အဖြစ်အပျက်များကို စီစဥ်ထားရန် ပုံစံသုံးမျိုး
ပုံစံတစ်ခုစီသည် လုပ်ဆောင်ချက်နှစ်ခုကို ချိတ်ဆက်ပြီး ၎င်းရှေ့တွင်ပါရှိသော ကြိယာပုံစံကို ပြင်ဆင်သည်။ ပုံစံကို မှန်ကန်အောင်လုပ်ပြီး ကျန်ဝါကျကို ပုံမှန်အတိုင်း လုပ်ဆောင်သည်- နောက်ဆုံးကြိယာသည် ဝါကျတစ်ခုလုံး၏ တင်းမာမှုနှင့် ယဉ်ကျေးသိမ်မွေ့မှုကို သယ်ဆောင်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 寝る前に歯を磨きます。 | Neru mae ni ha o migakimasu. | အိပ်ရာမဝင်ခင် သွားတိုက်တယ်။ |
| 食べた後で、散歩します。 | Tabeta ato de, sanpo shimasu. | ငါစားပြီးရင် လမ်းလျှောက်သွားမယ်။ |
| 手を洗ってから、食べます。 | Te o aratte kara, tabemasu. | လက်ဆေးပြီးမှစားပါ။ |
| ပုံစံ | Verb form က ရှေ့ကပါ။ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| မဲနီ | အဘိဓာန်ပုံစံ | မလုပ်ခင် |
| Ato de | အတိတ်ပုံစံ | လုပ်ပြီးမှ |
| Te kara | မင်းပုံစံ | အရင်လုပ်ပြီးမှ ဖြစ်ဖြစ်၊ |
Mae Ni သည် အဘိဓာန်ပုံစံတွင် ရှိနေသည်။
Mae ni ၏ ရှေ့ကြိယာသည် ယခင်က မဟုတ်သော အဘိဓာန်ပုံစံဖြစ်သည်၊ အကြောင်းမှာ ထိုအချိန်က လုပ်ဆောင်ချက်သည် မဖြစ်ပေါ်သေးသောကြောင့် ဖြစ်သည်။ ဝါကျတစ်ခုလုံး၏ tense သည် နောက်ဆုံးကြိယာမှ ဆင်းသက်လာသည်။
ဤနေရာတွင် သင်ယူသူများသည် အင်္ဂလိပ်ဘာသာမှ ဘာသာပြန်ပြီး တက်ဘတာမေနီကို ထုတ်လုပ်သည့်နေရာဖြစ်သည်။ ပြင်ဆင်ချက်မှာ မေနီသည် ဘယ်တော့မှ နောက်ပြန်မလှည့်ကြောင်း သတိရပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 日本に来る前に、ひらがなを勉強しました。 | Nihon ni kuru mae ni, hiragana o benkyō shimashita. | ဂျပန်ကို မရောက်လာခင် ဟီရာဂနာကို လေ့လာခဲ့တယ်။ |
| 出かける前に、電話してください。 | Dekakeru mae ni, denwa shite kudasai. | မင်းအပြင်မထွက်ခင် ငါ့ကိုဖုန်းဆက်ပါ။ |
| 会議が始まる前に、資料を読んでおきます。 | Kaigi ga hajimaru mae ni, shiryō o yonde okimasu. | အစည်းအဝေးမစခင် စာတမ်းတွေဖတ်မယ်။ |
| 忘れる前に、メモします。 | Wasureru mae ni, memo shimasu. | မမေ့ခင် မှတ်သားထားပါ့မယ်။ |
Ato de သည် အတိတ်ပုံစံတွင် ရှိနေသည်။
mirror rule သည် ato de နှင့်သက်ဆိုင်သည်။ ရှေ့ကြိယာသည် အမြဲတမ်း ta ပုံစံဖြစ်သည်၊ အကြောင်းမှာ ပထမလုပ်ဆောင်ချက်သည် ဒုတိယတစ်ခု ဖြစ်ပေါ်လာချိန်တွင် ပြီးသွားသောကြောင့် ဖြစ်သည်။ ဝါကျတစ်ကြောင်းလုံးသည် အနာဂတ်နှင့်ပတ်သက်သည့်တိုင် ၎င်းသည် မှန်ကန်ပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 仕事が終わった後で、ジムに行きます。 | Shigoto ga owatta ato de, jimu ni ikimasu. | အလုပ်ပြီးရင် Gym သွားမယ်။ |
