Mo as also: အဓိက အဓိပ္ပါယ်
အရိုးရှင်းဆုံးပြောရရင် mo က ပြောပြီးသားအရာတွေကို အသစ်တစ်ခုထပ်ထည့်တယ်။ တစ်ယောက်ယောက်က သူတို့ Osaka ကဖြစ်ပြီး သင်လည်းပါတယ်ဆိုရင် watashi mo desu လို့ပြောလို့ရပါတယ်။ mo သည် ကြိယာနှင့် မဟုတ်ဘဲ ပေါင်းထည့်ထားသော စကားလုံးနှင့် ဆက်စပ်နေပြီး အင်္ဂလိပ် ကြိယာကိုလည်း အနီးတွင် ကပ်ထားသောကြောင့် စောစီးစွာ သတိပြုသင့်ပါသည်။ Ringo mo tabemashita ဆိုသည်မှာ ပန်းသီးတစ်လုံးအပြင် အခြားတစ်ခုခုကို စားခဲ့သည်၊ ပန်းသီးကို ကြည့်ပြီး ပြောတာထက် ဂျပန်လူမျိုးတွေက ကွဲပြားတဲ့ ပုံစံကို သုံးပါတယ်။
မိုက တစ်ခုခုကို ပြန်အမှတ်ရတတ်တယ်။ စောစောက စကားမပြောဖြစ်ရင်တောင် နားလည်ပါတယ်- kyō mo atsui desu ne ၊ ဒီနေ့လည်း ပူတယ်၊ မနေ့က ပူတယ် လို့ ဆိုလိုတယ်။ ထို့ကြောင့် မိုသည် ယနေ့မှ မနေ့ကနှင့် ချိတ်ဆက်ပေးသည့် ဟောပြောချက်လေးများထဲတွင် မကြာခဏဆိုသလို ပေါ်လာသည်၊ ဤဆိုင်မှ နောက်ဆုံးတစ်ခု၊ နားထောင်သူ၏ အတွေ့အကြုံ၊
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 私も大阪出身です。 | Watashi mo Ōsaka shusshin desu. | ကျွန်တော်လည်း Osaka ကပါ။ |
| 田中さんも学生です。 | Tanaka-san mo gakusei desu. | Tanaka သည် ကျောင်းသားတစ်ဦးဖြစ်သည်။ |
| コーヒーも飲みました。 | Kōhī mo nomimashita. | ကော်ဖီလည်းသောက်တယ်။ |
| 今日も暑いですね。 | Kyō mo atsui desu ne. | ဒီနေ့ ပူပြန်ပြီမဟုတ်လား |
| この店もおいしいですよ。 | Kono mise mo oishii desu yo. | ဒီနေရာလည်း ကောင်းတယ်။ |
| それも知りませんでした。 | Sore mo shirimasen deshita. | အဲဒါကိုလည်း ကျွန်တော် မသိခဲ့ပါဘူး။ |
ဘယ်အမှုန်တွေကို mo အစားထိုးပြီး ဘယ်အရာက ပေါင်းတာလဲ။
Mo သည် ဝါကျတစ်ကြောင်းတွင် အခြေခံအခန်းကဏ္ဍများကို အမှတ်အသားပြုသည့် အမှုန်သုံးမျိုး၏နေရာကို အစားထိုးသည်- အကြောင်းအရာအတွက် wa၊ အကြောင်းအရာအတွက် ga နှင့် အရာဝတ္ထုအတွက် o ဖြစ်သည်။ ဒီတော့ Tanaka-san wa က Tanaka-san mo၊ neko ga က neko mo ဖြစ်လာပြီး pan o က pan mo ဖြစ်သွားတယ်။ ၎င်းတို့ကို ဘယ်တော့မှ မစုထားပါ- wa mo၊ ga mo နှင့် o mo သည် ခေတ်သစ် ဂျပန်ဘာသာတွင် မရှိပါ။
