အဓိက အဓိပ္ပါယ်
人数に応じて席を用意します ထိုင်ခုံအရေအတွက်ကို လူအရေအတွက်အတိုင်း ချိန်ညှိပေးမည်ဟု ဆိုလိုသည်။ အခြေအနေသည် ထည့်သွင်းမှုတစ်ခုဖြစ်ပြီး ၎င်းနှင့်ကိုက်ညီရန် တုံ့ပြန်မှုကို ရွေးချယ်သည်။ ၎င်းသည် に応じて ဖောက်သည်ဝန်ဆောင်မှု၊ သင်ကြားမှု၊ စျေးနှုန်းနှင့် စီစဉ်မှုများအတွက် အသုံးဝင်စေသည်။ ကွဲပြားသည့်အချက်နှစ်ချက်မျှသာမဟုတ်ဘဲ ဖွဲ့စည်းထားသောမူဝါဒ သို့မဟုတ် လိုက်လျောညီထွေရှိသောတုံ့ပြန်မှုကို ဖော်ပြနိုင်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 人数に応じて席を用意します。 | Ninzū ni ōjite seki o yōi shimasu. | လူအရေအတွက်အလိုက် ထိုင်ခုံပြင်ဆင်ပေးပါမည်။ |
| 必要に応じて、休憩を取ってください。 | Hitsuyō ni ōjite, kyūkei o totte kudasai. | လိုအပ်သလို အနားယူပါ။ |
ဘယ်လိုပုံစံလဲ။
လိုအပ်ချက်၊ ပမာဏ၊ ရလဒ် သို့မဟုတ် အခြေအနေတို့ကို ရှေ့တွင် အမည်ပေးသည့် နာမ်တစ်ခုထည့်ပါ။ に応じて: 必要に応じて, 人数に応じて, 結果に応じて. ရေးထားတဲ့ပုံစံ に応じ အဖြစ်များပါသည်။ နာမ်တစ်ခုရှေ့မှာ သုံးပါ။ に応じた၌ရှိသကဲ့သို့ 年齢に応じた教材. ကြိယာစာပိုဒ်အပြည့်အစုံသည် တိုက်ရိုက်မတွဲပါ။ ၎င်းကို နာမ်အဖြစ် ပြန်လည်ဖော်ပြပါ သို့မဟုတ် မတူညီသော အခြေအနေပုံစံပုံစံကို အသုံးပြုပါ။
| သုံးပါ။ | ဂျပန်ပုံစံ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| အက်ရှင် | 人数に応じて席を増やす | ခုံနံပါတ်အလိုက် ထည့်ပါ။ |
| နာမ်မှီ | 年齢に応じた教材 | အသက်အရွယ်နဲ့လိုက်ဖက်တဲ့ ပစ္စည်းတွေ |
| အသုံးများသော စကားစု | 必要に応じて | လိုအပ်သလို |
သဘာဝဥပမာများ
ပထမစိတ်ကူးနှင့် ဒုတိယ ဆက်စပ်မှုအတွက် ဝါကျတစ်ခုစီကို ဖတ်ပါ။ အင်္ဂလိပ်ဘာသာပြန်သည် သဘာဝကျကျ အဓိပ္ပာယ်ကို ပေးစွမ်းပြီး ဂျပန်စကားသည် ပုံစံအတိုင်း လိုက်သည့်နေရာတွင် အတိအကျ ဖော်ပြသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 年齢に応じた教材を選びます。 | Nenrei ni ōjita kyōzai o erabimasu. | ကျွန်ုပ်တို့သည် သင်ယူသူ၏အသက်အရွယ်နှင့်လိုက်ဖက်သော သင်ထောက်ကူပစ္စည်းများကို ရွေးချယ်ပါသည်။ |
| 結果に応じて、次の練習を変えましょう。 | Kekka ni ōjite, tsugi no renshū o kaemashō. | ရလဒ်များကို အခြေခံ၍ နောက်လေ့ကျင့်ခန်းကို ချိန်ညှိကြပါစို့။ |
