ဂျပန်စကားပြောသူက passive ကိုရွေးချယ်သောအခါ
အင်္ဂလိပ်စကားပြောသူသည် စီရင်ချက်၏ရှေ့တွင် လုပ်ဆောင်မှုတစ်ခုအား လက်ခံသူအား ထိန်းသိမ်းရန် သို့မဟုတ် ကျူးလွန်သူကို အမည်မဖော်ရန် passive ထံရောက်ရှိသွားသည်- အစီရင်ခံစာကို တင်ပြခဲ့ပြီး၊ ကျွန်ုပ်၏အိတ်ကို ခိုးယူခံခဲ့ရသည်။ ဂျပန်စပီကာတွင် ထိုအလုပ်နှစ်ခုစလုံးအတွက် အခြားကိရိယာများပါရှိသောကြောင့် passive ကို ကျဉ်းမြောင်းသောအကြောင်းပြချက်ဖြင့် ရွေးချယ်သည်။ စာရေးသားခြင်းနှင့် ထုတ်လွှင့်ခြင်းတွင် ၎င်းသည် ဖြစ်ရပ်တစ်ခုနှင့် ပတ်သက်သည့် အချက်အလက်ကို ခေါင်းစဉ်အဖြစ် အဖြစ်အပျက်တစ်ခုအဖြစ် အစီရင်ခံပါသည်။ စကားဝိုင်းတွင် တစ်စုံတစ်ယောက်၏ လုပ်ရပ်သည် ဟောပြောသူထံသို့ ရောက်ရှိသွားသည်ဟု ဆိုကာ ၎င်းသည် စကားပြောသူ၏ စိတ်သဘောထားကို မကြာခဏ ထပ်လောင်းပြောဆိုသည်။
ဒုတိယအသုံးက စကားပြောအတွက် အရေးကြီးတယ်။ Ame ni furaremashita သည် အင်္ဂလိပ်လို အဓိပ္ပါယ်မရှိသော မိုးရွာသည်ဟု မဆိုလိုပါ။ ဆိုလိုသည်မှာ သဒ္ဒါတရားတွင် ပါ၀င်သော သက်ပြင်းလေးဖြင့် မိုးရေထဲ ဖမ်းမိသွားခြင်း ဖြစ်သည်။ ထိုသက်ပြင်းကို သင်ကြားလိုက်သည်နှင့်၊ passive သည် ဘာသာပြန်လေ့ကျင့်ခန်းအဖြစ် ရပ်သွားပြီး သင့်တစ်နေ့တာအကြောင်းကို ပုံပြင်များပြောပြသည့် နည်းလမ်းတစ်ခု ဖြစ်လာသည်။ အခြေခံပေါင်းစပ်ပုံစံများဖြင့် လုပ်ဆောင်ပြီးပါက၊ passive သည် သင်ပြောနိုင်သည့်အရာကို ပြောင်းလဲမည့် နောက်ပုံစံဖြစ်သည်။
အဘိဓာန်ပုံစံမှ passive ကိုတည်ဆောက်ခြင်း။
| ကြိယာအတန်း | အဘိဓာန်ပုံစံ | ဘယ်လိုတည်ဆောက်မလဲ။ | Passive | ယဉ်ကျေးသိမ်မွေ့ခြင်း။ |
|---|---|---|---|---|
| ဂေါဒန် | 書く kaku | နောက်ဆုံး u ကို a လုပ်ပြီး reru ထည့်ပါ။ | 書かれる kakareru | 書かれます kakaremasu |
| ဂေါဒန် | 読む yomu | နောက်ဆုံး u ကို a လုပ်ပြီး reru ထည့်ပါ။ | 読まれる ယိုမာရရု | 読まれます yomaremasu |
| ဂေါဒန် | 取る toru | နောက်ဆုံး u ကို a လုပ်ပြီး reru ထည့်ပါ။ | 取られる တိုရာရူ | 取られます toraremasu |
| မင်းမှာရှိတဲ့ Godan | 言う iu | နောက်ဆုံး u to wa ၊ ထို့နောက် reru ထည့်ပါ။ | 言われる iwareru | 言われます iwaremasu |
| Su in Godan | 話す hanasu | နောက်ဆုံး u ကို a လုပ်ပြီး reru ထည့်ပါ။ | 話される hanasareru | 話されます hanasaremasu |
| tsu in Godan | 待つ matsu | နောက်ဆုံး u ကို a လုပ်ပြီး reru ထည့်ပါ။ | 待たれる matareru | 待たれます mataremasu |
| Ichidan | 食べる ဘေရု | ru ကိုချပါ၊ ထို့နောက် rareru ကိုထည့်ပါ။ | 食べられる တဲဘာရရု | 食べられます taberaremasu |
| Ichidan | 見る မီရူ | ru ကိုချပါ၊ ထို့နောက် rareru ကိုထည့်ပါ။ | 見られる မီရာရူ | 見られます miraremasu |
| မမှန် | する suru | ကြိယာတစ်ခုလုံး sareru ဖြစ်သွားသည်။ | される ဆာရီရူ | されます saremasu |
