စကားလုံးအမျိုးအစားတစ်ခုစီတွင် sugiru ကို ပူးတွဲခြင်း။
Sugiru သည် ပင်စည်တစ်ခုသို့ အမြဲတမ်း တွဲနေပါသည်။ ကြိယာအတွက်၊ ၎င်းသည် masu ပင်စည်ဖြစ်သည်၊ masu ၏ ရှေ့ပိုင်းဖြစ်သည်။ i-နာမဝိသေသနများအတွက် နောက်ဆုံး i ကို ချလိုက်ပါ။ na-နာမဝိသေသနများအတွက် na မပါသောစကားလုံးကိုသုံးပါ။ အချို့သောနာမ်များနှင့် နာမ်တူသောစကားလုံးများသည် ၎င်းကို တိုက်ရိုက်ယူသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 食べすぎました。 | Tabesugimashita. | အရမ်းစားတယ်။ |
| このカレーは辛すぎます。 | Kono karē wa karasugimasu. | ဒီဟင်းက အရမ်းစပ်တယ်။ |
| この部屋は静かすぎます。 | Kono heya wa shizukasugimasu. | ဒီအခန်းက တိတ်ဆိတ်လွန်းတယ်။ |
| 彼はまじめすぎます。 | Kare wa majimesugimasu. | သူက လေးနက်လွန်းတယ်။ |
| စကားလုံးအမျိုးအစား | ဘယ်လိုတွဲရမလဲ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| ကြိယာ | Masu ပင်စည် + sugiru | တစ်ခုခုကို အရမ်းလုပ်ပါ။ |
| ငါ-နာမဝိသေသန | နောက်ဆုံး i + sugiru ကို ချပေးပါ။ | အရမ်းပူတယ်၊ အရမ်းကြီးတယ်။ |
| နာ-နာမဝိသေသန | na + sugiru မပါသော နာမ် | တိတ်ဆိတ်လွန်းတယ်၊ လေးနက်လွန်းတယ်။ |
| အချို့သောနာမ်များ | နာမ် + ဆူဂီရူ | ကလေးနဲ့တူလွန်းတယ်၊ ကျွမ်းကျင်လွန်းတယ်။ |
၎င်းသည် သာမန်ကြိယာတစ်ခုကဲ့သို့ ပေါင်းစပ်ထားသည်။
တွဲပြီးသည်နှင့်၊ sugiru သည် taberu ကဲ့သို့သော ichidan ကြိယာကဲ့သို့ အတိအကျ ပြုမူသည်။ ၎င်းသည် သင့်အား ယဉ်ကျေးပြီး ရိုးရှင်းသောပုံစံများ၊ အတိတ်၊ အဆိုးမြင်မှုနှင့် အသစ်အသစ်သောအရာများကို မလေ့လာဘဲ ပေးဆောင်သည်။
အတိတ်သည် အထူးသဖြင့် အဖြစ်များပါသည်၊ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် အချိန်အများစုသည် ဖြစ်ပျက်ပြီးသည့်နောက်တွင် သင် အလွန်အကျွံ သတိပြုမိသောကြောင့် ဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 飲みすぎた。 | Nomisugita. | အရမ်းသောက်တယ်။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| 働きすぎないでください。 | Hatarakisuginaide kudasai. | ကျေးဇူးပြု၍ အလုပ်အလွန်အကျွံမလုပ်ပါနှင့်။ |
| 昨日は歩きすぎて、足が痛いです。 | Kinō wa arukisugite, ashi ga itai desu. | မနေ့က လမ်းအရမ်းလျှောက်တာ ခြေထောက်တွေနာတယ်။ |
| 考えすぎないほうがいいですよ。 | Kangaesuginai hō ga ii desu yo. | လွန်လွန်ကဲကဲ မတွေးတာ ပိုကောင်းပါတယ်။ |
သင်ယူသူများကို ဖမ်းစားနိုင်သော ပုံစံနှစ်မျိုး
