nakya နဲ့ nakucha ဘယ်ကလာတာလဲ။
ပေါ့ပေါ့ပါးပါး လိုက်နာရမည့်ပုံစံတိုင်းသည် ကြိယာ၏ ရိုးရိုးအနုတ်မှ စတင်သည်။ iku ကိုယူပါ၊ သွားပါ - အနှုတ်လက္ခဏာမှာ ikanai ဖြစ်သည်။ တရားဝင်တာဝန်ယူမှုပုံစံသည် နောက်ဆုံး i ကို kereba ဖြင့်အစားထိုးသည်၊ ikanakereba ပေးကာ၊ naranai၊ ikenai သို့မဟုတ် ikemasen- ikanakereba narimasen တို့ကို ပေါင်းထည့်သည်။ ဂျပန်စကားပြောသည် nakereba ကို nakya အဖြစ် ချုံ့သည်။ အဲဒါကတော့ ကာနာကီ ဇာတ်လမ်း တစ်ခုလုံးပါပဲ။
Nakucha သည် အနုတ်လက္ခဏာနှင့် topic particle wa ၏ te ပုံစံဖြစ်သည့် nakute wa မှ ဆင်းသက်လာသည်။ Ikanakute wa ikenai သည် ikanakucha ikenai နှင့် စာချုပ်ထားပြီး၊ cha အသံသည် လျင်မြန်သော စကားဖြင့် te wa အတွက် ဖြစ်ပျက်နေသည့် အတိအကျဖြစ်သည်။ တူညီသောကျုံ့မှုသည် shite wa Dame မှ shicha dame ကိုပေးသည်။
တတိယပုံစံက အရိုးရှင်းဆုံးပါ။ Nai to သည် ရိုးရိုး negative အပေါင်း မှ ikanai to ikenai ဖြစ်သည်၊ ငါမသွားပါက၊ ထိုသို့မဖြစ်ပါ။ ဤနေရာတွင် ဘာမျှ စာချုပ်မချုပ်ထားသောကြောင့်၊ ထို့ကြောင့် nai to သည် shinai to နှင့် konai to ကဲ့သို့သော မမှန်သောကြိယာများအပါအဝင် မည်သည့်ကြိယာဖြင့်မဆို နေရာတွင် အလွယ်ဆုံးတည်ဆောက်နိုင်သောကြောင့်ဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| もう行かなきゃ。 | Mō ikanakya. | ကျွန်တော်အခုသွားရတော့မယ်။ |
| 宿題やらなくちゃ。 | Shukudai yaranakucha. | အိမ်စာလုပ်ရမယ်။ |
| 明日早く起きないと。 | Ashita hayaku okinai to. | မနက်ဖြန် စောစောထရမယ်။ |
| これ、今日中に出さなきゃいけないんだ。 | Kore, kyōjū ni dasanakya ikenai n da. | ဒီနေ့ အကုန်လက်ထပ်ရမယ်။ |
| 薬、飲まなくちゃだめだよ。 | Kusuri, nomanakucha dame da yo. | မင်းဆေးသောက်ရမယ်။ |
| ちゃんと連絡しないといけないよ。 | Chanto renraku shinai to ikenai yo. | မှန်ကန်စွာ ဆက်သွယ်နိုင်ရမည်။ |
ဘာကြောင့်အဆုံးသတ်ပျောက်သွားတာလဲ။
ဤပုံစံများကို ကြားရန်အသုံးအများဆုံးနည်းလမ်းမှာ ၎င်းတို့နောက်မှ ဘာမှမပါဘဲဖြစ်သည်။ Ikanakya၊ ရပ်တန့်။ သင်ယူသူများသည် ဝါကျကွဲသွားသည်ဟု ခံစားမိသော်လည်း မူရင်းနားအတွက် ၎င်းသည် ပြီးပြည့်စုံသည်- နားဆင်သူသည် မစဉ်းစားဘဲ naranai သို့မဟုတ် ikenai ကို ပံ့ပိုးပေးသည်၊ ထို့ကြောင့် ၎င်းသည် အရှည်နှင့် အထက်တန်းကျသော အနားသတ်ကိုသာ ပေါင်းထည့်သည်။
