အဲ့လိုပြောဖို့ နည်းလမ်းလေးခုနဲ့ ဘာကြောင့် စကားတစ်လုံးမှ မပြောဖြစ်ကြတာလဲ။
ဂျပန်စကားပြောသူတစ်ဦးသည် သတိရှိမှုအဆင့်အောက်တွင် မေးထားသော မေးခွန်းသုံးခုအတွက် အခြေအနေသတ်မှတ်ပေးမှုကို ရွေးချယ်သည်။ ရလဒ်သည် အချိန်တိုင်း အလိုအလျောက် လိုက်နေသလား သို့မဟုတ် ဆုံးဖြတ်ချက်တစ်ခုအပေါ် မူတည်ပါသလား။ ယေဘူယျကိစ္စတစ်ခုအကြောင်း သို့မဟုတ် အထူးအခွင့်အရေးတစ်ခုအကြောင်း ပြောနေသလား။ ပြီးတော့ ဒီအခြေအနေကို ငါကိုယ်တိုင် မိတ်ဆက်နေတာလား၊ ဒါမှမဟုတ် ငါ့အဖော်က ငါ့ကို ခုနက ပြောခဲ့တဲ့ တစ်ခုခုကို ကောက်နေတာလား။ ဖြေဆိုပြီးသော ဖောင်ကို ရွေးချယ်ပြီးဖြစ်ပါသည်။ ပုံစံတစ်မျိုးကို ရွေးပြီး နေရာတိုင်းတွင် အသုံးပြုပါက အင်္ဂလိပ်စကားလုံးကို ဘာသာပြန်မည့် ကျောင်းသားများဖြစ်သောကြောင့် ၎င်းတို့၏ ဂျပန်စကားသည် နေရာများတွင် ပြန့်ကျဲနေပြီး အခြားနေရာများတွင် ကွဲထွက်နေပါသည်။
ဤကြမ်းတမ်းသော လုပ်အားခွဲဝေမှုကို ထိန်းထားပါ။ အလိုအလျောက်အကျိုးဆက်ကို အစီရင်ခံရန်၊ အချိန်တိုင်းရရှိသောအမျိုးအစား၊ ထို့ကြောင့် ၎င်းသည် သဘာဝဥပဒေများ၊ စက်များနှင့် လမ်းညွှန်ချက်များနှင့် ကိုက်ညီပါသည်။ ဗ သည် စကားပုံ နှင့် အကြံဥာဏ် ၏ ယေဘူယျ ယူဆချက် ဖြစ်သည်။ Tara သည် တိကျသော အစီအစဥ်တစ်ခုကို သတ်မှတ်ပြီး ပထမဦးစွာ ဤအရာသည် ဖြစ်ပျက်ပြီးနောက် ထိုအရာနှင့် ပေါ့ပေါ့ပါးပါး စကားပြောခြင်းကို လွှမ်းမိုးထားသည်။ Nara သည် တစ်ဖက်လူပြောသည့်စကားကို ပြန်လည်ရောက်ရှိပြီး ၎င်းနှင့်ပတ်သက်သည့် မှတ်ချက်တစ်ခု ဖန်တီးပေးသောကြောင့် မကြာခဏ စာပြန်ဖွင့်သည်။ အောက်ပါပုံစံများသည် လွယ်ကူသောအပိုင်းဖြစ်သည်။
အဘိဓာန်ပုံစံမှ လေးခုလုံးကို တည်ဆောက်ခြင်း။
လေးခုအနက် သုံးခုကို သင်ပိုင်ဆိုင်ထားပြီးသား ပုံစံများဖြင့် တည်ဆောက်ထားသည်။ Ba သည် godan verb ၏ နောက်ဆုံး -u ကို -eba သို့ပြောင်းပြီး irhidan verb ၏ ru ကို reba အတွက် ပြောင်းသည်။ Tara သည် ရိုးရိုးအတိတ်ပုံစံ အပေါင်း ra ဖြစ်သည်၊ ထို့ကြောင့် tabeta ဟုပြောနိုင်သူ မည်သူမဆို tabetara ဟုပြောနိုင်ပြီး မမှန်ကြိယာတိုင်းကို တစ်ပြိုင်နက် ဖုံးအုပ်ထားသည်။ Nara သည် ဘာမှမထည့်ဘဲ ရိုးရိုးပုံစံကို တွယ်တာပြီး da noun မပါသော နာမ်ကို တွဲသည်။ ရိုးရိုးမဟုတ်သော အတိတ်ရုပ်ကို တွယ်တာခြင်း။