| မမှန် | 来る kuru | Stem သည် ko သို့ပြောင်းပြီးနောက် rareru ကိုထည့်ပါ။ | 来られる korareru | 来られます koraremasu |
ဂေါ်ဒန်စည်းမျဉ်းသည် လွင်ပြင်အဆိုးမြင်မှုကို တည်ဆောက်သည့် တစ်ခုတည်းသော စည်းမျဉ်းဖြစ်သည်။ kakanai လို့ ပြောနိုင်ရင် nai ကို reru နဲ့ အစားထိုးပြီး သင့်မှာ kakareru ရှိပါတယ်။ u-အဆုံးကြိယာများသည် တစ်ခုတည်းသောထောင်ချောက်ဖြစ်သည်- iu သည် iwareru ဖြစ်လာပြီး kau သည် iwanai နှင့် kawanai တွင် တူညီသော w ဖြင့် kau ဖြစ်လာသည်။
passive တစ်ခုစီသည် reru သို့မဟုတ် rareru ဖြင့်အဆုံးသတ်သည်၊ ထို့ကြောင့်၎င်းသည် ichidan ကြိယာအဖြစ်လုပ်ဆောင်သည်။ Kakareru သည် နောက်ထပ်စည်းမျဉ်းများမပါဘဲ kakaremasu၊ kakarenai၊ kakarete နှင့် kakareta ကိုပေးသည်။ ဒြပ်ပေါင်း suru ကြိယာများသည် suru ၏နောက်သို့လိုက်သည်- happyō suru သည် happyō sareru ဖြစ်လာပြီး shōkai suru သည် shōkai sareru ဖြစ်လာသည်။
အေးဂျင့်ကို ni ဖြင့် အမှတ်အသားပြုပါ။
လုပ်ရပ်ကို ပြုလုပ်သော ပုဂ္ဂိုလ် သို့မဟုတ် အရာသည် နိမိ၊ နှင့် ဖြစ်ပျက်သွားသော ပုဂ္ဂိုလ်တို့ကို ခေါင်းစဉ်ဖြစ်သောအခါ wa ဖြင့် အမှတ်အသားပြုလေ့ရှိသည်။ Sensei ni homeraremashita က ဆရာကို ni ရဲ့နောက်မှာ တင်ပြီး ချီးမြှောက်တဲ့လူကို ထားသွားတော့ နားလည်ပါတယ်။ ni သည် အချိန်နှင့် ဦးတည်ရာကို အမှတ်အသားပြုသောကြောင့်၊ ဝါကျတစ်ကြောင်းတွင် ni စကားစုနှစ်ခု၊ တစ်ခုသည် အေးဂျင့်အတွက်နှင့် အချိန်အတွက် တစ်ခုပါဝင်နိုင်ပြီး နားထောင်သူများသည် ၎င်းတို့အား အားစိုက်ထုတ်စရာမလိုဘဲ အဓိပ္ပါယ်ဖြင့် ခွဲခြားနိုင်သည်။
တရားဝင်စာရေးခြင်းတွင် အေးဂျင့်က တစ်ခုခုဖန်တီးခြင်း သို့မဟုတ် ဖြစ်ပေါ်စေသောအခါတွင် ni အစား ni yotte ကိုအသုံးပြုသည်- စာရေးဆရာတစ်ဦးရေးသားသောဝတ္ထု၊ ကုမ္ပဏီတစ်ခုတည်ဆောက်ထားသောတံတား၊ တိုင်ဖွန်းကြောင့်ပျက်စီးဆုံးရှုံးမှုများ။ စကားတွင် သင်သည် အများအားဖြင့် ရိုးရိုးရှင်းရှင်း နီကိုကြားရပြီး မကြာခဏ ကိုယ်စားလှယ်လုံးဝမဖြစ်ပါ။ ဂျပန်များသည် ထင်ရှားသော သို့မဟုတ် အရေးမကြီးသည့်အချိန်တိုင်း၊ အချိန်အများစုတွင် အေးဂျင့်ကို စွန့်ပစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 私は先生に褒められました。 | Watashi wa sensei ni homeraremashita. | ဆရာ့ကို ချီးကျူးခဲ့တယ်။ |
| 弟は母に叱られました。 | Otōto wa haha ni shikararemashita. | ညီငယ်ကို ငါတို့အမေက ပြောတယ်။ |
| 友達に道を聞かれました。 | Tomodachi ni michi o kikaremashita. | သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်က မေးတယ်။ |
| この小説は有名な作家によって書かれました。 | Kono shōsetsu wa yūmei na sakka ni yotte kakaremashita. | ဒီဝတ္ထုကို နာမည်ကြီး စာရေးဆရာကြီးတစ်ယောက်က ရေးထားတာပါ။ |