သင်၏ကိုယ်ပိုင်ဝတ္တရားများအကြောင်းပြောသောအခါတွင် နောက်လိုက်ပုံစံများသည် အထူးသဖြင့် သဘာဝကျသည်။ Sorosoro kaeranai ၊ ငါ အိမ်ပြန်သင့်တယ် ၊ လူတွေက သူတို့ရဲ့ နာရီကို မော့ကြည့်ရင်း ပြောကြတာပဲ။ အိုင်ကေနိုင်ကို ပေါင်းထည့်တာက ခံစားချက်ထက် စည်းမျဥ်းစည်းကမ်းကို ဖော်ပြနေသလို ခံစားရစေတယ်။ ဇာတ်သိမ်းမှုကို လွှတ်ချလိုက်ခြင်းသည် ပေါ့ပါးစေပြီး နားထောင်သူကို တုံ့ပြန်ရန် ဖိတ်ခေါ်သည်- sō da ne, mō Konna jikan da, ဟုတ်ကဲ့၊ အချိန်ကိုကြည့်ပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| そろそろ帰らないと。 | Sorosoro kaeranai to. | ငါ မကြာခင် အိမ်ပြန်ရမယ်။ |
| あ、電話しなきゃ。 | A, denwa shinakya. | အိုး၊ ငါဖုန်းခေါ်ရမယ်။ |
| これ、返さなくちゃ。 | Kore, kaesanakucha. | ငါ ဒါကို ပြန်ရမယ်။ |
| もう出なきゃ？ | Mō denakya? | ငါတို့ ထွက်သွားရမှာလား ? |
| ご飯作らなきゃなあ。 | Gohan tsukuranakya nā. | ငါ ညစာ ပြင်ရမယ် ထင်တယ်။ |
| 急がないと、間に合わないよ。 | Isoganai to, maniawanai yo. | ငါတို့က မမြန်မြန်ရင် ငါတို့လုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။ |
Ikenai၊ dame နှင့် naranai- ဇာတ်သိမ်းသည် လေသံပြောင်းသည်။
အဆုံးကိုပြောသောအခါ စကားလုံးရွေးချယ်မှုသည် အရေးကြီးသည်။ Naranai သည် ကျောင်းသုံးစာအုပ်အဆုံးသတ်ပြီး တရားဝင်ဆုံး၊ မိန့်ခွန်းတွင်၎င်းသည် ကြေငြာချက်များ၊ ညွှန်ကြားချက်များနှင့် အရေးအသားတို့နှင့်သက်ဆိုင်သည်။ Ikenai သည် စကားဝိုင်းတွင် ဝါကျကိုအဆုံးသတ်သည့်အခါ နေ့စဉ်သုံးရန် နိဂုံးဖြစ်သည်။ Dame သည် ကိုယ်ရေးကိုယ်တာအရှိဆုံးဖြစ်သည်- ၎င်းသည် အခြားရွေးချယ်စရာမကောင်းဟု ဆိုကာ မကြာခဏ ဆူပူကြိမ်းမောင်းခြင်း သို့မဟုတ် မိမိကိုယ်ကို ကြိမ်းမောင်းခြင်းတို့ကို မှတ်သားထားလေ့ရှိသည်။
သူငယ်ချင်းကို ဆေးသောက်ဖို့ ပြောနည်းသုံးမျိုး နှိုင်းယှဉ်ကြည့်ပါ။ Nomanakereba naranai သည် ဆရာဝန်၏ လက်ကမ်းစာစောင်နှင့်တူသည်။ Nomanakya ikenai yo သည် သင့်အား မိတ်ဆွေသတိပေးနေသည့် အသံဖြစ်သည်။ Nomanakya Dame Da Yo သည် စိတ်ပူသော မိဘနှင့်တူသည်။
ယဉ်ကျေးသောအပြောအဆိုတွင် ikenai သည် ikemasen ဖြစ်လာပြီး Dame သည် Dame desu ဖြစ်လာသည်။ Naranai သည် narimasen ဖြစ်လာသည်။ စာချုပ်ထားသော ပင်စည် nakya နှင့် nakucha တွင် masu ပုံစံများကို မတွဲနိုင်ပါ၊ ထို့ကြောင့် သင်သည် ယဉ်ယဉ်ကျေးကျေးပြောပြီးသည်နှင့် ပင်စည်အပြည့်အစုံ လိုအပ်သည်- ikanakereba narimasen, ikanakute wa ikemasen သို့မဟုတ် ikanai to ikemasen။ ဤအရာများအနက် နောက်ဆုံးအချက်မှာ အတိုဆုံး ယဉ်ကျေးသော တာဝန်ဝတ္တရားဖြစ်ပြီး ရုံးတွင် သင်၏ ပုံသေအဖြစ် လေ့လာသင်ယူထိုက်ပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 会議は九時に始めなければなりません。 | Kaigi wa kuji ni hajimenakereba narimasen. | အစည်းအဝေးကို ကိုးနာရီတွင် စတင်ရမည်။ |
