးစရာဖြစ်သော်လည်း နေ့စဉ်စကားတွင် ဗလာပုံစံသည် စံဖြစ်သည်။
ခေါင်းစဉ်အတွက် ဂျပန်လူမျိုးများသည် အကြောင်းအရာကို wa- Tanaka-san wa itsu kuru ka wakarimasen ဖြင့် ရှေ့သို့ ဆွဲထုတ်လေ့ရှိသည်။ ဒါက သဘာဝကျပြီး အပိုဒ်အတွင်းမှာရှိတဲ့ အရာအားလုံးကို ထုပ်ပိုးထားတာထက် ပိုသပ်ရပ်ပါတယ်။ အထူးသဖြင့် မေးခွန်းအတွင်းတွင်ရှိသော အကြောင်းအရာအတွက် ga ကိုအသုံးပြုပါ - လာမည့်သူရဲ ga kuru ka၊
တစ်ခုခုမှန်သလား မသေချာဘူးလို့ ပြောရင် ကဒုက သရုပ်ပြနဲ့ သပ်သပ်ရပ်ရပ် တွဲထားပါတယ်- sore ga hontō ka dō ka wakaranai၊ အဲဒါ မှန်လား မသိဘူး။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 田中さんはいつ来るかわかりません。 | Tanaka-san wa itsu kuru ka wakarimasen. | Tanaka-san ဘယ်တော့လာမယ်မသိဘူး။ |
| それが本当かどうかわかりません。 | Sore ga hontō ka dō ka wakarimasen. | ဒါမှန်လား မသိဘူး။ |
| どれがいいか迷っています。 | Dore ga ii ka mayotte imasu. | ဘယ်ဟာက အကောင်းဆုံးဖြစ်မလဲဆိုတာ မဆုံးဖြတ်နိုင်ဘူး။ |
| 何を言えばいいかわからなかった。 | Nani o ieba ii ka wakaranakatta. | ကျွန်တော် ဘာပြောရမှန်းမသိခဲ့ဘူး။ |
ရှောင်ရန် အဖြစ်များသော အမှားများ
- အထဲမှာ ဒေဆူးကို ထားလိုက်ပါ- nan desu ka wakarimasen မဟုတ်ဘူး nan ka wakarimasen လို့ပြောလိုက်ပါ။
- နာမ်တစ်ခု၏နောက်ကို စောင့်ရှောက်ခြင်း- gakusei ka dōka၊ gakusei da ka dō ka ဟုဆိုသည်။
- မေးခွန်းစကားလုံးဖြင့် kadōka ကိုအသုံးပြုခြင်း- doko ni iku ka, doko ni iku ka dō ka.
- ဘယ်အချိန်၊ ဘယ်နေရာကို ဆိုလိုသလဲ ဆိုတဲ့ မေးခွန်းရဲ့ စကားလုံးကို လုံးလုံး မေ့လိုက်ပါ ။
- လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ဦးအား ရှီရနိုင်း ပြတ်ပြတ်သားသား ဖြေကြားခြင်း၊ chotto wakaranai desu သည် များသောအားဖြင့် ကြင်နာတတ်ပါသည်။
- dō ka yoroshiku onegai shimasu ကဲ့သို့ တရားဝင် ကျေနပ်မှုဖြစ်သည့် kadōka နှင့် dōka တစ်ယောက်တည်း ရောထွေးနေခြင်း။
ဤပုံစံများသည် အလိုအလျောက်ခံစားရပြီးသည်နှင့် ၎င်းတို့သည် ရထားအချိန်များကို စစ်ဆေးခြင်းမှ သင်ဖိတ်ကြားချက်အကြောင်း စဉ်းစားနေသေးသည်ဟု ပြောခြင်းအထိ နေ့စဉ်ဘဝ၏ အံ့သြဖွယ်ကောင်းသော ပမာဏကို လွှမ်းခြုံထားသည်။ ညင်ညင်သာသာ ငြင်းဆန်ချင်တဲ့ ဆုံးဖြတ်ချက်တွေအတွက် mada kimete inai ဆိုတဲ့ စကားလုံးက မဆုံးဖြတ်ရသေးပါဘူး၊ တိုက်ရိုက်မဟုတ်တာထက် ပိုပျော့ပါတယ်။