ဂျပန်စကားပြောသူသည် အလားအလာကို လှမ်းယူသောအခါ
စွမ်းရည် သို့မဟုတ် ဖြစ်နိုင်ခြေသည် ဝါကျ၏အမှတ်ဖြစ်သည့်အခါတိုင်း ဖြစ်နိုင်ခြေပုံစံသည် ပေါ်လာသည်။ တစ်စုံတစ်ယောက်က ဂျပန်လိုပြောတတ်သလား၊ စနေနေ့မှာ လာရမလား၊ ငါးစိမ်းစားမလား၊ ဆိုင်မှာ လာပို့ပေးမှာလား မေးတယ်။ အင်္ဂလိပ်တွင် ဤအသုံးသည် အပေါင်း ကြိယာတစ်ခုဖြစ်သည်။ ဂျပန်ဘာသာတွင် ကြိယာသည် ပုံသဏ္ဍာန်ပြောင်းသွားပြီး သင်ပြောသောလူသည် တူညီသောပုံစံကို ပြန်သုံးရန် အဖြေကို မျှော်လင့်ပါသည်။ hanasemasu ka လို့မေးရင် သဘာဝပြန်ဖြေတာက hanasemasu သို့မဟုတ် hanasemasen ဖြစ်ပြီး၊ ပြန်ဆိုထားတဲ့ဝါကျမဟုတ်ပါဘူး။
အင်္ဂလိပ်စာသည် အခြားစကားလုံးများပေါ်တွင် ပျံ့နှံ့သွားသည့် အဓိပ္ပါယ်ကိုလည်း ဆောင်သည်။ Ikemasu က သွားလို့ရတယ်၊ လွတ်လွတ်လပ်လပ် သွားလို့ရတယ်၊ သွားရတာလည်း ဖြစ်နိုင်တယ်၊ နားထောင်တဲ့သူက ဘာကို သိဖို့ မလိုဘူး။ ထို့အတွက်ကြောင့် ဖောင်သည် စောစောစီးစီး လေ့လာရကျိုးနပ်ပါသည်။ အခြေခံကြိယာပေါင်းစည်းခြင်းကို သင်သိထားပြီးဖြစ်ပါက၊ အလားအလာသည် ဖြစ်ပျက်နေသည့်အရာများကိုသာမဟုတ်ဘဲ သင့်ကိုယ်သင်ပြောဆိုနိုင်စေမည့် နောက်ပြောင်းလဲမှုတစ်ခုဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 日本語が話せますか？ | Nihongo ga hanasemasu ka? | ဂျပန်စကား ပြောနိုင်လား။ |
| はい、少し話せます。 | Hai, sukoshi hanasemasu. | ဟုတ်တယ်၊ ငါနည်းနည်းပြောနိုင်တယ်။ |
| 明日来られますか？ | Ashita koraremasu ka? | မနက်ဖြန် လာလို့ရမလား |
| すみません、明日は来られません。 | Sumimasen, ashita wa koraremasen. | တောင်းပန်ပါတယ် မနက်ဖြန် ငါမလာနိုင်ဘူး။ |
| 納豆が食べられますか？ | Nattō ga taberaremasu ka? | နေတိုးစားလို့ရလား |
မည်သည့်ကြိယာမှ ဖြစ်နိုင်ခြေပုံစံကို တည်ဆောက်ခြင်း။
| ကြိယာအတန်း | အဘိဓာန်ပုံစံ | ဘယ်လိုတည်ဆောက်မလဲ။ | အလားအလာ | ယဉ်ကျေးပြီလေ။ |
|---|---|---|---|---|
| ဂေါဒန် | 書く kaku | နောက်ဆုံး u to e ၊ ထို့နောက် ru ကိုထည့်ပါ။ | 書ける kakeru | 書けます kakemasu |
| ဂေါဒန် | 話す hanasu | နောက်ဆုံး u to e ၊ ထို့နောက် ru ကိုထည့်ပါ။ | 話せる hanaseru | 話せます hanasemasu |
| ဂေါဒန် | 飲む nomu | နောက်ဆုံး u to e ၊ ထို့နောက် ru ကိုထည့်ပါ။ | 飲める nomeru | 飲めます nomemasu |
| ဂေါဒန် | 待つ matsu | နောက်ဆုံး u to e ၊ ထို့နောက် ru ကိုထည့်ပါ။ | 待てる materu | 待てます matemasu |