| 映画を見た後で、ご飯を食べました。 | Eiga o mita ato de, gohan o tabemashita. | ရုပ်ရှင်ကြည့်ပြီးနောက် ညစာစားကြသည်။ |
| 説明を聞いた後で、質問してください。 | Setsumei o kiita ato de, shitsumon shite kudasai. | ကျေးဇူးပြု၍ ရှင်းလင်းချက်ကိုကြားပြီးနောက် မေးခွန်းများမေးပါ။ |
နာမ် ၊ အချိန် ၊ စကားလုံးများ ၊
နာမ်များဖြင့်၊ ပုံစံနှစ်မျိုးစလုံးသည် အမှတ်မရှိပါ- Shokuji no mae ni၊ အစာမစားမီနှင့် အတန်းပြီးနောက် jugyō no ato de။ ကြိယာလုံးဝမလိုအပ်သောကြောင့် စကားဝိုင်းတွင် ၎င်းကိုပြောရန် အရိုးရှင်းဆုံးနည်းလမ်းမှာ မကြာခဏဖြစ်သည်။
အချိန်အတိုင်းအတာတစ်ခုအရ mae ဆိုသည်မှာ လွန်ခဲ့သော နှင့် ato သို့မဟုတ် go ဆိုသည်မှာ နောက်မှဖြစ်သည်။ Mikka mae သည် လွန်ခဲ့သော သုံးရက်၊ sannen mae ni က လွန်ခဲ့တဲ့ သုံးနှစ်ကပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 食事の前に、薬を飲んでください。 | Shokuji no mae ni, kusuri o nonde kudasai. | အစာမစားမီ ဆေးကိုသောက်ပါ။ |
| 授業の後で、先生に質問しました。 | Jugyō no ato de, sensei ni shitsumon shimashita. | အတန်းပြီးတာနဲ့ ဆရာမကို မေးခွန်းတစ်ခုမေးတယ်။ |
| 三年前に日本に来ました。 | Sannen mae ni Nihon ni kimashita. | လွန်ခဲ့တဲ့ သုံးနှစ်လောက်က ဂျပန်ကို ရောက်ခဲ့တယ်။ |
| 一時間後にまた来ます。 | Ichijikan go ni mata kimasu. | ငါတစ်နာရီအတွင်းပြန်လာမယ်။ |
Te kara : ပထမတော့ ဒါပေါ့။
Te kara သည် လုပ်ဆောင်ချက်နှစ်ခုပါဝင်ပြီး ဒုတိယမစတင်မီ ပထမတစ်ခုကို အပြီးသတ်ရမည်ဟု အလေးပေးထားသည်။ မှန်ကန်သောအစီအစဉ် သို့မဟုတ် အခြေအနေတစ်ရပ်ကို ခံယူလေ့ရှိသည်- ဤအရာကို အရင်လုပ်ပါ၊ ထို့နောက်မှသာ လုပ်ပါ။
ညွှန်ကြားချက်များ၊ ချက်ပြုတ်နည်းများ၊ အကြံပြုချက်များနှင့် အိမ်သုံးစည်းမျဉ်းများအတွက် သဘာဝပုံစံဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 靴を脱いでから、上がってください。 | Kutsu o nuide kara, agatte kudasai. | မဝင်မီ ဖိနပ်ချွတ်ပါ။ |
| よく考えてから、答えます。 | Yoku kangaete kara, kotaemasu. | မဖြေခင် သေချာစဉ်းစားပါ့မယ်။ |
| 宿題をしてから、遊びなさい。 | Shukudai o shite kara, asobinasai. | အိမ်စာအရင်လုပ်ပါ၊ ပြီးရင်ကစားပါ။ |
| 確認してから、お返事します。 | Kakunin shite kara, ohenji shimasu. | စစ်ဆေးပြီးတာနဲ့ အကြောင်းပြန်မယ်။ |