| 明日までに送らないといけません。 | Ashita made ni okuranai to ikemasen. | မနက်ဖြန်ရောက်မှ ပို့ပေးရမယ်။ |
| ここは靴を脱がなくちゃいけないよ。 | Koko wa kutsu o nuganakucha ikenai yo. | မင်းဖိနပ်ကို ဒီမှာချွတ်ရမယ်။ |
| ちゃんと寝なきゃだめだよ。 | Chanto nenakya dame da yo. | မှန်ကန်သော အိပ်စက်ခြင်းကို ရရှိရန် လိုအပ်သည်။ |
| それは言わなきゃならないことだった。 | Sore wa iwanakya naranai koto datta. | အဲဒါက ပြောစရာရှိတယ်။ |
| 予約しないとだめですか。 | Yoyaku shinai to dame desu ka. | ကြိုတင်မှာထားရမှာလား။ |
မှတ်ပုံတင်ခြင်း- သင် nakya ကို ဘယ်သူပြောနိုင်မလဲ။
Nakya၊ nakucha နှင့် nai တို့သည် သဘာဝအားဖြင့် ပေါ့ပေါ့ပါးပါးဖြစ်သည်။ ၎င်းတို့သည် သင်ပြက်လုံးနေသော သူငယ်ချင်းများ၊ မိသားစုများ၊ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များ၊ အတန်းဖော်များနှင့် လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များနှင့် မှန်ကန်ပါသည်။ ၎င်းတို့သည် ဖောက်သည်တစ်ဦး၊ ဖောက်သည်တစ်ဦး၊ သင်သိသလောက် ဆရာတစ်ဦး သို့မဟုတ် သင် desu နှင့် masu နှင့် ဆက်ဆံမည့်သူနှင့် မှားယွင်းနေပါသည်။ လက်မ၏စည်းမျဉ်းသည် ရိုးရှင်းသည်- စကားဝိုင်းရှိ အခြားကြိယာများသည် masu ဖြင့် အဆုံးသတ်ပါက၊ သင်၏ တာဝန်များကို ikemasen သို့မဟုတ် narimasen ဖြင့် အဆုံးသတ်သင့်သည်။
လယ်ကွင်းရှိတယ်။ ငယ်စဉ်က ဖော်ရွေသော မန်နေဂျာနှင့်အတူ၊ သင်သည် kaeranai သို့ desu ne ဟု ပြောနိုင်ပြီး desu ကို နောက်မှလိုက်သည့် ပုံစံသို့ ထည့်နိုင်သည်။ ဤသည်မှာ စိတ်အေးလက်အေး ရုံးစကားပြောခြင်းတွင် အဖြစ်များပြီး သဘာဝအတိုင်း အသံနေချိန်တွင် ယဉ်ကျေးစွာနေနိုင်စေပါသည်။ ယဉ်ကျေးဖို့ကြိုးစားနေတဲ့ ကလေးတစ်ယောက်လို အသံထွက်တဲ့ ikanakya desu လို့ မပြောပါနဲ့။
ပေါ့ပေါ့တန်တန် ပြောဆိုမှုအတွင်း ပုံစံများသည် ဝါကျအဆုံးအမှုန်များဖြင့် စုပုံနေသည်- nakya ne က သဘောတူညီချက်တောင်းသည်၊ nakya na သည် သီးသန့်ရေရွတ်သည်၊ nakya yo သည် အခြားသူကို သတိပေးသည်၊ nakya nā သည် တွန့်ဆုတ်မှုကို ပြသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 今日は早く帰らないとですね。 | Kyō wa hayaku kaeranai to desu ne. | ဒီနေ့ စောစော အိမ်ပြန်ရမယ် မဟုတ်လား ။ |
