အဓိက အဓိပ္ပါယ်
もう少しで電車に乗り遅れるところだった ဆိုလိုသည်မှာ စပီကာသည် ရထားလွတ်လုနီးပါးဖြစ်သော်လည်း ဖမ်းမိခြင်းဖြစ်သည်။ စကားစုက စိတ်ကူးယဉ် အဖြစ်အပျက်တစ်ခုကို ဖြစ်ပျက်မှုရဲ့ အစွန်းမှာ နေရာပေးတယ်။ အနီးကပ်ခေါ်ဆိုမှုများအတွက် အထူးအသုံးဝင်သည်- ပိုက်ဆံအိတ်ကို မေ့သွားခြင်း၊ မှားယွင်းသောလူထံ စာတိုပေးပို့ခြင်း သို့မဟုတ် ပြုတ်ကျခြင်းတို့ကြောင့်ဖြစ်သည်။ အဖြစ်အပျက်ကို ရှောင်ရှားကြောင်း ဆက်စပ်ဖော်ပြသင့်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| もう少しで電車に乗り遅れるところだった。 | Mō sukoshi de densha ni noriokureru tokoro datta. | ငါ ရထား လွတ်လုမတတ်။ |
| 教えてくれなかったら、財布を忘れるところでした。 | Oshiete kurenakattara, saifu o wasureru tokoro deshita. | မင်းငါ့ကို မပြောခဲ့ဘူးဆိုရင် ငါ့ပိုက်ဆံအိတ်ကို မေ့သွားလိမ့်မယ်။ |
ဘယ်လိုပုံစံလဲ။
ところだった: 忘れるところだった၊ 転ぶところだった ရှေ့တွင် ရိုးရိုးမဟုတ်သော ကြိယာကိုသုံးပါ။ အဖြစ်များသော ခဲ-အင်များသည် もう少しで နှင့် 危うく နှစ်ခုလုံးသည် လွတ်မြောက်မှု မည်မျှကျဉ်းသည်ကို မီးမောင်းထိုးပြသည်။ ဤအဓိပ္ပာယ်အတွက် ရိုးရိုးအတိတ်ပုံစံကို မသုံးပါနှင့်။ 転んだところだった ပုံမှန်အားဖြင့် မတူညီသော ယာယီဖတ်ရှုခြင်းကို ထောက်ပြသည်။ ところでした ယဉ်ကျေးသောပုံစံ။
| သုံးပါ။ | ဂျပန်ပုံစံ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| လွမ်းခါနီး | 忘れるところだった | မေ့လုနီးပါး |
| ယဉ်ကျေးသော | 忘れるところでした | မေ့လုနီးပါးပါပဲ။ |
| ကျဉ်းမြောင်းစွာ လွတ်မြောက်ခြင်း။ | もう少しで転ぶところだった | လဲကျလုမတတ် |
သဘာဝဥပမာများ
ပထမစိတ်ကူးနှင့် ဒုတိယ ဆက်စပ်မှုအတွက် ဝါကျတစ်ခုစီကို ဖတ်ပါ။ အင်္ဂလိပ်ဘာသာပြန်သည် သဘာဝကျကျ အဓိပ္ပာယ်ကို ပေးစွမ်းပြီး ဂျပန်စကားသည် ပုံစံအတိုင်း လိုက်သည့်နေရာတွင် အတိအကျ ဖော်ပြသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 危うく別の人にメールを送るところだった。 | Ayauku betsu no hito ni mēru o okuru tokoro datta. | မှားနေတဲ့လူဆီကို အီးမေးလ်ပို့လုနီးပါးပါပဲ။ |
| 足元を見ていなかったら、転ぶところだった。 | Ashimoto o mite inakattara, korobu tokoro datta. | ငါ့ခြေလှမ်းကို မကြည့်ရင် ငါလဲကျလိမ့်မယ်။ |
အနီးနားရှိ ပုံစံကို နှိုင်းယှဉ်ပါ။
転びそうになった သည် သင် လဲကျသွားသကဲ့သို့ စတင်ခံစားရခြင်း သို့မဟုတ် ကြည့်ရသည်ကို ဖော်ပြသည်။ 転ぶところだった ပြုတ်ကျခြင်းကို ကျဉ်းမြောင်းစွာ ရှောင်ရှားရန် ဘောင်ခတ်ထားသည်။ နှစ်ဦးစလုံးသည် နီးသောလွမ်းဆွတ်မှုကို ဖော်ပြနိုင်သည်။ ところだった အထူးသဖြင့် နောက်ကြောင်းပြန်၍ အရေးကြီးသော အခိုက်အတန့်နှင့် နီးစပ်သည်ဟု အသံထွက်နိုင်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 階段で転びそうになった。 | Kaidan de korobisō ni natta. | လှေကားထစ်ပေါ် ပြုတ်ကျလုနီးပါး။ |
| 階段で転ぶところだった。 | Kaidan de korobu tokoro datta. | လှေကားထစ်ပေါ်မှ ပြုတ်ကျရန် အလွန်နီးကပ်လာသည်။ |
ဥပမာနှစ်ခုသည် အလားတူအခြေအနေများကို ဖော်ပြနိုင်သော်လည်း ၎င်းတို့သည် နားထောင်သူကို မတူညီသော ကောက်ချက်ချမှုများဆီသို့ ဦးတည်စေသည်။ သင် အမှန်တကယ်ပြုလုပ်လိုသည့် တောင်းဆိုချက်နှင့် ကိုက်ညီသော ပုံစံကို ရွေးချယ်ပါ။
ရှောင်ရန်အဖြစ်များသောအမှား
မရေးပါနှင့် 電車に乗り遅れたところだった 'ငါရထားလွတ်လုနီးပါး' nonpast ကိုသုံးပါ။ 乗り遅れるところだった. တကယ်လွဲရင် ပြောပါ။ 乗り遅れた near-miss ဆောက်လုပ်ရေးမရှိဘဲ။
- အဖြစ်အပျက်က နီးနီးလေး
- ရိုးရိုးမဟုတ်သော ကြိယာ + ところだった
- မကြာခဏ もう少しで၊
- အဖြစ်အပျက်က မဖြစ်ပေါ်ဘူးလို့ နားလည်တယ်။
သင်ကိုယ်တိုင်ကြိုးစားပါ။
တကယ့်အနီးကပ်ခေါ်ဆိုမှုကို ဖော်ပြပါ။ もう少しで ဖြင့် စတင်ပြီး ところだった ရှေ့တွင် ရိုးရိုးမဟုတ်သော ကြိယာကို သုံးပါ။ အဲဒီအခါမှာ အဖြစ်အပျက်ကို ဘယ်လိုတားဆီးခဲ့လဲဆိုတာ ပြောပြပါ။
ဂျပန်ပုံစံကိုကြည့်ရင်း သင့်ဝါကျကို ဖြည်းဖြည်းချင်းပြောပါ။ ပြီးရင် စာမဖတ်ဘဲ ထပ်ပြောပါ။ သင်၏ဒုတိယစာပိုဒ်သည် ဖြစ်နိုင်ခြေမှအမှန်တရားသို့ သို့မဟုတ် အကြံပြုချက်မှ လိုအပ်ချက်တစ်ခုသို့ ပြောင်းလဲပါက ၎င်းကိုပြန်လည်သုံးသပ်ပါ သဒ္ဒါသည် သင့်အဓိပ္ပါယ်နှင့်ကိုက်ညီဆဲဖြစ်သည်။