နာမဝိသေသန နှစ်ခုသည် ရိုးရှင်းသော စည်းမျဉ်းကို ချိုးဖျက်သည်။ အဓိပ္ပါယ်ကတော့ သူ့ရဲ့ ပင်စည်ဟောင်းက Yo ကိုယူတယ်၊ ကောင်းတယ်ဆိုလည်း Yosugiru ပါ။ Nai ၊ မရှိ ၊ မရှိ ဟူသော အဓိပ္ပါယ်မှာ sa ပေါင်းပြီး nasasugiru ဖြစ်သွားသည်။ အတူတူ sa သည် yosasō တွင် နာမဝိသေသန yoi နှင့် ပေါ်နေသောကြောင့် ပုံစံသည် ကျပန်းမဟုတ်ပါ။
တစ်စုံတစ်ခု ချို့တဲ့မှုနှင့်ပတ်သက်သော စကားစုများတွင် nasasugiru သည် လုံလောက်သော ယုံကြည်မှုမရှိခြင်း၊ အချိန်မလုံလောက်ခြင်း၊ လုံလောက်သော အချက်အလက်မရှိခြင်းတို့ကို သင်ကြားလိမ့်မည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 天気がよすぎて、家にいるのがもったいない。 | Tenki ga yosugite, ie ni iru no ga mottainai. | ရာသီဥတုက အိမ်မှာပဲနေဖို့ကောင်းတယ်။ |
| 自信がなさすぎます。 | Jishin ga nasasugimasu. | မင်းမှာ ယုံကြည်မှု နည်းလွန်းတယ်။ |
| 時間がなさすぎて、何もできませんでした。 | Jikan ga nasasugite, nani mo dekimasen deshita. | အချိန်နည်းနည်းလေးပဲရှိတော့ ဘာမှလုပ်လို့မရဘူး။ |
ပေါ့ပေါ့ပါးပါး စကားတွင် နာမ်ဆူဂီ
ru ကို လွှတ်ချလိုက်ရင် နာမ်တစ်ခုအနေနဲ့ အလုပ်လုပ်တဲ့ sugi ကို သင်ရရှိမှာပါ။ ပေါ့ပေါ့ပါးပါး စကားစမြည်ပြောဆိုရာတွင်၊ ဆိုင်းဘုတ်များနှင့် ခေါင်းစီးများတွင် အလွန်အဖြစ်များပြီး ဝါကျအပြည့်အစုံကို အစားထိုးလေ့ရှိသည်။
သူငယ်ချင်းများကြားတွင် Sugi နှင့် အသံလေသံပါသော စကားလုံးတစ်လုံးသည် ပြီးပြည့်စုံသော မှတ်ချက်တစ်ခုဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 食べすぎに注意してください。 | Tabesugi ni chūi shite kudasai. | အလွန်အကျွံမစားမိအောင် သတိထားပါ။ |
| 飲みすぎだよ。 | Nomisugi da yo. | မင်းသောက်ဖို့ အရမ်းများနေပြီ။ |
| それは考えすぎだと思う。 | Sore wa kangaesugi da to omou. | မင်း အတွေးလွန်နေတယ် ထင်တယ်။ |
| 高すぎ！ | Takasugi! | အရမ်းစျေးကြီးတယ်။ |
| 働きすぎは体に悪いです。 | Hatarakisugi wa karada ni warui desu. | အလုပ်အလွန်အကျွံလုပ်ခြင်းသည် သင့်ကျန်းမာရေးအတွက် မကောင်းပါ။ |
အကြောင်းပြချက်တစ်ခုအနေနဲ့ တင်ပြပါ။
te form sugite သည် အဘယ်ကြောင့် တစ်စုံတစ်ခု ဖြစ်ပျက်ခဲ့သည် သို့မဟုတ် မဖြစ်ပေါ်လာနိုင်သည်ကို ရှင်းပြသည်။ ၎င်းသည် စကားပြောရာတွင် အကြောင်းပြချက်တစ်ခုပေးရန် သဘာဝအရှိဆုံးနည်းလမ်းများထဲမှတစ်ခုဖြစ်ပြီး ၎င်းသည် kara သို့မဟုတ် node ထက် ပုံမှန်အသံနည်းပါးသည်။
ပုံစံက ရိုးရှင်းပါတယ်- ပထမတော့ အရမ်းများနေတယ်၊ ပြီးရင် ရလဒ်ပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 高すぎて買えませんでした。 | Takasugite kaemasen deshita. | ဝယ်ရတာ အရမ်းဈေးကြီးတယ်။ |