| စကားလုံးအမျိုးအစား | ဗ | Tara | နရာ | ရန် |
|---|---|---|---|---|
| Godan 書く kaku | 書けば kakeba | 書いたら kaitara | 書くなら kaku nara | 書くと kaku to |
| Godan 飲む nomu | 飲めば nomeba | 飲んだら နန္ဒရာ | 飲むなら nomu nara | 飲むと nomu to |
| Ichidan 食べる တဲဘေရူ | 食べれば တဲဗရေဘာ | 食べたら tabetara | 食べるなら တဲဗရူနာရာ | 食べると taberu to |
| မမှန် する suru | すれば သေချာဘာ | したら shitara | するなら suru nara | すると suru to |
| 来る kuru မမှန် | 来れば kureba | 来たら kitara | 来るなら kuru nara | 来ると kuru to |
| နာမဝိသေသန 安い yasui | 安ければ yasukereba | 安かったら yasukattara | 安いなら yasui nara | 安いと yasui to |
| Na-နာမဝိသေသန 静か shizuka | 静かなら ရှီဇူကာ နာရာ | 静かだったら shizuka dattara | 静かなら ရှီဇူကာ နာရာ | 静かだと shizuka da to |
| နာမ် 学生 gakusei | 学生なら gakusei nara | 学生だったら gakusei dattara | 学生なら gakusei nara | 学生だと gakusei da to |
| အနှုတ်လက္ခဏာ 行かない ikanai | 行かなければ ikanakereba | 行かなかったら ikanakattara | 行かないなら ikanai nara | 行かないと ikanai မှ |
သို- သူ့ဘာသာသူ နောက်လိုက်သော ရလဒ်
ဒုတိယအပိုဒ်ကို ပထမ၏သဘာဝ၊ ထပ်တလဲလဲနိုင်သောရလဒ်အဖြစ်တင်ပြရန်။ မည်သည့်အရာကိုမျှ မရွေးချယ်ဘဲ မည်သူမှ သဘောကျခြင်းမရှိပါ- ခလုတ်ကို နှိပ်လိုက်သည်နှင့် လက်မှတ်ပေါ်လာသည်၊ နွေဦးပေါက်ရောက်ပြီး ပန်းပွင့်လာသည်။ ထို့အတွက်ကြောင့် ဤသည်မှာ လမ်းညွှန်လက်စွဲများ၊ လမ်းလမ်းညွှန်များနှင့် ကမ္ဘာကြီး၏ ပြုမူပုံအကြောင်း ဖော်ပြချက်များဖြစ်သည်။ စာပိုဒ်နှစ်ခုစလုံးသည် ရှေ့တွင် ရိုးရိုးမဟုတ်သော အတိတ်ပုံစံဖြင့် တည်ရှိနေကာ ဝါကျတစ်ခုလုံးကို တင်းမာသည့်အတိုင်း ဖော်ပြသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 春になると、桜が咲きます。 | Haru ni naru to, sakura ga sakimasu. | နွေဦးပေါက်သောအခါ ချယ်ရီပန်းများ ပွင့်သည်။ |
| このボタンを押すと、切符が出ます。 | Kono botan o osu to, kippu ga demasu. | ဒီခလုတ်ကို နှိပ်လိုက်ရင် လက်မှတ်တစ်စောင် ထွက်လာတယ်။ |
| 右に曲がると、駅があります。 | Migi ni magaru to, eki ga arimasu. | ညာဘက်ကွေ့ရင် ဘူတာရုံရှိတယ်။ |