| 先に確認しなきゃね。 | Saki ni kakunin shinakya ne. | ငါတို့အရင်စစ်သင့်တယ်မဟုတ်လား? |
| そろそろ準備しなくちゃな。 | Sorosoro junbi shinakucha na. | အဆင်သင့်ဖြစ်ရင် ပိုကောင်းမယ်။ |
| もっと勉強しなきゃなあ。 | Motto benkyō shinakya nā. | တကယ်ကို ပိုလေ့လာသင့်တယ်။ |
| 部長には報告しなければなりません。 | Buchō ni wa hōkoku shinakereba narimasen. | ဌာနမှူးကို သတင်းပို့ရမယ်။ |
| 先に食べちゃだめだよ。 | Saki ni tabecha dame da yo. | အရင်မစားသင့်ဘူး။ |
ဤပုံစံများသည် စာသားများနှင့် ချတ်တွင် မည်သို့မြင်သနည်း။
မက်ဆေ့ဂျ်ပို့ခြင်းသည် နောက်လိုက်ပုံစံများ လွှမ်းမိုးသည့်နေရာဖြစ်သည်။ ikanakya ဟူသော စာသားသည် ပြီးပြည့်စုံပြီး ၎င်းကို ကြိယာအဆုံးသတ်မဟုတ်ဘဲ စတစ်ကာဖြင့် လိုက်လေ့ရှိသည်။
Shinakya က မေးခွန်းကို လွတ်လွတ်လပ်လပ် ပြန်ဖြေတဲ့အနေနဲ့ ငါပြောရမယ် ဆိုလိုတာက မင်း ပါတီကို သွားမလား။ Shigoto shinakya၊ ငါအလုပ်လုပ်ရမယ်။ ချတ်မှာ တောင်းပန်လေ့ရှိတာက gomen၊ mō nenakya၊ တောင်းပန်ပါတယ်၊ ငါ အခု အိပ်ရပြီ၊ ဘယ်သူကမှ စိတ်မကုန်ဘဲ ညနက်တဲ့ စကားဝိုင်းကို ပိတ်ပစ်လိုက်တယ်။
- ikanakya: ငါသွားရမှာ၊ ချက်တင်ထွက်တဲ့အခါ စံချိန်စံညွှန်းကို ပိတ်ထားရမယ်။
- ယာရာနာကုချာ- အိမ်အလုပ်တွေ မကြာခဏ လုပ်ရမှာပေါ့။
- nenai to: ငါ အိပ်ရမယ်၊ ညဥ့်နက်မှ နှုတ်ဆက်တယ်။
- shigoto shinakya : ငါအလုပ်ဆင်းရမယ်၊ ဆုတ်ယုတ်သွားရတဲ့အကြောင်းရင်း
- kikanakya: တခြားတစ်ယောက်နဲ့ မစစ်ဆေးခင် မေးရမယ်။
- ganbaranakya: အစွမ်းကုန် လုပ်ရမှာပေါ့၊ ရွှင်လန်းတဲ့ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် အားပေးတယ်။
ဤအရာတစ်ခုစီသည် မက်ဆေ့ခ်ျတစ်ခု မည်သို့ဖြစ်နိုင်သည်ကို သတိပြုပါ။ စာရေးရာတွင် အသံထွက်မပါသောကြောင့် မက်ဆေ့ချ်ကို ရုတ်ခြည်းအသံထက် နူးညံ့စေလိုလျှင် ကြိယာအဆုံးသတ်မဟုတ်ဘဲ ne သို့မဟုတ် ပျော့ပြောင်းသော အီမိုဂျီကို ထည့်ပါ။
အပြောအဆိုပုံစံက ဘေးချင်းကပ်လျက်
အောက်ဖော်ပြပါဇယားသည် အတန်းတစ်ခုလျှင် ကြိယာတစ်ခုယူကာ ပေါ့ပေါ့ပါးပါး ကျုံ့ခြင်းကို ပြသသောကြောင့် ကြိယာအုပ်စုများတစ်လျှောက် ပုံစံကို သင်မြင်နိုင်ပါသည်။ Reading ကော်လံသည် ရိုမာဂျီကို ပေးသည်။ နောက်ဆုံးကော်လံသည် ပုံစံနှင့်ပတ်သက်ပြီး သိထိုက်သည်များကို မှတ်သားထားသည်။
| ပေါ့ပေါ့ပါးပါး ပုံစံ | စာဖတ်ခြင်း။ | အဓိပ္ပါယ်နှင့် မှတ်စုများ |
|---|---|---|
