အဓိက အဓိပ္ပါယ်
年齢を問わず参加できます ဆိုသည်မှာ အသက်အရွယ်မရွေး မည်သူမဆို ပါဝင်နိုင်သည်။ အမျိုးအစားသည် ဆုံးဖြတ်သည့်အချက်မဟုတ်ပါ။ စီစဉ်သူများသည် အသက်၊ နိုင်ငံသား၊ အတွေ့အကြုံ သို့မဟုတ် ကျား၊မ စသည်တို့ကို ထည့်သွင်းဖော်ပြလိုသည့် စုဆောင်းမှု၊ ပွဲသတိပေးချက်များနှင့် အရည်အချင်းပြည့်မီမှုဆိုင်ရာ ထုတ်ပြန်ချက်များတွင် ဤတိုတိုတုတ်တုတ်အသုံးအနှုန်း ပေါ်လာပါသည်။ ဝါကျတွင် အခြားလိုအပ်ချက်များ ရှိနိုင်သေးသည်။ ၎င်းသည် အမည်ပေးထားသော အမျိုးအစားကို ဖယ်ထားခြင်းဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| このイベントは年齢を問わず参加できます。 | Kono ibento wa nenrei o towazu sanka dekimasu. | ဤပွဲကို အသက်အရွယ်မရွေး ပါဝင်နိုင်ပါသည်။ |
| 経験を問わず応募できます。 | Keiken o towazu ōbo dekimasu. | အတွေ့အကြုံမခွဲခြားဘဲ လျှောက်ထားနိုင်ပါသည်။ |
ဘယ်လိုပုံစံလဲ။
အမျိုးအစားအမည်ကို ရှေ့တွင် နာမ်တစ်ခုထည့်ပါ။ を問わず: 年齢を問わず, 経験を問わず, 国籍を問わず. ဘုံအတွဲများ ပါဝင်သည်။ 男女を問わず နှင့် 昼夜を問わず. ကြိယာ 問う မေးရန် သို့မဟုတ် စဉ်းစားရန်၊ ဤနေရာတွင် စကားစုတစ်ခုလုံးသည် 'မသက်ဆိုင်' ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသည်။ ဒါဟာ နေ့တိုင်းထက် ပိုတရားဝင်ပါတယ်။ 関係なく.
| သုံးပါ။ | ဂျပန်ပုံစံ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| အသက် | 年齢を問わず | အသက်အရွယ်မရွေး |
| အတွေ့အကြုံ | 経験を問わず | အတွေ့အကြုံမခွဲခြားဘဲ |
| လူမျိုးစု | 国籍を問わず | လူမျိုးမခွဲခြားဘဲ |
သဘာဝဥပမာများ
ပထမစိတ်ကူးနှင့် ဒုတိယ ဆက်စပ်မှုအတွက် ဝါကျတစ်ခုစီကို ဖတ်ပါ။ အင်္ဂလိပ်ဘာသာပြန်သည် သဘာဝကျကျ အဓိပ္ပာယ်ကို ပေးစွမ်းပြီး ဂျပန်စကားသည် ပုံစံအတိုင်း လိုက်သည့်နေရာတွင် အတိအကျ ဖော်ပြသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 国籍を問わず利用できます。 | Kokuseki o towazu riyō dekimasu. | လူမျိုးမခွဲခြားဘဲ အသုံးပြုနိုင်ပါတယ်။ |
| この窓口は昼夜を問わず対応しています。 | Kono madoguchi wa chūya o towazu taiō shite imasu. | ဤအကူအညီစားပွဲသည် နေ့ရောညပါ တုံ့ပြန်သည်။ |
အနီးနားရှိ ပုံစံကို နှိုင်းယှဉ်ပါ။