| お酒を飲むと、顔が赤くなります。 | Osake o nomu to, kao ga akaku narimasu. | အရက်သောက်ရင် မျက်နှာနီရဲလာတယ်။ |
| 使わないと、忘れますよ。 | Tsukawanai to, wasuremasu yo. | မသုံးရင် မေ့သွားလိမ့်မယ်။ |
ကန့်သတ်ချက်သည် သာမာန်ဂျပန်ဘာသာဖြင့် လုံးဝဖြစ်သည်- နောက်အပိုဒ်သည် တောင်းဆိုချက်၊ အမိန့်ပေးမှု၊ ဖိတ်ခေါ်မှု၊ ခွင့်ပြုချက် ကမ်းလှမ်းချက် သို့မဟုတ် ဟောပြောသူမှ ဆုံးဖြတ်ထားသည့်အရာများကို ထုတ်ပြန်ချက်တစ်ခု မဖြစ်နိုင်ပါ။ Eki ni tsuku to, denwa shite kudasai မှားတယ်၊ ame ga furu to, ikimasen ka. tara ဖြင့် လဲလှယ်ပြီး စာကြောင်းနှစ်ခုလုံး ပုံမှန်ဖြစ်လာသည်။
ဗ : ယေဘုယျ သဘောတရား
Ba သည် abstract တွင် အခြေအနေတစ်ခုကို ဖော်ပြသည်။ သီးခြားနေ့ သို့မဟုတ် တစ်စုံတစ်ရာကို ကျူးလွန်ခြင်း မပြုသောကြောင့် အိမ်၌ စကားပုံ၊ အကြံဉာဏ်နှင့် စပ်သော စကားဖြင့် မှန်လျှင် ဤသို့ အောက်ပါအတိုင်း ဖြစ်၏။ သင်ယူထိုက်သော ပုံစံနှစ်မျိုး၏ အတွင်းတွင် ပါ၀င်သော ပုံစံဖြစ်သည်၊ တာဝန်အတွက် nakereba narimasen နှင့် နောင်တပုံစံ ba yokatta ဟူသည်မှာ ငါပြုသင့်ပြီဟု ဆိုလိုသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 安ければ買います。 | Yasukereba kaimasu. | စျေးသက်သာရင် ဝယ်ပါတယ်။ |
| 時間があれば、行きます。 | Jikan ga areba, ikimasu. | ငါအချိန်ရရင် ငါသွားမယ်။ |
| 練習すれば、上手になります。 | Renshū sureba, jōzu ni narimasu. | လေ့ကျင့်ရင် ပိုကောင်းလာမယ်။ |
| 天気がよければ、散歩します。 | Tenki ga yokereba, sanpo shimasu. | ရာသီဥတုကောင်းရင် လမ်းလျှောက်ပါ။ |
| 明日までに出さなければなりません。 | Ashita made ni dasanakereba narimasen. | မနက်ဖြန်မှ လက်ဆောင်ရမယ်။ |
| もっと早く出ればよかったです。 | Motto hayaku dereba yokatta desu. | ငါစောစောထားခဲ့သင့်တယ်။ |
Tara: တိကျတဲ့ အစီအစဥ်တစ်ခု
Tara သည် ဖြစ်ရပ်နှစ်ခုကို တစ်ချိန်တည်းတွင် အတူတကွ ချိတ်ဆက်ပေးသည်။ ပထမအခြေ အနေကို ပြည့်မီပြီးနောက် ဒုတိယအပိုဒ် ဖြစ်ပေါ်လာပြီး ဟောပြောသူသည် ယေဘူယျ စည်းမျဉ်းထက် အမှန်တကယ် ဖြစ်လာမည့် အခြေအနေတစ်ခုကို တွေးတောလေ့ရှိသည်။ ၎င်းသည် နောက်ပိုင်းတွင် ခွင့်ပြုသည့်အချက်လေးချက်အနက် အချောင်ဆုံးဖြစ်သည်- တောင်းဆိုမှု၊ ဖိတ်ခေါ်မှု၊ ရည်ရွယ်ချက်များ၊ ခွင့်ပြုချက်နှင့် မေးခွန်းများအားလုံးသည် ဒုတိယအပိုဒ်တွင် သက်တောင့်သက်သာ ထိုင်နေပါသည်။ ထိုပျော့ပြောင်းမှုသည် နေ့စဉ်စကားဝိုင်းတွင် သင်အများဆုံးကြားရသည့် အခြေအနေဖြစ်သောကြောင့် ဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 駅に着いたら、電話してください。 | Eki ni tsuitara, denwa shite kudasai. | မင်းဘူတာရောက်ရင် ငါ့ကိုဖုန်းဆက်ပါ။ |
| 雨が降ったら、行きません。 | Ame ga futtara, ikimasen. | မိုးရွာရင် မသွားဘူး။ |
| 仕事が終わったら、飲みに行きましょう。 | Shigoto ga owattara, nomi ni ikimashō. | အလုပ်ပြီးရင် သောက်ကြရအောင်။ |
| 高かったら、買いません。 | Takakattara, kaimasen. | စျေးကြီးရင် ဝယ်မှာမဟုတ်ဘူး။ |
| 日本に行ったら、京都に行きたいです。 | Nihon ni ittara, Kyōto ni ikitai desu. | ဂျပန်ကိုသွားတဲ့အခါ ကျိုတိုကို သွားလည်ချင်တယ်။ |
| よかったら、一緒にどうですか？ | Yokattara, issho ni dō desu ka? | ကြိုက်ရင် ဘယ်လိုလာလည်မလဲ။ |
ထိုစာရင်း၏အဆုံးတွင် Yokattara သည် သတ်မှတ်စကားစုတစ်ခုအဖြစ် သိမ်းဆည်းထားသင့်သည်။ ၎င်းသည် အင်္ဂလိပ်လို ခံစားရပါက ဖိတ်စာတစ်စောင်ကို ပျော့ပျောင်းစေပြီး လူကို ကောင်းစွာမသိသေးသည့်အချိန်တွင် ၎င်းသည် သင့်အား blunter issho ni ikimasen ka မှ ကယ်တင်မည်ဖြစ်သည်။
Past tara: ငါအဲဒါကိုလုပ်တုန်းက ငါတွေ့ခဲ့တာ
past-tense ဒုတိယစာပိုဒ်ဖြင့်၊ tara သည် လုံးလုံးဖြစ်လျှင် အဓိပ္ပါယ်ရပ်သွားပါသည်။ ၎င်းသည် ဖြစ်ပျက်ပြီးသော အစီအစဥ်တစ်ခုကို အစီရင်ခံသည်၊ ဒုတိယအပိုဒ်သည် စီစဉ်ထားသည်ထက် ဟောပြောသူက ရှာဖွေတွေ့ရှိသည့်အရာဖြစ်သည်။ ၎င်းသည် နေ့စဉ်ပုံပြင်ပြောခြင်း၏နောက်ကွယ်တွင် များပြားလှသောပုံစံဖြစ်ပြီး၊ သင်ယူသူများသည် ၎င်းတို့ကို အခြေအနေအရ ဘာသာပြန်ရန် သင်ကြားပေးထားပုံပေါ်သောကြောင့် ၎င်းကို သင်ယူသူများသည် အသုံးနည်းကြသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 家に帰ったら、誰もいませんでした。 | Ie ni kaettara, dare mo imasen deshita. | အိမ်ပြန်ရောက်တော့ ဘယ်သူမှ မရှိဘူး။ |
| 窓を開けたら、雪が降っていました。 | Mado o aketara, yuki ga futte imashita. | ပြတင်းပေါက်ကိုဖွင့်လိုက်တော့ နှင်းတွေကျနေတယ်။ |
| 店に行ったら、閉まっていました。 | Mise ni ittara, shimatte imashita. | ဆိုင်ကိုသွားတုန်းကတော့ ပိတ်တယ်။ |
