အဓိက အဓိပ္ပါယ်
早めに予約するに越したことはない ဆိုသည်မှာ 'စောစီးစွာ ကြိုတင်မှာယူခြင်းသည် အကောင်းဆုံး' ဟုဆိုလိုသည်။ မရှိမဖြစ်လိုအပ်ကြောင်း အသိအမှတ်ပြုနေစဉ်တွင် စပီကာသည် ပိုမိုလုံခြုံသော သို့မဟုတ် ပိုမိုနှစ်သက်ဖွယ်ကောင်းသော ရွေးချယ်မှုကို အကြံပြုပါသည်။ ဤပုံစံသည် ကြိုတင်ပြင်ဆင်မှု၊ ကျန်းမာရေး၊ ခရီးသွားခြင်းနှင့် အန္တရာယ်ဆိုင်ရာ လက်တွေ့ကျသော အကြံဉာဏ်များတွင် မကြာခဏ ပေါ်လာတတ်သည်။ လုပ်ဆောင်ချက်သည် မဖြစ်မနေလုပ်ရမည်ဟု တိုတိုတုတ်တုတ် မပြောနိုင်သောကြောင့် အကြံပြုချက်အား ပျော့ပျောင်းစေနိုင်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 人気の店だから、早めに予約するに越したことはない。 | Ninki no mise da kara, hayame ni yoyaku suru ni koshita koto wa nai. | လူကြိုက်များသော စားသောက်ဆိုင်ဖြစ်သောကြောင့် စောစောဘွတ်ကင်လုပ်ခြင်းသည် အကောင်းဆုံးဖြစ်သည်။ |
| 出発前に天気を確認するに越したことはありません。 | Shuppatsu mae ni tenki o kakunin suru ni koshita koto wa arimasen. | မထွက်ခွာမီ ရာသီဥတုကို စစ်ဆေးရန် အလုံခြုံဆုံးဖြစ်သည်။ |
ဘယ်လိုပုံစံလဲ။
に越したことはない: 確認するに越したことはない၊ 安いに越したことはない ရှေ့မှာ ရိုးရိုးကြိယာ သို့မဟုတ် နာမဝိသေသနကို ထည့်ပါ။ နာမ်များနှင့် な နာမဝိသေသနများ တိုက်ရိုက်တွဲဆက်သည်- 健康に越したことはない၊ 静かに越したことはない။ ယဉ်ကျေးသောပုံစံသည် に越したことはありません။
| သုံးပါ။ | ဂျပန်ပုံစံ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| ကြိယာ | 予約するに越したことはない | စာအုပ်ထုတ်ဖို့ အကောင်းဆုံးပါ။ |
| နာမ် | 早いに越したことはない | စောစောက ပိုကောင်းပါတယ်။ |
| နာမ် | 健康に越したことはない | ကျန်းမာဖို့က အကောင်းဆုံးပါပဲ။ |
သဘာဝဥပမာများ
ပထမစိတ်ကူးနှင့် ဒုတိယ ဆက်စပ်မှုအတွက် ဝါကျတစ်ခုစီကို ဖတ်ပါ။ အင်္ဂလိပ်ဘာသာပြန်သည် သဘာဝကျကျ အဓိပ္ပာယ်ကို ပေးစွမ်းပြီး ဂျပန်စကားသည် ပုံစံအတိုင်း လိုက်သည့်နေရာတွင် အတိအကျ ဖော်ပြသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 準備は早いに越したことはない。 | Junbi wa hayai ni koshita koto wa nai. | စောစောပြင်ဆင်တာက ပိုကောင်းပါတယ်။ |
| 連絡先は控えておくに越したことはない。 | Renrakusaki wa hikaete oku ni koshita koto wa nai. | ဆက်သွယ်ရန်အသေးစိတ်အချက်အလက်များကို မိတ္တူထားရှိခြင်းသည် ပညာရှိရာရောက်ပါသည်။ |