အနီးနားရှိ ပုံစံကို နှိုင်းယှဉ်ပါ။
人によって答えが違う အဖြေများသည် လူတစ်ဦးနှင့်တစ်ဦး ကွဲပြားသည်ဟု ဆိုသည်။ 一人ひとりの理解度に応じて説明を変える ဆရာသည် သင်ယူသူတိုင်း၏ နားလည်မှုအပေါ် ရှင်းပြချက်ကို တမင်တကာ ချိန်ညှိပေးသည်ဟု ဆိုသည်။ に合わせて သည် အချိန်ဇယား သို့မဟုတ် အရှိန်အဟုန်ကဲ့သို့ တိကျခိုင်မာသော အရာတစ်ခုကို ကိုက်ညီသောအခါတွင် အနီးစပ်ဆုံးနေ့စဉ်ရွေးချယ်မှုတစ်ခုဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 人によって答えが違います。 | Hito ni yotte kotae ga chigaimasu. | အဖြေများသည် လူတစ်ဦးနှင့်တစ်ဦး မတူညီပါ။ |
| 理解度に応じて説明を変えます。 | Rikaido ni ōjite setsumei o kaemasu. | သင်ယူသူရဲ့ နားလည်သဘောပေါက်အောင် ရှင်းပြချက်ကို ချိန်ညှိပါတယ်။ |
ဥပမာနှစ်ခုသည် အလားတူအခြေအနေများကို ဖော်ပြနိုင်သော်လည်း ၎င်းတို့သည် နားထောင်သူကို မတူညီသော ကောက်ချက်ချမှုများဆီသို့ ဦးတည်စေသည်။ သင် အမှန်တကယ်ပြုလုပ်လိုသည့် တောင်းဆိုချက်နှင့် ကိုက်ညီသော ပုံစံကို ရွေးချယ်ပါ။
ရှောင်ရန်အဖြစ်များသောအမှား
မိုးရွာသည်ဟုသာဆိုလိုလျှင် 天気に応じて雨が降る ဟု မပြောပါနှင့်။ Rain သည် ၎င်း၏ အပြုအမူနှင့် လိုက်လျောညီထွေမဖြစ်ပါ။ ရိုးရှင်းသော ကွဲလွဲမှုအတွက် によって သို့မဟုတ် အခြားသော အကြောင်းရင်းခံ စကားရပ်ကို သုံးပါ။
- တုံ့ပြန်မှုသည် အခြေအနေနှင့် ကိုက်ညီသည်။
- နာမ် + に応じて ကိုသုံးပါ
- に応じた နာမ်ကို ပြုပြင်သည်။
- によって ကွဲလွဲမှုမျှသာဖြစ်ကြောင်း ဖော်ပြနိုင်သည်။
သင်ကိုယ်တိုင်ကြိုးစားပါ။
အစပြုသူများနှင့် အဆင့်မြင့် သင်ယူသူများနှင့် အတန်းတစ်ခန်း စီစဉ်ရန် စိတ်ကူးကြည့်ပါ။ に応じて ကို အသုံးပြု၍ ၎င်းတို့၏ အဆင့်အလိုက် သင်ပြောင်းလဲမည့်အရာကို ရေးပါ။ ထို့နောက် သင်မထိန်းချုပ်နိုင်သော ခြားနားချက်တစ်ခုကို အစီရင်ခံရန် によって ကို အသုံးပြုပါ။
ဂျပန်ပုံစံကိုကြည့်ရင်း သင့်ဝါကျကို ဖြည်းဖြည်းချင်းပြောပါ။ ပြီးရင် စာမဖတ်ဘဲ ထပ်ပြောပါ။ သင်၏ဒုတိယစာပိုဒ်သည် ဖြစ်နိုင်ခြေမှအမှန်တရားသို့ သို့မဟုတ် အကြံပြုချက်မှ လိုအပ်ချက်တစ်ခုသို့ ပြောင်းလဲပါက ၎င်းကိုပြန်လည်သုံးသပ်ပါ သဒ္ဒါသည် သင့်အဓိပ္ပါယ်နှင့်ကိုက်ညီဆဲဖြစ်သည်။