ပထမဥပမာမှာ အင်္ဂလိပ်လို သဘာဝအတိုင်း ပြောထားတယ်။ ဂျပန်များသည် te kara နှင့် တူညီသော ညွှန်ကြားချက်ကို စကားစုများ မကြာခဏ ပြောကြပြီး ပထမလုပ်ဆောင်ချက်ကို ပြီးမြောက်ကြောင်း ဖော်ပြသည်။
Te kara ကတည်းက
Te kara တွင် ato de အစားထိုး၍မရသော ဒုတိယအသုံးတစ်ခုရှိသည်- အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော်၊ အချိန်ကို အစမှတ်မှ တိုင်းတာခြင်းဖြစ်သည်။ ပုံစံသည် များသောအားဖြင့် အချိန်အတိုင်းအတာတစ်ခု သို့မဟုတ် ထိုအချိန်ကတည်းက ဖြစ်ပျက်ခဲ့သော အပြောင်းအလဲတစ်ခုဖြင့် အဆုံးသတ်သည်။
ဂျပန်မှာ ဘယ်လောက်ကြာကြာနေလဲ ဒါမှမဟုတ် ဂျပန်စာလေ့လာတဲ့အခါ လူတွေက မေးတဲ့အခါ သင်လိုအပ်တဲ့ စကားစုပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 日本に来てから、三年になります。 | Nihon ni kite kara, sannen ni narimasu. | ဂျပန်ကိုရောက်တာ သုံးနှစ်ရှိပြီ။ |
| 日本語を勉強し始めてから、一年です。 | Nihongo o benkyō shihajimete kara, ichinen desu. | ဂျပန်စာကို စလေ့လာခဲ့တာ တစ်နှစ်ရှိပါပြီ။ |
| 引っ越してから、よく眠れるようになりました。 | Hikkoshite kara, yoku nemureru yō ni narimashita. | ကျွန်တော်ပြောင်းလာကတည်းက ကောင်းကောင်းအိပ်တယ်။ |
ato de နှင့် te kara အကြားရွေးချယ်ခြင်း။
စာကြောင်းများစွာတွင် နှစ်ခုစလုံးမှန်ပြီး ကွာခြားချက်မှာ အလေးပေးသည်။ Ato de သည် မည်သည့်အချိန်တွင် အဖြေဖြစ်သည်- ဒုတိယလုပ်ဆောင်ချက်သည် ပထမအကြိမ်ပြီးနောက် ဖြစ်လာသည်။ တေကာရာက ဘယ်နည်းနဲ့ ဖြေတယ်၊
အချိန်ကွာဟမှုတစ်ခု သို့မဟုတ် လုပ်ဆောင်ချက်နှစ်ခု လျော့ရဲစွာချိတ်ဆက်မိသောအခါ၊ ato de သည် ပို၍သဘာဝကျသည်။ အမှာစာက အရေးကြီးတာ ဒါမှမဟုတ် ပထမလုပ်ဆောင်ချက်က အခြေအနေတစ်ခုဖြစ်တဲ့အခါ te kara က ပိုအဆင်ပြေပါတယ်။ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် te kara သာအလုပ်လုပ်ပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| じゃあ、後で電話します。 | Jā, ato de denwa shimasu. | ကောင်းပြီ၊ နောက်မှ ဖုန်းဆက်လိုက်မယ်။ |
| 昼ご飯を食べてから、出かけましょう。 | Hirugohan o tabete kara, dekakemashō. | နေ့လည်စာစားပြီးတာနဲ့ အပြင်ထွက်ကြရအောင်။ |
- အကြားရှိ အချိန်နှင့်အတူ အဆက်ဖြတ်ခြင်း- ato de။
- တမင်အော်ဒါ သို့မဟုတ် အခြေအနေတစ်ခု- te kara။
- ညွှန်ကြားချက်များနှင့် အကြံဉာဏ်များ- များသောအားဖြင့် te kara။
- အချိန်ကာလတစ်ခုကတည်းက te kara only။
- နောက်ပိုင်းတွင်၊ ato de ဟူသောအမည်ဖြင့် ပထမဆုံးလုပ်ဆောင်မှု မရှိခဲ့ပါ။