| မင်းမှာရှိတဲ့ Godan | 買う kau | နောက်ဆုံး u to e ၊ ထို့နောက် ru ကိုထည့်ပါ။ | 買える kaeru | 買えます kaemasu |
| ဂေါဒန် | 行く iku | နောက်ဆုံး u to e ၊ ထို့နောက် ru ကိုထည့်ပါ။ | 行ける ikeru | 行けます ikemasu |
| Ichidan | 食べる ဘေရု | ru ကိုချပါ၊ ထို့နောက် rareru ကိုထည့်ပါ။ | 食べられる တဲဘာရရု | 食べられます taberaremasu |
| Ichidan | 見る မီရူ | ru ကိုချပါ၊ ထို့နောက် rareru ကိုထည့်ပါ။ | 見られる မီရာရူ | 見られます miraremasu |
| မမှန် | する suru | ကြိယာတစ်ခုလုံးသည် dekiru ဖြစ်သွားသည်။ | できる dekiru | できます dekimasu |
| မမှန် | 来る kuru | ကြိယာတစ်ခုလုံး korareru ဖြစ်သွားသည်။ | 来られる korareru | 来られます koraremasu |
godan ကြိယာတစ်ခုအတွက် ပြောင်းလဲမှုသည် နောက်ဆုံးဝဏ္ဏနာတွင်သာဖြစ်သည်။ Ku က ke ၊ su က se ၊ mu က me ၊ tsu က te ၊ e ဖြစ်သွားပြီး ru က စကားလုံးကို ပိတ်လိုက်ပါတယ်။ Kaeru, to return, သည် godan ကြိယာဖြစ်သောကြောင့် ၎င်း၏အလားအလာမှာ kaereru ဖြစ်သည်။ အဖြစ်များသော သင်ယူသူအမှားမှာ ၎င်းကို ichidan အဖြစ် ဆက်ဆံပြီး kaerareru ကို ထုတ်လုပ်ခြင်းဖြစ်သည်။ Suru ဒြပ်ပေါင်းများသည် suru ၏နောက်သို့လိုက်သောကြောင့် benkyō suru benkyō dekiru ဖြစ်လာပြီး unten suru သည် unten dekiru ဖြစ်လာသည်။
ဖြစ်နိုင်ချေရှိသောကြိယာတိုင်း၊ ၎င်း၏မူလအစသည် တစ်ချိန်က အိုင်ရှီဒန်ကြိယာတစ်ခုဖြစ်သည်။ ဆိုလိုသည်မှာ နောက်ထပ်ပေါင်းစည်းခြင်းသည် လွယ်ကူသည်- kakeru သည် kakemasu, kakemasen, kakemashita, kakenai, and kakete ဖြစ်ပြီး taberareru သည် ထိုနည်းအတိုင်း လုပ်ဆောင်သည်။ ကြိယာနှစ်ခုသည် ပုံစံကို ဆန့်ကျင်သည်။ Wakaru ဆိုသည်မှာ နားလည်ရန် သို့မဟုတ် ပြောပြနိုင်နေပြီဖြစ်သောကြောင့် ၎င်းတွင် ပုံမှန်အသုံးပြုရန် အလားအလာမရှိသည့်အပြင် aru လည်း မရှိပါ။
ra-dropping ပုံစံနှင့်၎င်းကိုပိုင်ဆိုင်သည်။
ပေါ့ပေါ့ပါးပါးစကားပြောရာတွင် ဂျပန်စကားပြောသူအများအပြားသည် ra ကိုချခြင်းဖြင့် ichidan အလားအလာကို အတိုချုံးပြောကြသည်- taberareru သည် tabereru ဖြစ်လာသည်၊ mirareru ဖြစ်လာပြီး korareru သည် koreru ဖြစ်လာသည်။ ဒါကို ra-nuki Kotoba လို့ ခေါ်ပါတယ်။ အထူးသဖြင့် ငယ်ရွယ်သော စကားပြောသူများကြားတွင် ကျယ်ကျယ်ပြန့်ပြန့် ပျံ့နှံ့နေပြီး၊ taberareru အပြည့်အစုံသည် passive ပုံစံဖြစ်ပြီး တိုတိုသည် အလားအလာရှိနိုင်သောကြောင့် ၎င်းသည် အသုံးဝင်ပါသည်။ ပုံသဏ္ဍာန်သည် စံမမီသည့်အဖြစ် သဘောထားဆဲဖြစ်ပြီး ၎င်းကို သင်အသုံးပြုနိုင်သည့်နေရာတွင် သက်ရောက်မှုရှိသည်။