အခြားအမှုန်အမွှားတိုင်းသည် ဆက်လက်တည်ရှိနေပြီး mo က ၎င်းကို လိုက်နာသည်။ နိမို၊ ဒီမို၊ အီးမို၊ တိုမို၊ ကာရာမို နှင့် ထုလုပ်ထားသော မိုတို့သည် အများအားဖြင့် ဖြစ်သည်၊ အကြောင်းမှာ ထိုအမှုန်များသည် မိုဖော်ပြနိုင်သော နေရာ၊ အချိန်၊ ဦးတည်ချက် သို့မဟုတ် မိတ်ဖက်ဆိုင်ရာ အချက်အလက်များကို သယ်ဆောင်သောကြောင့် ဖြစ်သည်။ Tōkyō ni mo ikimashita က တိုကျိုကိုလည်း သွားတယ် ၊ Tōkyō de mo က တိုကျိုမှာလည်း ရှိတယ်။ ဤစည်းမျဉ်းတစ်စုံကို မှန်ကန်စွာရယူခြင်းသည် မို အမှားအယွင်းအများစုကို တစ်ပြိုင်နက် ဖယ်ရှားပေးပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 妹も来ます。 | Imōto mo kimasu. | ညီမလေးလည်း လာမယ်။ |
| パンも買いました。 | Pan mo kaimashita. | မုန့်လည်းဝယ်တယ်။ |
| 東京にも行きました。 | Tōkyō ni mo ikimashita. | တိုကျိုကိုလည်း သွားခဲ့တယ်။ |
| 家でも勉強します。 | Ie de mo benkyō shimasu. | အိမ်မှာပဲ စာသင်တယ်။ |
| 友達とも話しました。 | Tomodachi to mo hanashimashita. | ငါ့သူငယ်ချင်းနဲ့လည်း စကားပြောဖူးတယ်။ |
| 先生からもメールが来ました。 | Sensei kara mo mēru ga kimashita. | ဆရာ့ဆီမှ အီးမေးလ်တစ်စောင် ရောက်လာသည်။ |
Both and neither: noun mo နာမ် mo
mo နှစ်ခု သို့မဟုတ် ထို့ထက်ပိုသော နာမ်များကို ဆက်တိုက်လိုက်သောအခါ၊ အုပ်စုသည် နှစ်ခုလုံး သို့မဟုတ် အားလုံးကို ဆိုလိုသည်- tomodachi mo kazoku mo kimashita၊ ကျွန်ုပ်၏ သူငယ်ချင်းများနှင့် မိသားစုများပါလာသည်။ အဆိုးမြင်ကြိယာဖြင့်၊ တူညီသောဖွဲ့စည်းပုံမှာ အဓိပ္ပါယ်မရှိပါ- sakana mo niku mo tabemasen၊ ငါးလည်းမဟုတ် အသားလည်းမစားဘူး။ ဂျပန်စကားတွင် သီးခြားစကားလုံးမရှိပါ။ အနုတ်ပြကြိယာက အလုပ်လုပ်တယ်။
ဤပုံစံသည် အကြောင်းအရာနှစ်ခုထက်မကသော နာမဝိသေသနများအပြင် နာမ်များအထိပါ ကျယ်ပြန့်သည်။ Yasukute mo takakute mo kaimasu၊ ဈေးပေါသည်ဖြစ်စေ ဈေးကြီးသည်ဖြစ်စေ ကျွန်တော်ဝယ်လိုက်မယ်၊ te form နဲ့ mo ကို နှစ်ခါသုံးတယ်။ အကြောင်းအရာများကို ရိုးရိုးရှင်းရှင်းဖော်ပြသည့်အရာနှင့် နှိုင်းယှဉ်ပါက mo mo သည် ဤတစ်ခုနှင့်တစ်ခုပင်ပြောရမည်ဆိုသကဲ့သို့ အလေးပေးခံစားချက်တစ်ခု ထပ်လောင်းပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 友達も家族も来ました。 | Tomodachi mo kazoku mo kimashita. | ငါ့သူငယ်ချင်းတွေရော ငါ့မိသားစုတွေရော ရောက်လာတယ်။ |
| 魚も肉も食べません。 | Sakana mo niku mo tabemasen. | သားငါးလည်း မစားဘူး။ |
| 英語も日本語も話せます。 | Eigo mo Nihongo mo hanasemasu. | အင်္ဂလိပ်လိုရော ဂျပန်စကားရော ပြောနိုင်ပါတယ်။ |
| 時間もお金もありません。 | Jikan mo okane mo arimasen. | ငါ့မှာ အချိန်ရော ပိုက်ဆံလည်း မရှိဘူး။ |
| 兄も姉も東京に住んでいます。 | Ani mo ane mo Tōkyō ni sunde imasu. | အကိုကြီးရော အစ်မရော တိုကျိုမှာ နေထိုင်တယ်။ |