| この橋は二百年前に作られました。 | Kono hashi wa nihyaku-nen mae ni tsukuraremashita. | ဒီတံတားကို လွန်ခဲ့တဲ့နှစ်ပေါင်း နှစ်ရာကျော်က တည်ဆောက်ခဲ့တာပါ။ |
အရေးအသားနှင့် အစီရင်ခံစာများ၏ ကြားနေ အနုနည်း
သတင်းများ၊ ဆိုင်းဘုတ်များ၊ ကျောင်းသုံးစာအုပ်များနှင့် ကုမ္ပဏီ၏ကြေငြာချက်များသည် အရာတစ်ခု၏ဖြစ်ပျက်မှုကို တွယ်တာမှုမရှိဘဲ မည်သည့်အရာဖြစ်သည်ကို ဖော်ပြရန်အတွက် passive ကိုအသုံးပြုသည်။ အရာသည် အကြောင်းအရာဖြစ်သည်၊ အေးဂျင့်သည် အများအားဖြင့် ချန်ထားခဲ့ပြီး၊ ဝါကျသည် စာတန်းတစ်ခုကဲ့သို့ ဖတ်သည်။ အစည်းအဝေးတွေ ကျင်းပတယ်၊ ရလဒ်တွေ ကြေညာတယ်၊ စကားလုံးတွေ သုံးတယ်၊ ဆာကေးကို ထမင်းနဲ့ လုပ်တယ်။ ၎င်းသည် အင်္ဂလိပ်နှင့် ဆင်တူဆုံးသော passive ဖြစ်ပြီး ၎င်းသည် သင်အမြဲတမ်းဖတ်ရမည့် အရာဖြစ်သည်။
သင်လည်း ၎င်းကိုပြောလိမ့်မည်၊ သို့သော် ကျဉ်းမြောင်းသော တီးဝိုင်းတွင်- ယေဘုယျအားဖြင့် အရာများကို မည်ကဲ့သို့ လုပ်ဆောင်သည်ကို ဖော်ပြခြင်း၊ လုပ်ငန်းစဉ်တစ်ခု ရှင်းပြခြင်း သို့မဟုတ် တရားဝင် အပ်ဒိတ်တစ်ခု ပေးခြင်း။ တစ်ခုခုကို ယူကေကာရာ (take kara) ဖြင့် ပြုလုပ်ထားသည်ကို သတိပြုပါ၊ အေးဂျင့်က နိကို ယူစဉ်တွင်၊ အလေ့အထ သို့မဟုတ် ယေဘူယျအမှန်တရားတစ်ခုသည် ရိုးရှင်းသော ပစ္စုပ္ပန်ထက် သာလွန်မှု၏ te imasu ပုံစံကို အသုံးပြုကြောင်း သတိပြုပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 会議は十時に開かれます。 | Kaigi wa jū-ji ni hirakaremasu. | အစည်းအဝေးကို ဆယ်နာရီတွင် ကျင်းပမည်ဖြစ်သည်။ |
| 結果は明日発表されます。 | Kekka wa ashita happyō saremasu. | ရလဒ်များကို မနက်ဖြန်တွင် ကြေညာပါမည်။ |
| この言葉は若い人によく使われています。 | Kono kotoba wa wakai hito ni yoku tsukawarete imasu. | ဒီစကားလုံးကို လူငယ်တွေ တော်တော်များများ သုံးကြပါတယ်။ |
| 日本酒は米から作られます。 | Nihonshu wa kome kara tsukuraremasu. | ဆာကေးကို ဆန်ဖြင့်ပြုလုပ်သည်။ |
| 新しい駅が来年作られます。 | Atarashii eki ga rainen tsukuraremasu. | လာမည့်နှစ်တွင် စခန်းသစ်တစ်ခု တည်ဆောက်မည်ဖြစ်သည်။ |
နေ့စဉ်ပြောနေကျ စကား၏ ဝေဒနာသည် အနုနည်း
စကားဝိုင်းတွင် passive သည် အခြားသူ၏ လုပ်ဆောင်ချက်သည် စကားပြောသူကို ထိခိုက်စေသည်ဟု အမြဲတမ်းနီးပါးဆိုလိုပြီး ပုံသေအရောင်တင်ခြင်းသည် စိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်စေပါသည်။ သဒ္ဒါစာအုပ်များက ၎င်းကို အဆိုးမြင်ခြင်း သို့မဟုတ် ဆင်းရဲဒုက္ခ passive ဟုခေါ်သည်။ ၎င်း၏ လက်မှတ်မှာ အင်္ဂလိပ်လို passive မရနိုင်သော ကြိယာများဖြင့် အလုပ်လုပ်ခြင်းဖြစ်သည်၊ ဘာသာရပ်မဟုတ်သော်လည်း အကျိုးဆက်များကို ကိုင်ဆောင်ထားခဲ့သော furu၊ naku နှင့် kuru ကဲ့သို့သော အသွင်ပြောင်းကြိယာများဖြစ်သည်။