သူငယ်ချင်းများနှင့် ပေါ့ပေါ့ပါးပါး စကားပြောခန်းတွင် နှင့် ၎င်းကိုအသုံးပြုသူ၏ မှတ်ပုံတင်နှင့် ကိုက်ညီသောအခါတွင် ra-dropped ပုံစံကို အသုံးပြုပါ။ အတိုချုံးပုံစံ မှားယွင်းကြောင်း အမှတ်အသားပြုထားသည့် ရှားပါးပုံစံ အပြည့်အစုံကို ယဉ်ကျေးသော စကားပြောဆိုမှုတွင်၊ အလုပ်တွင်၊ စာရေးခြင်းမျိုး၊ အလုပ်အင်တာဗျူးတိုင်းနှင့် စာမေးပွဲတိုင်းတွင် ယဉ်ကျေးသိမ်မွေ့စွာ ပြောဆိုဆက်ဆံပါ။ Godan ကြိယာများကို မထိခိုက်ပါ- nomeru နှင့် kakeru တွင် drop to ra မရှိပါ။ နေရာတိုင်းတွင် ဖောင်အပြည့်အစုံကို အသုံးပြုသော သင်ယူသူများသည် အနည်းငယ်မျှသာ၍ တရားဝင်သော်လည်း ဘယ်သောအခါမှ မှားယွင်းခြင်းမရှိပါ၊ ၎င်းသည် ပိုမိုလုံခြုံသော အမှားဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 明日、来れる？ | Ashita, koreru? | မနက်ဖြန် လာလို့ရမလား (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| うん、来れるよ。 | Un, koreru yo. | ရပါတယ်၊ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| これ、食べれる？ | Kore, tabereru? | ဒါစားလို့ရလား (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| 全部見れた。 | Zenbu mireta. | အားလုံးကို မြင်နိုင်ခဲ့တယ်။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| 全部見られました。 | Zenbu miraremashita. | အားလုံးကို မြင်နိုင်ခဲ့တယ်။ |
အမှုန်သည် o မှ ga သို့ပြောင်းသည်။
ကြိယာတစ်ခုသည် ဖြစ်နိုင်ချေရှိသောပုံစံကို ယူသောအခါ၊ သင်လုပ်နိုင်သောအရာသည် များသောအားဖြင့် တိုက်ရိုက်အရာဝတ္ထုတစ်ခုအဖြစ် ရပ်သွားပြီး စွမ်းရည်၏အကြောင်းအရာဖြစ်လာသောကြောင့် ၎င်း၏အမှုန်သည် o မှ ga သို့ ပြောင်းသွားပါသည်။ Nihongo o hanashimasu၊ ငါ ဂျပန်စကားပြောတယ်၊ nihongo ga hanasemasu ဖြစ်သွားတယ်၊ ဂျပန်စကားပြောနိုင်တယ်။ o: nihongo ga dekimasu၊ unten ga dekimasu၊ ဘယ်တော့မှမယူတဲ့ dekiru မှာလည်း အလားတူပါပဲ။ ဤသည်မှာ ပြဋ္ဌာန်းစာအုပ်များတွင် သင်ကြားသည့်ပုံစံဖြစ်ပြီး ယဉ်ကျေးစွာပြောဆိုသင့်သည်။