အမေးစကားပါသော မို- dare mo, nani mo, doko mo, itsu mo
mo ကို မေးခွန်းစကားလုံးတစ်ခုနှင့် တွဲပြီး စကားလုံးသည် မေးခွန်းမမေးတော့ပါ။ အဆိုးမြင်ကြိယာဖြင့်၊ dare mo ဆိုသည်မှာမည်သူမျှမရှိ၊ nani mo သည်ဘာမှမဖြစ်၊ doko mo သည် မည်သည့်နေရာမဆို အဓိပ္ပါယ်ရှိပြီး dō mo ၊ set phrase dō mo သည် လုံးဝအဓိပ္ပါယ်မရှိပါ။ ကြိယာသည် အနုတ်လက္ခဏာဖြစ်ရမည်။ Dar mo imasen၊ ဤနေရာတွင် ဘယ်သူမှမရှိ။ nani mo tabemasen deshita ငါဘာမှမစားဘူး။ အင်္ဂလိပ်စကားပြောသူများသည် နာမ်ကို အနုတ်လက္ခဏာဖြစ်အောင် မကြာခဏကြိုးစားသော်လည်း ဂျပန်လူမျိုးများက မေးခွန်းစကားလုံးကို ရိုးရိုးရှင်းရှင်းထားကာ ကြိယာကို ငြင်းဆိုကြသည်။
Itsu mo သည် ခြွင်းချက်ဖြစ်သည်၊ အမြဲတမ်းဆိုလိုပြီး အပြုသဘောဆောင်သောကြိယာကို ယူသောကြောင့်၊ itsu mo kono densha ni norimasu၊ ကျွန်ုပ်သည် ဤရထားကို အမြဲစီးပါသည်။ အဆိုးမြင်ကြိယာဖြင့် အဓိပ္ပါယ်မှာ ဘယ်တော့မှ၊ itsu mo သည် ကောင်းမွန်သော်လည်း zenzen ကို မကြာခဏသုံးသည်။ အပြုသဘောဆောင်သောမည်သူမဆိုနှင့်အရာရာအတွက်၊ လူတိုင်း၏အဓိပ္ပာယ်တွင် အပြုသဘောဆောင်သောကြိယာဖြင့် ဝံ့ဒီမိုနှင့် နန်ဒီမို သို့မဟုတ် ဝံ့မိုဂါကို အသုံးပြုပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 教室に誰もいません。 | Kyōshitsu ni dare mo imasen. | စာသင်ခန်းထဲမှာ ဘယ်သူမှ မရှိဘူး။ |
| 朝は何も食べませんでした。 | Asa wa nani mo tabemasen deshita. | ဒီမနက် ဘာမှ မစားဘူး။ |
| 週末はどこも行きませんでした。 | Shūmatsu wa doko mo ikimasen deshita. | ပိတ်ရက်တွေမှာ ဘယ်မှမသွားဘူး။ |
| いつもこの電車に乗ります。 | Itsu mo kono densha ni norimasu. | ငါဒီရထားကိုအမြဲစီးတယ်။ |
| 誰でも参加できます。 | Dare demo sanka dekimasu. | မည်သူမဆို ပါဝင်နိုင်ပါသည်။ |
| 何でも食べます。 | Nan demo tabemasu. | ငါဘာမှမစားဘူး။ |
နံပါတ်များပါသော မို- san-kai mo နှင့် အံ့သြစရာ
mo နံပါတ်တစ်ခုနှင့် ကောင်တာနောက်လိုက်သောအခါ၊ ၎င်းသည် နားထောင်သူအား စပီကာမှ ပမာဏကြီးမားသည်ကို တွေ့ရှိကြောင်း ပြောပြသည်။ San-kai mo ikimashita ဆိုသည်မှာ ကျွန်ုပ်သည် သုံးကြိမ်တိုင်တိုင် သုံးကြိမ်တိုင်တိုင် သွားခဲ့သည်။ နံပါတ်ကိုယ်တိုင်က မပြောင်းလဲပါဘူး။ စိတ်နေသဘောထားကို ပြောတာပါ။ ဤသည်မှာ ပမာဏနည်းသည်ဟု ဆိုထားသည့် အနုတ်ကြိယာဖြင့် shika ၏ မှန်ပုံဖြစ်သည်၊ san-kai shika ikimasen deshita၊ ငါ သုံးကြိမ်သာ သွားခဲ့သည်။