| 財布を見たら、お金がありませんでした。 | Saifu o mitara, okane ga arimasen deshita. | ပိုက်ဆံအိတ်ကို လှမ်းကြည့်လိုက်တော့ ပိုက်ဆံတွေ ကုန်သွားတယ်။ |
ဤနေရာတွင် ဒုတိယအပိုဒ်သည် စကားပြောသူ၏ထိန်းချုပ်မှုအပြင်ဘက်တွင်ရှိရမည်။ ဆိုလိုသည်မှာ ni kaettara, gohan o tabemashita သည် အထူးအဆန်းဖြစ်သည်၊ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် အစာစားခြင်းသည် သင့်ကိုယ်ပိုင်ဆုံးဖြတ်ချက်ဖြစ်ပြီး ရိုးရှင်းသော te-form sequence kaette, gohan o tabemashita သည် ဟောပြောသူ အမှန်တကယ်ပြောမည့်အရာဖြစ်သည်။ ဤရှာဖွေတွေ့ရှိမှုကို ဇာတ်ကြောင်းတစ်ခုတွင် ဖတ်ရှုနိုင်စေရန်၊ စာပေထက် အနည်းငယ်ပိုသော yuki ga futte imashita၊
Nara: မင်းရဲ့လက်တွဲဖော်က ခုနကပြောခဲ့တာတွေကို ကောက်နှုတ်လိုက်ပါ။
Nara သည် အခြေအနေကို ထင်မြင်သည်ထက် ပေးထားသည့်အတိုင်း အမှတ်အသားပြုသည်။ တစ်စုံတစ်ယောက်က သင့်အား တစ်ခုခုပြောခဲ့သည် သို့မဟုတ် အခြေအနေက သိသာထင်ရှားလာကာ ယခုသင်သည် ထိုအခြေခံအတိုင်း တုံ့ပြန်လျက်ရှိသည်။ ထို့ကြောင့် nara သည် မကြာခဏ အကြောင်းပြန်ပြီး ၎င်းသည် အကြံပြုချက်များ၊ ကမ်းလှမ်းမှုများ၊ အကြံဉာဏ်တို့နှင့် သဘာဝကျကျ တွဲနေသောကြောင့် ဖြစ်သည်။ ၎င်းတွင်အခြားသူများမရှိသောအချိန်ကိုက်ပိုင်ဆိုင်မှုလည်းပါရှိသည်- ဒုတိယအပိုဒ်သည်ပထမတစ်ခုမတိုင်မီဖြစ်ပျက်နိုင်သည်၊ ၎င်းသည်ခရီးမထွက်မီတစ်စုံတစ်ဦးကိုအကြံပေးသောအခါသင်လိုအပ်သည်နှင့်အတိအကျဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 日本に行くなら、京都がおすすめです。 | Nihon ni iku nara, Kyōto ga osusume desu. | ဂျပန်ကိုသွားလည်ရင် ကျိုတိုကို အကြံပေးပါတယ်။ |
| 傘を買うなら、駅前の店が安いですよ。 | Kasa o kau nara, ekimae no mise ga yasui desu yo. | ထီးဝယ်ရင် ဘူတာရုံက ဈေးသက်သာတယ်။ |
| パソコンなら、田中さんが詳しいです。 | Pasokon nara, Tanaka-san ga kuwashii desu. | သင်လိုအပ်သော ကွန်ပျူတာများဆိုလျှင် Tanaka အကြောင်း သိပါသည်။ |
| 明日なら、大丈夫です。 | Ashita nara, daijōbu desu. | မနက်ဖြန် အဆင်ပြေမယ်။ |
| 疲れているなら、休んでください。 | Tsukarete iru nara, yasunde kudasai. | ပင်ပန်းရင် အနားယူပါ။ |