အပိုင်ဗားရှင်းကိုလည်း ထုတ်လုပ်သည်။ Saifu o nusumaremashita သည် ပိုက်ဆံအိတ်ကို o ဖြင့် အရာဝတ္ထုတစ်ခုအဖြစ် သိမ်းဆည်းထားပြီး Speaker ထံမှ ခိုးယူခံခဲ့ရသော အကြောင်းအရာကို ပြုလုပ်ပေးသည်။ ငါ့ပိုက်ဆံအိတ် ခိုးသွားတယ်လို့ အင်္ဂလိပ်လိုပြောလိမ့်မယ်။ ပိုက်ဆံအိတ် အခိုးခံရတယ်လို့ ဂျပန်တွေက ပြောပါတယ်။ တူညီသောပုံစံသည် သင့်ခြေထောက်ကို နင်းမိခြင်း၊ ခွင့်ပြုချက်မရှိဘဲ ရိုက်ထားသော ဓာတ်ပုံ၊ သို့မဟုတ် သင့်နာမည်စာလုံးပေါင်းမှားခြင်းတို့ကို အကျုံးဝင်ပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 雨に降られました。 | Ame ni furaremashita. | မိုးရေထဲမှာ ဖမ်းမိသွားတယ်။ |
| 財布を盗まれました。 | Saifu o nusumaremashita. | ငါ့ပိုက်ဆံအိတ် ခိုးသွားခဲ့တယ်။ |
| 電車で足を踏まれました。 | Densha de ashi o fumaremashita. | တစ်စုံတစ်ယောက်သည် ကျွန်ုပ်၏ ရထားပေါ်သို့ ခြေချလာခဲ့သည်။ |
| 夜中に赤ちゃんに泣かれました。 | Yonaka ni akachan ni nakaremashita. | ကလေးက ညသန်းခေါင်မှာ ငိုပြီး ထိန်းရတယ်။ |
| 試験の前に友達に来られました。 | Shiken no mae ni tomodachi ni koraremashita. | စာမေးပွဲမဖြေခင် သူငယ်ချင်းတစ်ယောက် လှည့်လာတယ်၊ အဲ့ဒါက ငါလိုအပ်တာ နောက်ဆုံးပဲ။ |
| 隣の人にタバコを吸われました。 | Tonari no hito ni tabako o suwaremashita. | ငါ့ဘေးကလူက ဆေးလိပ်သောက်ပြီး ငါရှူခဲ့ရတာ။ |
| 大変でしたね。 | Taihen deshita ne. | အသံမကောင်းပါဘူး။ |
| それは困りましたね。 | Sore wa komarimashita ne. | အဲဒါက တကယ့်ကို စိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်မယ်။ |
နောက်ဆုံးစာကြောင်းနှစ်ကြောင်းသည် နားထောင်သူပြန်ပြောသည့်စကားဖြစ်သည်။ သင်ဟာ ပင်ပန်းဆင်းရဲမှုတစ်ခုကို ဖန်တီးနိုင်ပြီဆိုတာနဲ့ ကိုယ်ချင်းစာတရားကို မျှော်လင့်ပြီး sō nan desu yo နဲ့ ပြန်ကြားဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ၊ ဇာတ်လမ်းကို ဆက်မရေးခင်မှာ အမှန်ပါပဲ။ Passive ကို ဖြတ်ပြီး အသံတိတ်သွားသော သင်ယူသူသည် စတင်ရန် ဒီဇိုင်းထုတ်ထားသည့် လဲလှယ်မှုကို လွဲချော်သွားပါသည်။
ကြားနေ သို့မဟုတ် ဆန့်ကျင်ဘက်- တူညီသောပုံစံ
| ကြားနေ အနုနည်း | Adversative passive | သူတို့ကို ဘာကွာသလဲ။ |
|---|---|---|
| 新しい駅が作られました。Atarashii eki ga tsukuraremashita။ ဘူတာရုံအသစ်တစ်ခု တည်ဆောက်ခဲ့သည်။ | 家の前に駅を作られました。Ie no mae ni eki o tsukuraremashita။ သူတို့သွားပြီးတော့ ငါ့အိမ်ရှေ့မှာ ဘူတာရုံဆောက်တယ်။ | ကြားနေဗားရှင်းသည် ဘူတာကို အကြောင်းအရာအဖြစ် ga ဖြင့် ပြုလုပ်သည်။ ဆန့်ကျင်ဘက်ပြုသူသည် ၎င်းအား o ဖြင့် အရာဝတ္ထုတစ်ခုအဖြစ် ထားရှိကာ စကားပြောသူကို ထိခိုက်မှုဖြစ်စေသည်။ |
| 会議は延期されました。 Kaigi wa enki saremashita အစည်းအဝေးကို ရွှေ့ဆိုင်းခဲ့သည်။ | 直前に会議を延期されました。Chokuzen ni kaigi o enki saremashita။ အစည်းအဝေးကို နောက်ဆုံးမိနစ်မှာ သူတို့က ရွှေ့ဆိုင်းလိုက်တယ်။ | တူညီသောကြိယာ။ ဒုတိယက အဆင်မပြေမှုကို အချိန်ကိုက် ကြိယာဝိသေသန နှင့် o ဖြင့် အမည်ပေးကာ နားထောင်သူသည် တိုင်ကြားချက်ကို ကြားသည်။ |