ပုံစံသည် မည်သည့်ကောင်တာနှင့်မဆို အချိန်နှင့်ငွေများစွာဖြင့် အလုပ်လုပ်ပါသည်။ ichi-man-en mo shita က ယန်းတစ်သောင်း ကုန်ကျတယ်။ အနှုတ်ကြိယာတစ်ခုဖြင့်၊ အပေါင်း mo ဆိုသည်မှာ တစ်လုံးပင်မဟုတ်ပါ- ichi-do mo itta koto ga nai၊ ငါတစ်ခါမှမဖြစ်ဖူးဘူး။ ဤအရာသည် ichi၊ one၊ လူများအတွက် ကောင်တာဖြင့်ပင် အသုံးများပါသည်- hitori mo kimasen deshita၊ တစ်ဦးတစ်ယောက်မှ မလာပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 去年、日本に三回も行きました。 | Kyonen, Nihon ni san-kai mo ikimashita. | မနှစ်က ဂျပန်ကို သုံးကြိမ်သွားခဲ့တယ်။ |
| 二時間も待ちました。 | Ni-jikan mo machimashita. | နှစ်နာရီပြည့်အောင် စောင့်ခဲ့ရတယ်။ |
| ラーメンを三杯も食べました。 | Rāmen o san-bai mo tabemashita. | ခေါက်ဆွဲထုပ် သုံးပန်းကန်လုံး စားခဲ့တယ်။ |
| 一度も行ったことがありません。 | Ichi-do mo itta koto ga arimasen. | တခါမှ မရောက်ဖူးဘူး။ |
| 一人も来ませんでした。 | Hitori mo kimasen deshita. | တစ်ယောက်မှ မလာဘူး။ |
| 百人も来ました。 | Hyaku-nin mo kimashita. | လူတစ်ရာကျော်လောက် ရောက်လာတယ်။ |
Te mo: ခွင့်ပြုချက်ရရင်တောင်
ကြိယာ သို့မဟုတ် နာမဝိသေသန၏ te ပုံစံနှင့် mo ကို တွဲပြီး if သို့မဟုတ် even even ရရှိသည်။ Ame ga futte mo ikimasu ဆိုလိုတာက မိုးရွာရင် ငါသွားမယ်။ Takakute mo kaimasu က ဈေးကြီးရင်တောင် ဝယ်မယ် လို့ အဓိပ္ပါယ်ရပါတယ်။ နာမ်များနှင့် na နာမဝိသေသနများသည် de mo: gakusei de mo haremasu ကိုအသုံးပြုသည်၊ ကျောင်းသားများသည်ပင် ဝင်ရောက်နိုင်သည်။ te mo မတိုင်မီ အပိုဒ်သည် ပင်မလုပ်ဆောင်ချက်ကို မရပ်တန့်နိုင်သော အခြေအနေတစ်ခုဖြစ်သည်။
တူညီသောဖွဲ့စည်းပုံသည်ခွင့်ပြုချက်ပုံစံ te mo ii desu ကိုပေးသည်၊ စာသားအတိုင်းသင်ပြုလုပ်လျှင်ပင်အဆင်ပြေသည်- tabete mo ii desu ka၊ ဒါကိုစားရမလား။ မေးခွန်းပုံစံက ခွင့်ပြုချက်တောင်းတယ်။ ထုတ်ပြန်ချက်က ပေးသည်။ ၎င်းသည် လိုက်လျောညီထွေရှိသော မေးခွန်းပုံစံများကို တည်ဆောက်ပေးသည်- nan-ji ni kite mo ii desu၊ မေးခွန်းစကားလုံးပေါင်း te mo ဖြင့် အချိန်မရွေး လာနိုင်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 雨が降っても行きます。 | Ame ga futte mo ikimasu. | မိုးရွာရင်တောင် သွားမယ်။ |
| 高くても買います。 | Takakute mo kaimasu. | စျေးကြီးရင်တောင်ဝယ်မယ်။ |
| ここで写真を撮ってもいいですか。 | Koko de shashin o totte mo ii desu ka. | ဒီမှာ ဓာတ်ပုံရိုက်လို့ရမလား |
| 何時に来てもいいです。 | Nan-ji ni kite mo ii desu. | အချိန်မရွေး လာနိုင်ပါတယ်။ |