မှန်ကန်သော စကားသည် ပို၍ စိတ်အေးလက်အေး ရှိသည်။ စပီကာများစွာသည် အထူးသဖြင့် အရာဝတ္ထုရှည်နေချိန် သို့မဟုတ် စွမ်းရည်ထက် လုပ်ဆောင်ချက်ကို အလေးပေးသောအခါတွင်၊ သင့်အား မည်သည့်နည်းနှင့်မျှ နားလည်မှုလွဲမည်မဟုတ်ပါ။ ga ကို မူရင်းအတိုင်း နှင့် o ကို သင်ကြားနိုင်သော ရွေးချယ်မှုတစ်ခုအဖြစ် သတ်မှတ်ပါ။ အခြားအမှုန်အမွှားများ မပြောင်းလဲပါ- ni၊ de နှင့် ၎င်းတို့ရှိရာ အတိအကျနေရန်၊ ထို့ကြောင့် tomodachi မှ hanasemasu နှင့် koko de kaemasu တို့ကို ချိန်ညှိရန်မလိုအပ်ပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 日本語を話します。 | Nihongo o hanashimasu. | ကျွန်တော် ဂျပန်စကား ပြောတတ်ပါသည်။ |
| 日本語が話せます。 | Nihongo ga hanasemasu. | ဂျပန်လိုပြောတတ်တယ် ။ |
| ピアノを弾きます。 | Piano o hikimasu. | ကျွန်တော် စန္ဒယားတီးတယ်။ |
| ピアノが弾けます。 | Piano ga hikemasu. | စန္ဒယားတီးလို့ရတယ်။ |
| 漢字が読めます。 | Kanji ga yomemasu. | ကန်ဂျီဖတ်လို့ရတယ်။ |
| 車の運転ができます。 | Kuruma no unten ga dekimasu. | မောင်းလို့ရတယ်။ |
ဖြစ်နိုင်ခြေပုံစံ သို့မဟုတ် koto ga dekiru
Koto ga dekiru သည် အဘိဓာန်ပုံစံနှင့် ဆက်စပ်နေပြီး အဓိပ္ပါယ်မှာ အတူတူပင်ဖြစ်သည်- oyogu koto ga dekimasu နှင့် oyogemasu နှစ်ဦးစလုံးသည် ကျွန်ုပ်သည် ရေကူးနိုင်သည်ဟု ဆိုကြသည်။ ကွာခြားချက်မှာ မှတ်ပုံတင်နှင့် အလေးချိန်ဖြစ်သည်။ ဖြစ်နိုင်ချေရှိသော ပုံစံသည် တိုတောင်းပြီး စကားဝိုင်းတွင် လူပြောသည့်စကားဖြစ်သည်။ Koto ga dekiru သည် နိမိတ်လက္ခဏာများ၊ ကြေငြာချက်များ၊ ရေးထားသော ရှင်းလင်းချက်များနှင့် စာကြောင်းများနှင့် လိုက်လျောညီထွေဖြစ်စေသော အနည်းငယ်ပို၍ တရားဝင်ပြီး ရှင်းပြချက်ဖြစ်သည်။ ကြိယာကို ပေါင်းစည်းနည်းကို သေချာမသိသောအခါတွင်လည်း ၎င်းသည် သင့်အား ကယ်တင်ပါသည်။
အသုံးဝင်သောအလေ့အထတစ်ခုမှာ ကြိယာတိုတိုနှင့်နေ့စဥ်ကြာလာသောအခါ ဖြစ်နိုင်ချေရှိသောပုံစံကို နှစ်သက်ရန်နှင့် koto ga dekiru ကို ရှည်လျားသော suru ဒြပ်ပေါင်းများ သို့မဟုတ် တရားဝင်ထုတ်ပြန်ချက်များအတွက် ခွင့်ပြုရန်ဖြစ်သည်။ ဘဏ်သတိပေးချက်တစ်ခုပေါ်ရှိ Ryōgae suru koto ga dekimasu သည် ပုံမှန်ဖြစ်သည်။ သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်ကို oyogu koto ga dekimasu ka နဲ့ ရေကူးနိုင်လားလို့ မေးရင် လက်စွဲစာအုပ်ထဲက ဖတ်ရသလိုပဲ။ နှစ်မျိုးလုံးသည် ဂျပန်စကားမှန်ကန်သောကြောင့် ရွေးချယ်မှုမှာ အမှားကိုရှောင်ရန်မဟုတ်ဘဲ သဘာဝကျသောအသံဖြင့် ရွေးချယ်ခြင်းဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| ここで両替することができます。 | Koko de ryōgae suru koto ga dekimasu. | ငွေကြေးလဲလှယ်မှုကို ဤနေရာတွင် ရနိုင်ပါသည်။ |