| この曲はよく歌われています。Kono kyoku wa yoku utawarete imasu။ ဒီသီချင်းက အရမ်းကြိုက်တယ်။ | 隣の人に夜中まで歌われました。Tonari no hito ni yonaka သည် utawaremashita လုပ်ခဲ့သည်။ အိမ်နီးနားချင်းက ညသန်းခေါင်အထိ သီချင်းဆိုလို့ နားထောင်ရတယ်။ | အခြားသူတစ်ဦးသီဆိုခြင်းကို ခံခဲ့ရသူတစ်ဦးနှင့် ပတ်သက်သည့် ယေဘုယျအချက်။ |
| 友達が来ました。 Tomodachi ga kimashita သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်ရောက်လာတယ်။ kuru တွင် ကြားနေ passive မရှိသောကြောင့် ၎င်းသည် တက်ကြွနေသည်။ | 友達に来られました。 Tomodachi ni koraremashita သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်က ပြဿနာတက်သွားတယ်။ | ကူးပြောင်းနိုင်သော ကြိယာတစ်ခုတွင် ကြားနေ passive လုံးဝမရှိပါ။ kuru ၏ passive သည် ဆန့်ကျင်ဘက်သာဖြစ်နိုင်သည် သို့မဟုတ် လေးစားထိုက်သောဘာသာရပ်ဖြင့်သာ ဂုဏ်ပြုနိုင်သည်။ |
အလယ်ကော်လံကို အသံထွက်ဖတ်ပြီး အဆုံးတွင် လေသံအနည်းငယ် လျှော့ပါ။ ကျဆင်းသွားခြင်း၊ အနည်းငယ် ပင်ပန်းနွမ်းနယ်နေသော ပေးပို့ခြင်းမှာ ဇာတိစပီကာများက ဆန့်ကျင်ဘက် passive ကို ပေးပို့ပုံဖြစ်ပြီး၊ ၎င်းသည် ဝါကျကို သတင်းအကြောင်းအရာအဖြစ် လက်ခံခြင်းထက် နားထောင်သူကို taihen deshita ne ဖြင့် ဖြေကြားစေသည်။
ဂျပန်စကားမှာ အင်္ဂလိပ်ထက် passive နည်းကို ဘာကြောင့်သုံးတာလဲ။
အင်္ဂလိပ်စကားလုံးအစီအစဥ်သည် တင်းကျပ်သောကြောင့် အင်္ဂလိပ်သည် passive ကို အားကိုးသည်။ ဝါကျ၏ရှေ့တွင် အစီရင်ခံစာကို လိုချင်လျှင် ၎င်းကို အကြောင်းအရာအဖြစ် သတ်မှတ်ရမည်ဖြစ်ပြီး ၎င်းကို မည်သူတင်ပြသည်ကို မသိပါက passive သည် တစ်ခုတည်းသော သန့်ရှင်းသော လွတ်မြောက်မှုဖြစ်သည်။ ဂျပန်မှာတော့ ပြဿနာမရှိပါဘူး။ Wa သည် ကြိယာ တက်ကြွနေချိန်တွင် ရှေ့တွင် မည်သည့်နာမ်ကိုမဆို ထားနိုင်ပြီး ၎င်းတို့ သိသည် သို့မဟုတ် မသက်ဆိုင်သည့်အခါတိုင်း အကြောင်းအရာများ ကွယ်ပျောက်သွားသည်။ Kaigi wa jū-ji ni hajimarimasu သည် passive နှင့် agent မလိုအပ်ပါ။
ဂျပန်တွင် အဖွဲ့ဝင်တစ်ဦးသည် အကူးအပြောင်းနှင့် အခြားအကူးအပြောင်းမဟုတ်သည့် တွဲစပ်ကြိယာ ရာနှင့်ချီရှိသည်။ အင်္ဂလိပ်က တံခါးကိုဖွင့်ပြီး တံခါးဖွင့်သည်။ ဂျပန်တွင် akeru နှင့် aku ရှိပြီး intransitive aku သည် ပုံတွင် မည်သူမှမပါဘဲ ရလဒ်ကို ဖော်ပြပြီးဖြစ်သည်။ အင်္ဂလိပ်ဘာသာစကားကို passive တိုင်းကို ဘာသာပြန်တဲ့ သင်ယူသူတစ်ဦးက မိခင်ဘာသာစကားတိုင်းက akimashita လို့ ပြောမယ့် akeraremashita ကို အဆုံးသတ်ပြီး တစ်စုံတစ်ယောက်က တံခါးကို အတင်းအကြပ်ခိုင်းထားသလိုမျိုး အသံထွက်ပါတယ်။