ပထမစာကြောင်းကို Nihon ni ittara၊ sushi o tabemasu နှင့် နှိုင်းယှဉ်ပါ။ သင်ထွက်ခွာခြင်းမပြုမီ nara ဗားရှင်းက သင့်ကို အကြံပေးသည်။ tara ဗားရှင်းသည် သင်ဆင်းသက်ပြီးနောက် ဘာဖြစ်မည်ကို ဖော်ပြသည်။ ဤနည်းလမ်းမှားကို လှည့်ပတ်ခြင်းသည် သဒ္ဒါဆန်သော ဝါကျများကို ဖြစ်ပေါ်စေသော်လည်း သင်ဆိုလိုသည်နှင့် ဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်သော နားထောင်သူကို ပြောပြပါ။
tara over ba ကို ဆုံးဖြတ်သည့် တောင်းဆိုမှု စည်းမျဉ်း
Ba သည် ၎င်း၏ကိုယ်ပိုင် ကန့်သတ်ချက်တစ်ခု ရှိပြီး ၎င်းသည် ၎င်းထက် သေးငယ်သော်လည်း တကယ့်အစစ်အမှန်ဖြစ်သည်။ ba-clause သည် နားထောင်သူလုပ်ဆောင်မည့်အရာများကို ဖော်ပြသည့် လုပ်ဆောင်ချက်ကြိယာဖြစ်သောအခါ၊ ဒုတိယအပိုဒ်သည် တောင်းဆိုမှု၊ အမိန့်ပေးမှု၊ ဖိတ်ခေါ်မှု သို့မဟုတ် ဟောပြောသူ၏ ရည်ရွယ်ချက်ဖော်ပြချက်မဖြစ်နိုင်ပါ။ Tōkyō ni ikeba, omiyage o katte kite kudasai မှားသည်။ ittara ပြင်ပေးတယ်။ ba-clause သည် လုပ်ဆောင်မှုထက် ပြည်နယ်တစ်ခုဖြစ်ပြီး၊ ဆိုလိုသည်မှာ နာမဝိသေသနတစ်ခု၊ ဖြစ်နိုင်ခြေပုံစံ၊ aru သို့မဟုတ် iru သို့မဟုတ် အနုတ်လက္ခဏာဖြစ်သည့်အခါ တောင်းဆိုမှုတစ်ခုသည် လုံးဝသဘာဝကျပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 東京に行ったら、連絡してください。 | Tōkyō ni ittara, renraku shite kudasai. | တိုကျိုကိုရောက်ရင် ဆက်သွယ်ပေးပါ။ |
| 時間があれば、ぜひ来てください。 | Jikan ga areba, zehi kite kudasai. | အချိန်ရရင် လာခဲ့ပါ။ |
| 分からなければ、いつでも聞いてください。 | Wakaranakereba, itsu demo kiite kudasai. | နားမလည်ရင် အချိန်မရွေးမေးနိုင်ပါတယ်။ |
| 熱があったら、すぐ休んでください。 | Netsu ga attara, sugu yasunde kudasai. | သင့်တွင် အပူချိန်ရှိနေပါက ချက်ချင်းအနားယူပါ။ |
| 終わったら、教えてください。 | Owattara, oshiete kudasai. | ပြီးတဲ့အခါ ကျေးဇူးပြုပြီး ပြောပြပေးပါ။ |
ရွေးချယ်မှုသည် အဓိပ္ပါယ်ကို ပြောင်းလဲစေသည့် အတွဲများဖြစ်သည်။
| ပုံစံ | ဝါကျ | အဲဒါက မင်းကို ကတိပေးတယ်။ |
|---|---|---|
| ရန် | 春になると、桜が咲きます。Haru ni naru to, sakura ga sakimasu။ | နှစ်စဉ်နှစ်တိုင်း ထပ်ခါထပ်ခါ ဖြစ်ပေါ်နေသော အလိုအလျောက်အကျိုးဆက် |
| Tara | 春になったら、花見をしましょう。Haru ni nattara, hanami o shimashō။ | နွေဦးရာသီတစ်ခုအတွက် အစီအစဉ်တစ်ခု |