| ここで両替できます。 | Koko de ryōgae dekimasu. | ဤနေရာတွင် ငွေလဲလှယ်နိုင်ပါသည်။ |
| 泳ぐことができますか？ | Oyogu koto ga dekimasu ka? | သင်ရေကူးနိုင်ပါသလား။ |
| 泳げますか？ | Oyogemasu ka? | ရေကူးတတ်ပါသလား? |
| はい、泳げます。 | Hai, oyogemasu. | ဟုတ်တယ်၊ ငါလုပ်နိုင်တယ်။ |
can ပါရှိသော ကြိယာများ
ကြိယာအနည်းငယ်သည် ၎င်းတို့၏ အခြေခံအဓိပ္ပါယ်တွင် စွမ်းရည် သို့မဟုတ် ဖြစ်နိုင်ခြေကို သယ်ဆောင်ထားပြီး သင်ယူသူများသည် မှားယွင်းသောအားဖြင့် ၎င်းတို့အပေါ်တွင် ဖြစ်နိုင်ချေရှိသော ပုံစံတစ်ခုကို တည်ဆောက်လေ့ရှိသည်။ Mieru ဆိုသည်မှာ တစ်စုံတစ်ခုအား စိုက်ထုတ်ခြင်းမရှိဘဲ သင့်မျက်လုံးများဆီသို့ ရောက်ရှိလာသည်ဟု ဆိုလိုသည်မှာ ဤပြတင်းပေါက်မှ ပင်လယ်ကို မြင်နိုင်သည်။ Kikoeru က အသံအတွက် အတူတူပါပဲ။ Miru နှင့် kiku ၏ စစ်မှန်သော ဖြစ်နိုင်ချေရှိသော ပုံစံများဖြစ်သော Mirareru နှင့် kikeru သည် အခွင့်အလမ်း၊ ခွင့်ပြုချက် သို့မဟုတ် စက်ပစ္စည်းများ ရှိနေသောကြောင့် သင်ကြည့်ရှု သို့မဟုတ် နားထောင်နိုင်သည်ဟု ဆိုလိုသည်။
သင့်ဗီဒီယိုခေါ်ဆိုမှု ပျက်ကွက်သည့်အခါ သင်ပြောသည့်အရာကို ခြားနားချက်က ဆုံးဖြတ်သည်။ Koe ga kikoemasen ဆိုသည်မှာ မင်းရဲ့အသံက ထွက်မလာဘူး၊ အသံနဲ့ပတ်သက်တဲ့ အစီရင်ခံချက်ဖြစ်ပြီး မင်းလိုချင်တဲ့ဝါကျပဲလေ။ Kikemasen သည် သင်အလုပ်များနေသောကြောင့် နားမထောင်နိုင်ဟု ဆိုလိုခြင်းဖြစ်သည်။ Wakaru သည် တူညီသောမိသားစုတွင် တည်ရှိသည်- ၎င်းသည် နားလည်ရန် သို့မဟုတ် ပြောပြနိုင်စေရန် အဓိပ္ပါယ်ရှိနေပြီဖြစ်သောကြောင့် wakarimasu သည် ပြီးပြည့်စုံပြီး wakaremasu သည် ကွဲကွာရန် ကွဲပြားသောကြိယာအဓိပ္ပါယ်ဖြစ်သည်။
| ကြိယာ | ဘာကို ဆိုလိုတာလဲ။ | ဥပမာ |
|---|---|---|
| 見える မီရူ | တစ်ခုခုကို သူ့ဘာသာသူ မြင်နေရတယ်။ | ここから海が見えます。 Koko kara umi ga miemasu။ ပင်လယ်ကို ဒီကနေမြင်ရတယ်။ |
| 見られる မီရာရူ | သင်ကြည့်ရှုနိုင်သည် သို့မဟုတ် မြင်နိုင်သည်။ | 東京で歌舞伎が見られます。 Tōkyō de kabuki ga miraremasu။ တိုကျိုတွင် kabuki ကိုတွေ့နိုင်သည်။ |