ယဉ်ကျေးတဲ့ အကြောင်းပြချက်လည်း ရှိပါတယ်။ အသိမှတ်ပြု ni oshieraremashita ကဲ့သို့ လေးစားထိုက်သော အေးဂျင့်တစ်ဦးနှင့် passive ကို အသုံးပြုခြင်းဖြင့် ဆရာ၏ ကြင်နာမှုကို သင့်အတွက် ဖြစ်ပျက်ခဲ့သည့် အရာတစ်ခုအဖြစ် သဘောထားသည်။ ဂျပန်လူမျိုးများသည် ၎င်းအား လက်ခံရရှိသော ကျေးဇူးတစ်ခုအဖြစ် ဘောင်ခတ်ရန် နှစ်သက်သည်၊ ထို့ကြောင့် ပေးကမ်းခြင်းနှင့် ခံယူခြင်းကြိယာများသည် အင်္ဂလိပ်လို passive အကျုံးဝင်သော မြေပြင်များစွာကို ဖုံးလွှမ်းထားသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 会議は十時に始まります。 | Kaigi wa jū-ji ni hajimarimasu. | အစည်းအဝေးကို ဆယ်နာရီတွင် စတင်သည်။ |
| 窓が割れました。 | Mado ga waremashita. | ပြတင်းပေါက် ကွဲသွားတယ်။ |
| 先生に教えていただきました。 | Sensei ni oshiete itadakimashita. | ဆရာက စေတနာထားပြီး သင်ပေးတယ်။ |
ပထမဦးစွာရောက်ရှိရန် သဘာဝနည်းလမ်းများ
| English passive ပါ။ | ဂျပန်စကား ပြောတတ်သည်။ | ဘာကြောင့် အလုပ်လုပ်တာလဲ။ |
|---|---|---|
| တံခါးက ပွင့်သွားတယ်။ | ドアが開きました Doa ga akimashita | အကူးအပြောင်းလုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်သည် အေးဂျင့်မရှိဘဲ ရလဒ်ကို ဖော်ပြသည်။ |
| ရက်စွဲဆုံးဖြတ်ပြီးပါပြီ။ | 日程が決まりました Nittei ga kimarimashita | Kimaru သည် kimeru ၏ အကူးအပြောင်းလုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်ဖြစ်သည်။ |
| သော့တွေ တွေ့တယ်။ | 鍵が見つかりました Kagi ga mitsukarimashita | Mitsukaru က ရလဒ်ကို အစီရင်ခံပါတယ်။ mitsukerareru အသံထွက်ရတော့မည်။ |
| အခန်းပြင်ဆင်ပြီးပြီ။ | 部屋が準備してあります Heya ga junbi shite arimasu | Te aru သည် တစ်စုံတစ်ဦးကို တမင်သတ်မှတ်ထားသော ပြည်နယ်တစ်ခုကို ပြသသည်။ |
| သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်က အကူအညီပေးခဲ့တယ်။ | 友達に手伝ってもらいました Tomodachi ni tetsudatte moraimashita | Te morau သည် လုပ်ဆောင်ချက်ကို နှစ်သက်မှုတစ်ခုအဖြစ် ဘောင်ခတ်ထားကာ သင့်အတွက် လုပ်ဆောင်သည့်အရာမဟုတ်ပေ။ |
| ဒီစာအုပ်ကို Tanaka က ရေးသားခဲ့တာပါ။ | この本は田中さんが書きました Kono hon wa Tanaka-san ga kakimashita | ကြိယာသည် အသက်ဝင်နေချိန်တွင် Wa သည် စာအုပ်ကို ရှေ့တွင်ထားသည်။ |
| ဆိုင်က ကိုးနာရီပိတ်တယ်။ | 店は九時に閉まります Mise wa ku-ji ni shimarimasu | Shimaru သည် shimeru ၏ အကူးအပြောင်းလုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်ဖြစ်သည်။ |
ပထမကော်လံသည် အင်္ဂလိပ်လိုပြောသောကြောင့် အစပြုသူများသည် passive တွင် ပုံမှန်ထည့်သွင်းထားသော စာကြောင်းများစာရင်းဖြစ်သည်။ စကားဝိုင်းတစ်ခုတွင် ဒုတိယကော်လံကို တစ်ပတ်ကြာစမ်းကြည့်ပြီး Passive လွတ်သွားပုံကို သတိပြုပါ။ သင့်ထံသို့ ရောက်ရှိလာသော မလိုလားအပ်သော ဖြစ်ရပ်တစ်ခုကို အမည်တပ်ရန် လိုအပ်သောအခါတွင် Passive သည် ထိုနေရာတွင် ရှိနေဆဲဖြစ်ပြီး ရှားပါးသည်အတွက် ပိုမိုအားကောင်းလာမည်ဖြစ်သည်။