| ဗ | 安ければ買います。 Yasukereba kaimasu။ | ငါစျေးဝယ်ပုံနှင့်ပတ်သက်သောအထွေထွေထုတ်ပြန်ချက် |
| Tara | 安かったら買います。Yasukattara kaimasu။ | ဒီပစ္စည်းကို ဒီတစ်ခါတော့ စျေးမြင်ဖူးတယ်။ |
| နရာ | 日本に行くなら、パスを買ったほうがいです。 Nihon ni iku nara, pasu o katta hō ga ii desu။ | မထွက်ခွာမီ လုပ်ဆောင်ရန် အကြံပြုချက် |
| Tara | 日本に行ったら、寿司を食べます。 Nihon ni ittara၊ ဆူရှီ o tabemasu။ | ရောက်ပြီးမှ တစ်ခုခုဖြစ်သွားတာ။ |
| ရန် | ボタンを押すと、ドアが開きます。Botan o osu to, doa ga akimasu။ | စက်က အမြဲတမ်း ဘယ်လို ပြုမူနေလဲ။ |
| Tara | ボタンを押したら、ドアが開きました。 Botan o oshitara, doa ga akimashita. | တစ်ခါနှိပ်ရင် ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။ |
အတွဲတစ်တွဲစီကို နောက်ကြောင်းပြန် အသံထွက်ဖတ်ပါ။ ဂျပန်ခြားနားချက်မှာ အဆုံးသတ်တစ်ခုဖြစ်သော်လည်း အင်္ဂလိပ်လို တောက်ပမှုသည် စည်းမျဉ်းတစ်ခုမှ ပွဲတစ်ခုသို့ သို့မဟုတ် ရှေ့မှနောက်သို့ ပြောင်းလဲသွားသည်။ ၎င်းသည် ကျွမ်းကျင်မှု တစ်ခုလုံးဖြစ်သည်- စည်းကမ်းသတ်မှတ်ချက်သည် ဝါကျကို အလှဆင်ခြင်းမဟုတ်ပါ၊ ၎င်းသည် နားထောင်သူအား တစ်ဝက်တစ်ပျက်ကြား ချိတ်ဆက်မှုကို မည်ကဲ့သို့ အလေးအနက်ထားရမည်ကို ပြောပြနေသည်။
ပုံသေပုံစံတစ်ခုသို့ ရောက်ရှိလာသော အမှားများ
- တောင်းဆိုမှုတစ်ခုမတိုင်မီအသုံးပြုခြင်း။ Eki ni tsuku to, denwa shite kudasai is ungrammatical; tsuitara ကိုသုံးပါ။
- သာမန်အစီအစဉ်တစ်ခုသည် မူဝါဒတစ်ခုကဲ့သို့ အသံထွက်စေသည့် သီးခြားအချိန်အခါတစ်ခုဟု ဆိုလိုသည့်နေရာတွင် ba ကိုအသုံးပြုခြင်း။
- သဘာဝနိယာမတရားတစ်ခုအတွက် tara ကိုအသုံးပြု၍ ၎င်းသည် အမြဲဖြစ်ပျက်နေခြင်းထက် တစ်ကြိမ်သာဖြစ်ပျက်ခဲ့သည်ကို သင်တွေ့မြင်ကြောင်း အကြံပြုသည်။
- Nara လိုအပ်သည့်နေရာတွင် tara ဖြင့် အကြောင်းပြန်ချက်ကို ဖွင့်ထားသောကြောင့် သင့်အကြံဉာဏ်သည် ခရီးမထွက်မီ အစားစားပြီးသွားပါသည်။
- နာရာသည် ဗလာနာမ်နှင့် တွဲနေသည်ကို မေ့နေခြင်း : အရှိတ နာရာ ၊ အရှိတဒနာရာ မဟုတ်ပါ။
- အတိတ်က tara ကို ဘာသာပြန်ခြင်း ၊ ittara တွင် ရှာဖွေတွေ့ရှိမှု အဓိပ္ပါယ်ကို လွဲချော်နေသည် ၊ shimatte imashita ။