| 聞こえる kikoeru | အသံတစ်ခုက မင်းနားကိုရောက်လာတယ်။ | 声が聞こえません。 Koe ga kikoemasen။ မင်းရဲ့အသံကို ငါမကြားနိုင်ဘူး။ |
| 聞ける kikeru | မင်းမှာ နားထောင်ခွင့်ရှိတယ်။ | ラジオで聞けます。 Rajio de kikemasu။ ရေဒီယိုမှာ နားထောင်လို့ရတယ်။ |
| 分かる wakaru | နားလည်မှုလည်း တည်ဆောက်ပြီးသားပါ။ | 意味が分かります。 Imi ga wakarimasu။ အဓိပ္ပါယ်ကို နားလည်ပါတယ်။ |
| できる dekiru | လုပ်နိုင်တာက suru ရဲ့ အလားအလာ | 料理ができます。 Ryōri ga dekimasu။ ထမင်းချက်လို့ရတယ်။ |
မလုပ်နိုင်ဘူးလို့ပြောတာ။
အနှုတ်လက္ခဏာမှာ ဖြစ်နိုင်ချေကြိယာပေါ်ရှိ ယဉ်ကျေးသော masen သို့မဟုတ် ရိုးရိုး nai ဖြစ်သည်- taberaremasen၊ oyogemasen၊ dekimasen၊ koraremasen။ ဖြစ်နိုင်ချေရှိသော ကြိယာတိုင်းသည် ichidan ဖြစ်သောကြောင့်၊ ရိုးရိုးအနှုတ်သဘောသည် ru ကို nai အတွက် လဲလှယ်ပြီး taberarenai နှင့် yomenai ကိုပေးသည်။ ကြိယာက ဒီဂရီမသတ်မှတ်မီ zenzen၊ လုံးဝမထည့်ပါ၊ သို့မဟုတ် amari၊ အလွန်အကျွံမထည့်မီ၊ ရှေ့တွင်ရှိသော mada သည် သင်ချို့တဲ့သည့်အရာထက် သင်လုပ်ဆောင်နေသော စွမ်းရည်တစ်ခုဖြစ်ကြောင်း နားထောင်သူအား ပြောပြသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 辛いものが食べられません。 | Karai mono ga taberaremasen. | စပ်တဲ့အစာ မစားနိုင်ဘူး။ |
| 全然泳げません。 | Zenzen oyogemasen. | ငါရေလုံးဝမကူးနိုင်ဘူး။ |
| まだ漢字があまり読めません。 | Mada kanji ga amari yomemasen. | ကန်ဂျီကို ကောင်းကောင်းမဖတ်နိုင်သေးဘူး။ |
| 今日は残業できません。 | Kyō wa zangyō dekimasen. | ဒီနေ့တော့ အချိန်ပိုလုပ်လို့မရဘူး။ |
| すみません、聞き取れませんでした。 | Sumimasen, kikitoremasen deshita. | ဝမ်းနည်းပါတယ်၊ အဲဒါကို ဖမ်းလို့မရဘူး။ |
နောက်ဆုံးစာကြောင်းသည် ဤပို့စ်တွင် အသုံးဝင်ဆုံးစာကြောင်းများထဲမှ တစ်ခုဖြစ်သည်။ Kikitoru သည် godan verb ဖြစ်သည်၊ ထို့ကြောင့် ၎င်း၏အလားအလာမှာ kikitoreru ဖြစ်ပြီး၊ ယဉ်ကျေးသောအတိတ်အပျက်သဘော kikitoremasen deshita သည် ဟောပြောသူကို အပြစ်မတင်ဘဲ မှားသွားသည်ကို အတိအကျပြောပြသည်။ ဖြစ်နိုင်ခြေရှိသော အဖြေသည် mō ichido imasu ne ဖြစ်ပြီး၊ နောက်တွင် စာကြောင်းက ပို၍ နှေးကွေးသွားပြန်သည်။
Yō ni naru: မင်းရဲ့တိုးတက်မှုအကြောင်း ပြောနေတာ