| 行かなきゃ | ikanakya | သွားရမယ်; ikanakereba မှ |
| 行かなくちゃ | ikanakucha | သွားရမယ်; ikanakute wa မှ |
| 行かないと | ikanai to | သွားရမယ်; ရိုးရိုးအခြေအနေတစ်ခုလည်းဖြစ်သည်။ |
| しなきゃ | shinakya | လုပ်ဖို့ရှိသည်; မမှန် suru |
| 来なくちゃ | konakucha | လာရမည်; မမှန်သော kuru၊ konakucha ကိုဖတ်ပါ။ |
| 食べなきゃ | tabenakya | စားရမယ်; ru ကြိယာ |
| 書かないと | kakanai to | ရေးရပါမည်; u ကြိယာ |
| 待たなきゃ | matanakya | စောင့်ရပါမည်; tsu က ta ဖြစ်သွားတယ်။ |
| 買わなくちゃ | kawanakucha | ဝယ်ရန်ရှိသည်; မင်း wa ဖြစ်လာတယ်။ |
| 帰らないと | kaeranai to | အိမ်ပြန်ရမယ်။ ru အဆုံးသတ် ကြိယာ |
| 言わなきゃならない | iwanakya naranai | ပြောရမည်; တရားဝင် နိဂုံးချုပ်ပြီး မိန့်ခွန်း ပြောကြားခဲ့ပါသည်။ |
| 寝なくちゃだめ | nenakucha dame | အိပ်ရမည်; Dame က ဆဲဆိုကြိမ်းမောင်းတဲ့ မှတ်ချက်တစ်ခု ထည့်ပေးတယ်။ |
မမှန်သောကြိယာများသည် ပုံမှန်ထောင်ချောက်ဖြစ်သည်။ Kuru သည် konai ကိုပေးသည်၊ ထို့ကြောင့် ပုံစံများသည် konakya၊ konakucha နှင့် konai တို့အား၊ ဘယ်တော့မှ kinakya ဖြစ်သည်။ Suru သည် shinai၊ ထို့ကြောင့် shinakya၊ shinakucha နှင့် shinai ကိုပေးသည်။
ဖြေကြားခြင်းနှင့် စေ့စပ်ညှိနှိုင်းခြင်းတို့ကို ဆောင်ရွက်ရမည်ဖြစ်ပါသည်။
သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်က ikanakya လို့ပြောတဲ့အခါ သဘာဝပြန်ဖြေတာက mō? ပြီးပြီလား၊ sō ka၊ ငါမြင်တယ်၊ ဒါမှမဟုတ် ganbatte၊ ကံကောင်းတယ်။ တစ်စုံတစ်ယောက်က တစ်ခုခုလုပ်ရမှာလားလို့ မေးတဲ့အခါ တူညီတဲ့ပုံစံနဲ့ ဒါမှမဟုတ် ခွင့်ပြုချက်နဲ့ ဖြေပါ- ikanakya dame? Uun, ikanakute mo ii yo၊ မဟုတ်ဘူး၊ မင်းသွားစရာမလိုဘူး။
အလုပ်မှာရော သူငယ်ချင်းကြားထဲမှာပါ စေ့စပ်ညှိနှိုင်းရတာ များတယ်။ Kyō ja nakya Dame? ဒီနေ့ တကယ်ဖြစ်သင့်လားလို့ မေးတယ်။ Zenbu yaranakya ikenai no? တကယ်လုပ်ရမှာလားလို့ မေးတယ်။ မေးခွန်းပုံစံများသည် ဂျပန်ဘာသာဖြင့် သဘောမတူရန် ယဉ်ကျေးသောနည်းလမ်းဖြစ်သည့် ပြတ်ပြတ်သားသား မငြင်းဘဲ ပြန်တွန်းထုတ်နိုင်သောကြောင့် အသုံးဝင်ပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 今日じゃなきゃだめ？ | Kyō ja nakya dame? | ဒီနေ့ဖြစ်ရမှာလား။ |
| 全部やらなきゃいけないの？ | Zenbu yaranakya ikenai no? | ငါ အဲဒါတွေ အကုန်လုပ်ရမှာလား။ |
| ううん、行かなくてもいいよ。 | Uun, ikanakute mo ii yo. | မဟုတ်ဘူး၊ မင်းသွားစရာ မလိုဘူး။ |