年齢に関係なく参加できます သည် ဖော်ရွေသောနေ့စဉ်ရွေးချယ်စရာတစ်ခုဖြစ်သည်။ 年齢を問わず参加できます တိုတိုတုတ်တုတ် ကြေညာချက်ကဲ့သို့ ဖတ်သည်။ なんでも 'မည်သည့်အရာကိုမဆို' ဟု အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုနိုင်သော်လည်း အခြားရွေးချယ်စရာများကို တန်းတူရည်တူဆက်ဆံခံရသည့် အမျိုးအစားကို ခွဲခြားသတ်မှတ်မထားပေ။ အမျိုးအစားကိုယ်တိုင်က အမှတ်ရသောအခါ を問わず ကိုသုံးပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 年齢に関係なく参加できます。 | Nenrei ni kankei naku sanka dekimasu. | အသက်အရွယ်မရွေး ပါဝင်နိုင်ပါသည်။ |
| 年齢を問わず参加できます。 | Nenrei o towazu sanka dekimasu. | အသက်အရွယ်မရွေး ပါဝင်ဆောင်ရွက်ခွင့်ရှိသည်။ |
ဥပမာနှစ်ခုသည် အလားတူအခြေအနေများကို ဖော်ပြနိုင်သော်လည်း ၎င်းတို့သည် နားထောင်သူကို မတူညီသော ကောက်ချက်ချမှုများဆီသို့ ဦးတည်စေသည်။ သင် အမှန်တကယ်ပြုလုပ်လိုသည့် တောင်းဆိုချက်နှင့် ကိုက်ညီသော ပုံစံကို ရွေးချယ်ပါ။
ရှောင်ရန်အဖြစ်များသောအမှား
အခြားစည်းမျဉ်းများနှင့် ဆန့်ကျင်ပါက ကန့်သတ်မထားသော ဝင်ရောက်ခွင့်ကို ကတိပေးရန်အတွက် を問わず ကို အသုံးမပြုပါနှင့်။ 年齢を問わず ဆိုသည်မှာ အသက်အရွယ်သည် အတားအဆီးမဟုတ်သော်လည်း မှတ်ပုံတင်ရန် လိုအပ်ပါက သီးခြားဖော်ပြပါ။ သာမာန်အပိုဒ် အပြည့်အစုံမဟုတ်ဘဲ စကားစုရှေ့တွင် နာမ်ကိုလည်း သုံးပါ။
- အမည်ပေးထားသော အမျိုးအစားသည် စည်းကမ်းကို မပြောင်းလဲပါ။
- အမျိုးအစားနာမ် + を問わず ကိုသုံးပါ
- အကြောင်းကြားစာများနှင့် အရည်အချင်းပြည့်မီမှု ထုတ်ပြန်ချက်များတွင် အဖြစ်များသည်။
- に関係なく သည် ပို၍ စကားပြောဆိုသည်။
သင်ကိုယ်တိုင်ကြိုးစားပါ။
တစ်ကြောင်းတည်းသော ဖြစ်ရပ်တစ်ခု သို့မဟုတ် အလုပ်ခန့်ထားမှု သတိပေးချက်ကို ရေးဆွဲပါ။ အရည်အချင်းပြည့်မီမှုနှင့် အသုံးပြုမှု を問わず ကို ထိခိုက်ခြင်းမရှိသော အမျိုးအစားတစ်ခုကို အတိအကျခွဲခြားသတ်မှတ်ပါ။ သတိပေးချက်ကို တိကျမှန်ကန်စေရန်အတွက် စစ်မှန်သော မှတ်ပုံတင်ခြင်း လိုအပ်ချက်ကို သီးခြားစီထည့်ပါ။
ဂျပန်ပုံစံကိုကြည့်ရင်း သင့်ဝါကျကို ဖြည်းဖြည်းချင်းပြောပါ။ ပြီးရင် စာမဖတ်ဘဲ ထပ်ပြောပါ။ သင်၏ဒုတိယစာပိုဒ်သည် ဖြစ်နိုင်ခြေမှအမှန်တရားသို့ သို့မဟုတ် အကြံပြုချက်မှ လိုအပ်ချက်တစ်ခုသို့ ပြောင်းလဲပါက ၎င်းကိုပြန်လည်သုံးသပ်ပါ သဒ္ဒါသည် သင့်အဓိပ္ပါယ်နှင့်ကိုက်ညီဆဲဖြစ်သည်။