သင်ယူသူများသည် စိတ္တဇထဲတွင် တစ်ခုခုကို လုပ်နိုင်သည် သို့မဟုတ် မလုပ်နိုင်ဟု ဆိုချင်ခဲသည်။ ၎င်းတို့သည် ယခင်က မလုပ်နိုင်၊ ယခု မလုပ်နိုင်ဟု ဆိုချင်ကြပြီး၊ ဖြစ်နိုင်ချေရှိသော ပုံစံနှင့် yō ni narimashita ဖော်ပြသည့် အတိအကျပင် ဖြစ်ပါသည်။ Kanji ga yomeru yō ni narimashita ဆိုသည်မှာ ကျွန်ုပ်သည် kanji ကိုဖတ်နိုင်ပြီဖြစ်ပြီး၊ အချိန်နှင့်အမျှ ဖြစ်ပျက်သွားသော ခံစားချက်ကို သယ်ဆောင်လာပါသည်။ ခရီးတစ်ခုလုံးကို ဝါကျတစ်ကြောင်းတည်းပြရန် mae wa, before, and negative တို့ကို တွဲပါ။
အရည်အချင်းကို ဆိုလိုသောအခါတွင် ဤပုံစံတွင် အလားအလာကို ထားပါ။ ရိုးရိုးအဘိဓာန်ပုံစံဖြင့် Yō ni naru သည် အစားအလေ့အထပြောင်းလဲခြင်းကိုဖော်ပြသည်- hashiru yō ni narimashita ဆိုသည်မှာ ငါပြေးနိုင်ပြီမဟုတ်ဘဲ ငါစတင်ပြေးနေပြီဟု ဆိုလိုသည်။ သင်မရောက်သေးသောပန်းတိုင်အတွက်၊ yō ni naritai desu ကိုသုံးပါ- denwa de yoyaku ga dekiru yō ni naritai desu၊ ကျွန်ုပ်သည် ဖုန်းဖြင့် ကြိုတင်စာရင်းသွင်းနိုင်ပါသည်။ ဆရာက သင်ဘာလုပ်နေလဲမေးတိုင်း အဲဒီစာကြောင်းက ကောင်းတဲ့အဖြေပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 漢字が読めるようになりました。 | Kanji ga yomeru yō ni narimashita. | kanji ကိုဖတ်နိုင်လာတယ်။ |
| 前は全然聞き取れませんでしたが、今は少し聞き取れるようになりました。 | Mae wa zenzen kikitoremasen deshita ga, ima wa sukoshi kikitoreru yō ni narimashita. | အရင်ကတော့ ဘာမှ မဖမ်းနိုင်ပေမယ့် အခု နည်းနည်းတော့ ဖမ်းလို့ရတယ်။ |
| 早く起きられるようになりました。 | Hayaku okirareru yō ni narimashita. | စောစောထနိုင်လာတယ်။ |
| 毎朝走るようになりました。 | Maiasa hashiru yō ni narimashita. | ငါ မနက်တိုင်း ပြေးလာပြီ။ |
| 電話で予約ができるようになりたいです。 | Denwa de yoyaku ga dekiru yō ni naritai desu. | ဖုန်းနဲ့ booking လုပ်လို့ရတယ်။ |
| 日本語で自己紹介ができるようになりましたね。 | Nihongo de jikoshōkai ga dekiru yō ni narimashita ne. | ဂျပန်လို သင်ကိုယ်တိုင် မိတ်ဆက်နိုင်ပြီမဟုတ်လား? |
တိုက်ခန်းမရှိရင် ဆုတ်လို့မရဘူး
ဗလာ ikemasen သို့မဟုတ် dekimasen သည် သဒ္ဒါအရ ပြီးပြည့်စုံပြီး လူမှုရေးအရ ရုတ်ချည်းဖြစ်သည်။ မေးခွန်းကိုဖြေပြီး တံခါးကိုပိတ်သည်။ ဂျပန်စကားပြောသူများသည် အများအားဖြင့် တောင်းပန်မှုဖြင့် ငြင်းဆိုမှုအား ပျော့ပျောင်းစေကာ၊ ရှင်းလင်းချက် n desu မှ မိတ်ဆက်သော အကြောင်းပြချက်၊ အဆုံးစီရင်ချက်ကို မပြီးပြတ်စေသော နောက်လိုက်သော chotto သို့မဟုတ် ၎င်းတို့လက်ခံနိုင်သော ဆန္ဒတစ်ခုဖြစ်သည်။ အလားအလာရှိသောပုံစံသည် ထိုနေရာတွင်ရှိနေဆဲဖြစ်သော်လည်း ၎င်းကို ရစ်ပတ်ထားပြီး၊ နားထောင်သူသည် ငြင်းပယ်ခြင်းထက် နောင်တကိုကြားရသည်။