အနီးနားရှိ ပုံစံကို နှိုင်းယှဉ်ပါ။
予約すべきだ ပိုမိုခိုင်မာသော အကြံပြုချက် သို့မဟုတ် တာဝန်တစ်ခုလို အသံထွက်ပါသည်။ 予約するに越したことはない ဖြစ်နိုင်လျှင် ကြိုတင်စာရင်းသွင်းခြင်းသည် ပိုကောင်းသည်ဟု ဆိုလိုသည်။ ほうがいい သည် နေ့စဉ်အကြံပေးချက်ဖြစ်ပြီး အတော်လေး တိုက်ရိုက်ပြောနိုင်သည်။ に越したことはない ယေဘူယျသတိရှိသော နိယာမတစ်ခုကဲ့သို့ အသံထွက်လေ့ရှိသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 予約しなければ入れません。 | Yoyaku shinakereba hairemasen. | ကြိုတင်မှာထားစရာမလိုဘဲ ဝင်လို့မရပါဘူး။ |
| 予約するに越したことはありません。 | Yoyaku suru ni koshita koto wa arimasen. | တတ်နိုင်ရင် ကြိုတင်မှာထားတာ အကောင်းဆုံးပါပဲ။ |
ဥပမာနှစ်ခုသည် အလားတူအခြေအနေများကို ဖော်ပြနိုင်သော်လည်း ၎င်းတို့သည် နားထောင်သူကို မတူညီသော ကောက်ချက်ချမှုများဆီသို့ ဦးတည်စေသည်။ သင် အမှန်တကယ်ပြုလုပ်လိုသည့် တောင်းဆိုချက်နှင့် ကိုက်ညီသော ပုံစံကို ရွေးချယ်ပါ။
ရှောင်ရန်အဖြစ်များသောအမှား
ခက်ခဲသော တရားဝင်လိုအပ်ချက်အတွက် に越したことはない ကို အသုံးမပြုပါနှင့်။ စာရင်းသွင်းရန် အမှန်တကယ် လိုအပ်ပါက၊ 予約が必要です ဟု ပြောပါ။ လိုအပ်ချက်တစ်ခုအား ဦးစားပေးတင်ပြခြင်းသည် နားထောင်သူကို ၎င်းတို့လုပ်ဆောင်ရမည့်အရာနှင့်ပတ်သက်၍ လှည့်စားနိုင်သည်။
- ရွေးချယ်ခွင့်သည် မလိုအပ်ဘဲ ပိုကောင်းသည်။
- ရိုးရိုးပုံစံကို သုံးပါ + に越したことはない
- မကြာခဏ အကြံဉာဏ်ပေးသည်။
- べきだ အားကောင်းသည်။
သင်ကိုယ်တိုင်ကြိုးစားပါ။
ခရီးစဉ်အတွက် အကြံဉာဏ်ပေးပါ- に越したことはない နှင့် အမှန်တကယ် လိုအပ်ချက်များ 必要です ပါသော ရွေးချယ်နိုင်သော ကြိုတင်ကာကွယ်မှုတစ်ခု။ ခရီးသွားတစ်ဦးသည် စည်းကမ်းချက်အတွက် အကြံဉာဏ်ကို မမှားစေဘဲ ခြားနားမှုကို ရှင်းလင်းစွာပြုလုပ်ပါ။
ဂျပန်ပုံစံကိုကြည့်ရင်း သင့်ဝါကျကို ဖြည်းဖြည်းချင်းပြောပါ။ ပြီးရင် စာမဖတ်ဘဲ ထပ်ပြောပါ။ သင်၏ဒုတိယစာပိုဒ်သည် ဖြစ်နိုင်ခြေမှအမှန်တရားသို့ သို့မဟုတ် အကြံပြုချက်မှ လိုအပ်ချက်တစ်ခုသို့ ပြောင်းလဲပါက ၎င်းကိုပြန်လည်သုံးသပ်ပါ သဒ္ဒါသည် သင့်အဓိပ္ပါယ်နှင့်ကိုက်ညီဆဲဖြစ်သည်။