လုပ်ငန်းသုံးဂျပန်တွင် အဆိပ်ပင်အဖြစ် passive
အစည်းအဝေးများ နှင့် အီးမေးလ်များ တွင် passive သည် ဒုက္ခနှင့် မသက်ဆိုင်သော အလုပ်တစ်ခု ရှိသည်။ ကြိယာများ သည် ဟောပြောသူ အခိုင်အမာဆိုသည်ထက် သူ့အလိုလို ဖြစ်ပေါ်လာသည့် ထင်မြင်ယူဆချက်တစ်ခုအဖြစ် ထင်မြင်ယူဆချက် တင်ပြရန် ကြိယာများ နှင့် စီရင်ဆုံးဖြတ်ခြင်းသို့ ရောက်သွားပါသည်။ omowaremasu အတွက်၊ ၎င်းသည် ထင်ရမည်ဖြစ်ပြီး၊ kangaeraremasu အတွက်၊ ၎င်းကို ယူဆနိုင်သည်၊ သင်သဘောမတူရန် နားထောင်သူအခန်းမှထွက်ခွာစဉ် မြင်ကွင်းတစ်ခုကို ဖော်ပြခွင့်ပြုပါ။ အလားတူ လှုပ်ရှားမှုသည် အင်္ဂလိပ် အစီရင်ခံစာ ရေးသားခြင်းတွင် ရှိပြီး ဂျပန်ဘာသာဖြင့် ၎င်းသည် အလုပ်တွင် သာမာန် စကားပြောယဉ်ကျေးခြင်း ဖြစ်သည်။
ညွှန်ကြားချက်ပေးသူများကို ဖယ်ရှားပေးသောကြောင့် တရားဝင်ကြေငြာချက်များသည် passive ကိုပိုနှစ်သက်သည်။ Shiryō wa ashita haifu saremasu မှ ပစ္စည်းများကို မည်သူမှ အမိန့်မပေးဘဲ မနက်ဖြန်တွင် ဝေငှမည်ဟု ဆိုသည်။ မန်နေဂျာ သို့မဟုတ် ဖောက်သည်တစ်ဦးနှင့် အလုပ်ခွင်တွင် ဤပုံစံများကို အသုံးပြုပြီး မှတ်စုတိုတစ်ခုမှ ဖတ်ရသကဲ့သို့ ၎င်းတို့ကို သူငယ်ချင်းများနှင့် ချတ်တွင် မထားပါနှင့်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| この案が一番いいと思われます。 | Kono an ga ichiban ii to omowaremasu. | ဤအဆိုပြုချက်သည် အကောင်းဆုံးရွေးချယ်မှုဖြစ်ပုံရသည်။ |
| 来月には完成すると考えられます。 | Raigetsu ni wa kansei suru to kangaeraremasu. | လာမည့်လတွင် ပြီးစီးမည်ဟု ခန့်မှန်းထားသည်။ |
| この点については、もう少し検討が必要だと思われます。 | Kono ten ni tsuite wa, mō sukoshi kentō ga hitsuyō da to omowaremasu. | ဤအချက်တွင် အနည်းငယ်ပို၍ ထည့်သွင်းစဉ်းစားရန် လိုအပ်နေပုံရသည်။ |
| 資料は明日配布されます。 | Shiryō wa ashita haifu saremasu. | ပစ္စည်းများ မနက်ဖြန် ဖြန့်ဝေပါမည်။ |
| 変更が必要とされています。 | Henkō ga hitsuyō to sarete imasu. | အပြောင်းအလဲများ လိုအပ်သည်ဟု ယူဆပါသည်။ |
ဂုဏ်ပြုစကားပြောဆိုပုံနှင့် အတူတူပင်
သင် သင်ယူပြီးသော ပေါင်းစည်းမှုသည် အလယ်အလတ်အဆင့် ဂုဏ်ထူးဆောင်တစ်ခုလည်းဖြစ်သည်။ Kaeraremashita သည် ဆန့်ကျင်ဘက်ပြုသူဖြစ်နိုင်သည်၊ တစ်စုံတစ်ဦးသည် အိမ်မှသင့်အား တဲထဲတွင်ထားခဲ့သည်၊ သို့မဟုတ် လေးစားထိုက်သူတစ်ဦးသည် အိမ်ပြန်သွားသည်ဟု ဆိုလိုနိုင်သည်။ စာဖတ်ခြင်းနှစ်ခုသည် ပုံသဏ္ဍာန်အမျိုးမျိုးရှိသောကြောင့် လက်တွေ့တွင် မည်သူမျှ မရှုပ်ထွေးပါ။ ဂုဏ်ထူးဆောင်၌ လေးစားထိုက်သူသည် wa သို့မဟုတ် ga ဖြင့် အမှတ်အသားပြုသော ဘာသာရပ်ဖြစ်ပြီး ni ဖြင့် အမှတ်အသားပြုသော ကိုယ်စားလှယ် မရှိပါ။ passive တွင်၊ စပီကာ သို့မဟုတ် ၎င်းတို့နှင့် နီးစပ်သူတစ်ဦးသည် အကြောင်းအရာဖြစ်ပြီး အခြားသူတစ်ဦးသည် ni နောက်တွင် ထိုင်သည်။