အယုံကြည်ရဆုံးဘောင်သည် ga နှင့် နောက်တွင်ရှိသော အပြုသဘောဆန္ဒတစ်ခုဖြစ်သည်- ikitai n desu ga, sono hi wa chotto။ သင်တကယ်မလုပ်ဘူးလို့ ဘယ်တော့မှ မပြောဘဲ နားထောင်သူက ကျန်တာကို ဖြည့်ပေးတယ်။ ပြတ်ပြတ်သားသား ပြောရမယ်ဆိုရင်တော့ တောင်းပန်ပြီး အကြောင်းပြချက်ကို တိုတိုတုတ်တုတ် ထားပါ။ ဤစာကြောင်းများသည် လူနှစ်ဦးစလုံးကို အဆင်မပြေဘဲ ရှေ့ဆက်နိုင်စေမည့် sō desu ka, jā mata kondo ကဲ့သို့သော အကြောင်းပြန်ချက်ကို ဖိတ်ခေါ်သည်ကို သတိပြုပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 行きたいんですが、その日はちょっと…。 | Ikitai n desu ga, sono hi wa chotto... | သွားချင်ပေမယ့် အဲဒီနေ့က နည်းနည်းခက်တယ်။ |
| 申し訳ありませんが、その日は都合が悪くて…。 | Mōshiwake arimasen ga, sono hi wa tsugō ga warukute... | စိတ်မကောင်းပါဘူး၊ ဒါပေမယ့် အဲဒီနေ့ဟာ ငါ့အတွက် အလုပ်မဖြစ်ဘူး။ |
| お酒はあまり飲めないんです。 | Osake wa amari nomenai n desu. | အမှန်က ငါ အရက်မသောက်နိုင်ဘူး။ |
| 残念ですが、今回は参加できません。 | Zannen desu ga, konkai wa sanka dekimasen. | ကံမကောင်းစွာပဲ ဒီတစ်ကြိမ်တော့ ကျွန်တော် မပါဝင်နိုင်ပါဘူး။ |
| そうですか。じゃあ、また今度。 | Sō desu ka. Jā, mata kondo. | ဟုတ်လား။ အင်း နောက်တစ်ခါ။ |
အလားအလာပုံစံအတွက် လေ့ကျင့်မှု
- godan ကြိယာဆယ်လုံးကိုယူပြီး အဘိဓာန်ပုံစံ၊ အလားအလာနှင့် ယဉ်ကျေးသောအလားအလာ- nomu၊ nomeru၊ nomemasu ဟုပြောပါ။
- Rareru ပုံစံ အပြည့်အစုံကို အချိန်တိုင်းတွင် ichidan ကြိယာငါးခု အပေါင်း suru နှင့် kuru ဖြင့် ပြန်လုပ်ပါ။
- စွမ်းရည်မေးခွန်းငါးခုကို သင့်ကိုယ်သင် ga ဖြင့်မေးပြီး တစ်ခုချင်းစီကို အပြုသဘောနှင့် အနုတ်သဘောဖြင့် ဖြေပါ- sushi ga tsukuremasu ka, hai, tsukuremasu, iie, tsukuremasen.
- yō ni narimashita ဖြင့် ဂျပန်ဘာသာစကားကို စတင်ကတည်းက သင်လုပ်နိုင်လာခဲ့သည့် အရာသုံးခုနှင့် yō ni naritai desu နှင့် သင်ရောက်ရှိလိုသော အရာသုံးခုကို ဖော်ပြပါ။
- n desu ga နှင့် trailing chotto ပါသော စိတ်ကူးယဉ်ဖိတ်ကြားချက်နှစ်ခုကို ဖယ်လိုက်ပြီး တတိယတစ်ခုကို ikemasu yo ဖြင့် လက်ခံပါ။