| 早すぎて聞き取れませんでした。 | Hayasugite kikitoremasen deshita. | ဖမ်းရတာ မြန်လွန်းတယ်။ |
| 眠すぎて集中できません。 | Nemusugite shūchū dekimasen. | အာရုံစူးစိုက်ဖို့ အရမ်းအိပ်ငိုက်နေတယ်။ |
| 多すぎて食べきれません。 | Ōsugite tabekiremasen. | ငါ့အတွက် ပြီးအောင်လုပ်ဖို့က အများကြီးပဲ။ |
Sugiru နဲ့ Amari မတူပါဘူး။
အဘိဓာန်တစ်ခုက စကားလုံးနှစ်ခုလုံးကို အနီးအနားတွင် စာရင်းပြုစုထားသောကြောင့် သင်ယူသူများသည် အလွန်ဆိုလိုသောအခါတွင် amari ကို မကြာခဏရောက်လေ့ရှိသည်။ သူတို့သည် ဆန့်ကျင်ဘက်သို့ ဦးတည်နေသည်။ Sugiru က တစ်ခုခု ကန့်သတ်ချက် ကျော်လွန်သွားတယ်လို့ ပြောပါတယ်။ အပျက်သဘောဆောင်သော Amari က တစ်စုံတစ်ခုသည် အဆင့်တစ်ခုသို့ မရောက်နိုင်ပါ- အလွန်မဟုတ်၊ မများလှပါ။
၎င်းတို့ကို ရောစပ်ခြင်းသည် အဓိပ္ပါယ်ကို လုံးဝပြောင်းလဲစေသည်- amari takakunai သည် စျေးနှုန်းအတွက် ချီးကျူးစရာဖြစ်ပြီး၊ takasugiru သည် ၎င်းနှင့်ပတ်သက်သည့် တိုင်ကြားချက်တစ်ခုဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| この店はあまり高くないです。 | Kono mise wa amari takakunai desu. | ဒီဆိုင်က သိပ်ဈေးမကြီးဘူး။ |
| この店は高すぎます。 | Kono mise wa takasugimasu. | ဒီဆိုင်က အရမ်းဈေးကြီးတယ်။ |
| あまり食べませんでした。 | Amari tabemasen deshita. | အများကြီးမစားဘူးဗျ။ |
| 食べすぎました。 | Tabesugimashita. | အရမ်းစားတယ်။ |
Chotto ဖြင့် ယဉ်ကျေးစွာ တိုင်ကြားခြင်း။
တစ်ခုခုကို အလွန်အကျွံပြောခြင်းသည် ဆိုင်၊ စားသောက်ဆိုင် သို့မဟုတ် အစည်းအဝေးတွင် တုံးတိတိ အသံထွက်နိုင်သည်။ ပုံမှန်အပျော့စားသည် chotto၊ အနည်းငယ်၊ ရှေ့တွင် ချထားကာ၊ မကြာခဏဆိုသလို ne သို့မဟုတ် နောက်လိုက် kedo ဖြင့် နားထောင်သူသည် တိုက်ရိုက်မမေးဘဲ အခြားရွေးချယ်စရာတစ်ခုကို ပေးနိုင်ပါသည်။
ဤသည်မှာ ဂျပန်နိုင်ငံတွင် ပြဿနာအသေးအမွှားများစွာကို ပေါ်ပေါက်စေသည်- ဖြေရှင်းရန် တောင်းဆိုသည့် တောင်းဆိုမှုထက် အခန်းမှ ထွက်သွားသည့် ပေါ့ပေါ့ပါးပါး ကြေညာချက်တစ်ခု။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| ちょっと大きすぎますね。 | Chotto ōkisugimasu ne. | နည်းနည်းကြီးတယ် မဟုတ်လား။ |
| ちょっと音が大きすぎるんですけど。 | Chotto oto ga ōkisugiru n desu kedo. | အသံက နည်းနည်း ကျယ်လွန်းတယ်... |
| ちょっと甘すぎるので、砂糖なしでお願いできますか。 | Chotto amasugiru no de, satō nashi de onegai dekimasu ka. | ချိုလွန်းတာမို့ သကြားမပါရင် စားလို့ရမလား? |
| 予算にはちょっと高すぎます。 | Yosan ni wa chotto takasugimasu. | ကျွန်ုပ်တို့၏ဘတ်ဂျက်ထက် အနည်းငယ်သာရှိသည်။ |