အောက်ဖော်ပြပါအတွဲသည် အာရုံခံစားမှုပြီးနောက် အမှုန်အမွှားများကိုသာ ပြောင်းလဲပြီး အဓိပ္ပါယ်ကို လုံးဝပြောင်းပစ်လိုက်သည်။ Sensei wa miraremashita သည် လိုက်ရှာနေသော ဆရာမကို မြှောက်ပေးသည်။ Sensei ni miraremashita သည် စပီကာကို နှိမ့်ချကာ၊ မတွေ့ဖူးသော အချိန်၌ မှတ်စုစာအုပ်ကို ကြည့်ကာ စပီကာကို နှိမ့်လိုက်သည်။ ichidan ကြိယာများအတွက် တူညီသောပုံစံသည် ကျောင်းသုံးစာအုပ်၏ အလားအလာလည်းဖြစ်သည်၊ mirareru အဓိပ္ပါယ်ကို မြင်နိုင်သည်၊ ထို့ကြောင့် စကားပြောသူအများအပြားသည် ပေါ့ပေါ့ပါးပါး စကားပြောဆိုနိုင်သော အလားအလာအတွက် mireru နှင့် mirareru ကို passive နှင့် ဂုဏ်ပြုသောအလုပ်အတွက် သိမ်းဆည်းထားကြသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 部長はもう帰られました。 | Buchō wa mō kaeraremashita. | အချုပ်ခန်းက အိမ်ပြန်နေပြီ။ (ဂုဏ်ယူစရာ) |
| 先生は何時に来られますか？ | Sensei wa nan-ji ni koraremasu ka? | နင်ဘယ်အချိန်လာမှာလဲ Sensei (ဂုဏ်ယူစရာ) |
| 社長はこの本を読まれましたか？ | Shachō wa kono hon o yomaremashita ka? | ဒီစာအုပ်ဖတ်ပြီးပြီလား ဆရာ။ (ဂုဏ်ယူစရာ) |
| 先生は私のノートを見られました。 | Sensei wa watashi no nōto o miraremashita. | ဆရာက ကျွန်တော့်မှတ်စုတွေကို ကြည့်တယ်။ (ဂုဏ်ယူစရာ) |
| 先生に私のノートを見られました。 | Sensei ni watashi no nōto o miraremashita. | ဆရာမက ကျွန်တော့်ရဲ့ မှတ်စုတွေကို မြင်ပြီး သူမမှာ မရှိစေချင်ဘူး။ (passive) |
passive အလိုအလျောက်လုပ်ရန်တိုတောင်းသောလုပ်ရိုးလုပ်စဉ်
- သင်သုံးပြီးသား ကြိယာဆယ်လုံးကို ယူ၍ တစ်ချက်ခြင်းစီ၏ ယဉ်ကျေးသော passive ကို ပြောပါ- kakaremasu, yomaremasu, taberaremasu, saremasu, koraremasu။
- ဆိုးရွားသောနေ့စဉ်ဇာတ်လမ်းတစ်ပုဒ်ကို ဆန့်ကျင်ဘက်သုံးချက်သုံး၍ တစ်နေ့လျှင် ဇာတ်လမ်းတစ်ပုဒ်ကို ပြောပြပြီး တိုင်ကြားချက်အား ကောင်းစွာနားဆင်နိုင်စေရန်အတွက် တစ်ခုစီကို ကြွေကျသောလေသံဖြင့် ပြီးဆုံးစေပါသည်။
- သင်ပြောမည့် passive တိုင်းအတွက် intransitive ပါတနာရှိမရှိမေးပါ။ ထိုသို့ဖြစ်လျှင် ၎င်းအစား ၎င်းအား သားကောင်နှင့်အတူ ဗားရှင်းအတွက် passive ကို ထားရှိပါ။
- ကြိယာတစ်ခု၏ နောက်သို့ပြန်ဖတ်ခြင်း နှစ်ခုကို လေ့ကျင့်ပါ- Sensei wa yomaremashita၊ ထို့နောက် Sensei ni yomaremashita၊ အမှုန်အမွှားတစ်ခုတည်းက သင့်အား အဓိပ္ပါယ်ကို ပြောပြသည်အထိ လေ့ကျင့်ပါ။
- အလုပ်ခွင်တွင် ဇာတ်ရုပ်တစ်ခုတွင်၊ omowaremasu နှင့် သဘောထားအမြင်တစ်ခု နှင့် saremasu ဖြင့် ကြေငြာချက်တစ်ခု ပေးပါ၊ ထို့နောက် အဆိုပါပုံစံများကို ပေါ့ပေါ့ပါးပါး စကားပြောဆိုမှုအဖြစ် သင်မသယ်ဆောင်ထားကြောင်း စစ်ဆေးပါ။