| 明日までですね、わかりました。 | Ashita made desu ne, wakarimashita. | မနက်ဖြန်ရောက်မှ နားလည်တယ်။ |
| じゃあ、私も帰らなきゃ。 | Jā, watashi mo kaeranakya. | ဒါဆို ငါလည်း အိမ်ပြန်ရမယ်။ |
| それは自分でやらないとね。 | Sore wa jibun de yaranai to ne. | ဒါ မင်းကိုယ်တိုင်လုပ်ရမယ့်အရာပဲ။ |
သင်ယူသူများ nakya နှင့် nakucha ဖြင့်ပြုလုပ်သော အမှားများ
ပထမအမှားမှာ ယဉ်ကျေးသောအပြောအဆိုတွင် ကျုံ့များကိုသုံးခြင်းဖြစ်သည်။ Ikanakya ikemasen သည် ယဉ်ကျေးသောအဆုံးသတ်ဖြင့် ပေါ့ပေါ့ပါးပါးပင်စည်ကို ရောနှောထားသည်။ နားလည်သော်လည်း မညီမညာဖြစ်နေသည်။ အပြည့်အဝပေါ့ပေါ့ပါးပါး၊ ikanakya၊ သို့မဟုတ် ယဉ်ကျေးစွာ၊ ikanakereba narimasen သို့မဟုတ် ikemasen သို့ ikanai သို့သွားပါ။
ဒုတိယအချက်မှာ မှားယွင်းသော ပင်စည်မှ ကျုံ့ခြင်းကို တည်ဆောက်ပြီး iku nakya သို့မဟုတ် ikimasen nakya ကို ထုတ်လုပ်ခြင်း ဖြစ်သည်။ ကျုံ့ခြင်း သည် နောက်ဆုံး ငါဖယ်လိုက်သည်နှင့် ရိုးရိုးအနှုတ် နှင့် အမြဲတွဲနေသည် : ikana အပေါင်း kya , tabena plus kya , shina plus kya .
တတိယ အမှားမှာ အမိကို အလွန်အကျွံ သုံးစွဲခြင်း ဖြစ်သည်။ တိုတိုနဲ့ လွယ်တဲ့အတွက် ဆွဲဆောင်မှု ရှိတယ်၊ ဒါပေမယ့် တာဝန်တိုင်း အပြီးမှာ dame da yo က မင်းလူတိုင်းကို သင်ခန်းစာပေးနေသလိုမျိုး ခံစားရစေတယ်။ ကြားနေတာဝန်ဝတ္တရားများအတွက် ikenai ကိုသုံး၍ တစ်စုံတစ်ခုတကယ်လက်မခံနိုင်သည့်အခါ သို့မဟုတ် ရင်းနှီးသောမိတ်ဆွေတစ်ဦးနှင့် တမင်တကာ နွေးထွေးပြီး သူဌေးဖြစ်ချိန်အတွက် ကယ်တင်ပါ။
နောက်ဆုံးတွင်၊ ဗလာ ikanakya သည် ဖုန်းရှိ သူစိမ်းတစ်ဦးထံ သို့မဟုတ် သင့်အစီအစဉ်များကို မသိသူထံ မက်ဆေ့ချ်ဖြင့် လျှို့ဝှက်စွာ အသံထွက်နိုင်သည်။ အကြောင်းပြချက်တိုတိုကို ထည့်ခြင်းဖြင့် ၎င်းကို ပြုပြင်သည်- ikanakya၊ kaigi ga aru kara။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 行かなければなりません。 | Ikanakereba narimasen. | ကျွန်တော်သွားရတော့မယ်။ (ယဉ်ယဉ်ကျေးကျေး၊ မှန်သည်) |
| 行かなきゃ。 | Ikanakya. | ကျွန်တော်သွားရတော့မယ်။ (ပေါ့ပေါ့၊ မှန်တယ်) |
| 行かなきゃ、会議があるから。 | Ikanakya, kaigi ga aru kara. | ငါသွားရမယ်၊ ငါ့မှာ အစည်းအဝေးရှိတယ်။ |
| 食べなきゃいけないよ。 | Tabenakya ikenai yo. | မင်းစားရမယ်။ (ကြားနေသတိပေးချက်) |
| すぐ返事しないといけないんです。 | Sugu henji shinai to ikenai n desu. | ငါ ချက်ချင်း အကြောင်းပြန်ရမယ်။ (ယဉ်ကျေးစွာ ရှင်းပြချက်) |