| 何回読んでもわかりません。 | Nan-kai yonde mo wakarimasen. | ဘယ်နှစ်ကြိမ်ဖတ်ပြီး နားမလည်ဘူး။ |
မိုပုံစံများ ဇယားအကျဉ်းချုပ်
ဇယားသည် တစ်ခုစီအတွက် ပုံမှန်ဥပမာတစ်ခုဖြင့် ဤလမ်းညွှန်ချက်မှ ပုံစံများကို တစ်နေရာတည်းတွင် စုစည်းပါသည်။
| ပုံစံ | စာဖတ်ခြင်း။ | အဓိပ္ပါယ်နှင့် ဥပမာ |
|---|---|---|
| 名詞も | meishi mo | နောက်ပြီး watashi mo၊ ငါလည်း |
| 名詞も名詞も | meishi mo meishi mo | နှစ်ခုလုံး- eigo mo Nihongo mo၊ အင်္ဂလိပ်နှင့် ဂျပန် နှစ်မျိုးလုံး |
| 名詞も名詞も＋否定 | meishi mo meishi mo plus negative | အချိန်မဟုတ်၊ ပိုက်ဆံလည်း မရှိ။ |
| 誰も＋否定 | dare mo plus negative | Nobody: မဝံ့မရဲ၊ ဘယ်သူမှမရှိဘူး။ |
| 何も＋否定 | nani mo plus negative | ဘာမှမဟုတ်ပါဘူး nani mo shiranai ငါဘာမှမသိပါဘူး။ |
| どこも＋否定 | doko mo plus negative | Nowhere: doko mo ikaanai ငါဘယ်မှမသွားဘူး။ |
| いつも | itsu mo | အမြဲတမ်း- itsu mo genki၊ အမြဲတမ်း ရွှင်လန်းတယ်။ |
| 誰でも | dare demo | မည်သူမဆို- ဒီမိုဒီမိုဒက်ခရူးရဲရဲ၊ မည်သူမဆိုပြုလုပ်နိုင်သည်။ |
| 数＋も | kazu plus mo | san-kai mo၊ သုံးကြိမ်လုံး |
| 一＋助数詞＋も＋否定 | ichi plus counter plus mo plus negative | ichi-do mo nai ၊ တခါမှ မတွေ့ဖူးဘူး။ |
| て形＋も | te-kei plus mo | even if: futte mo မိုးရွာရင်တောင် |
| て形＋もいい | te-kei plus mo ii | ခွင့်ပြုချက်- tabete mo ii၊ သင်စားနိုင်သည်။ |
mo မှာ အဖြစ်များတဲ့အမှားတွေပါ။
ပထမအမှားမှာ watashi wa mo၊ ringo o mo ဖြစ်သည်။ Mo သည် wa၊ ga နှင့် o တို့ကို အစားထိုးသောကြောင့် ၎င်းတို့ကို ပစ်ချလိုက်ပါ။ ဒုတိယတစ်ခုကတော့ ပြောင်းပြန်ဖြစ်ပြီး ကျန်နေသင့်သော အမှုန်အမွှားကို ကျဆင်းစေသည်- Tōkyō mo ikimashita သည် နားလည်နိုင်သော်လည်း Tōkyō ni mo ikimashita သည် မှန်ပါသည်။ တတိယအချက်မှာ dare mo သို့မဟုတ် nani mo ပြီးနောက် အပြုသဘောဆောင်သောကြိယာကို အသုံးပြုသည်။ dare mo kimashita is wrong for everybody; minna kimashita သို့မဟုတ် dare mo ga kimashita ကိုသုံးပါ။
သင်ယူသူများသည် စာရင်းသွင်းသည့်အခါတွင်လည်း မိုနှင့် ရောထွေးနေပါသည်။ ရင်ဂိုမှ ငှက်ပျောဖူး o kaimashita သည် ရိုးရိုးစာရင်းတစ်ခုဖြစ်သည်။ ringo mo banana mo kaimashita က သူတို့နှစ်ယောက်လုံးကို အလေးပေးသည်။ နောက်ဆုံးတွင်၊ ပြန်ကြားချက်တွင် mo ၏အနေအထားကိုကြည့်ပါ။ ဆူရှီကို ကြိုက်လားလို့ တစ်ယောက်ယောက်က မေးရင် ဆာရှီမီကို ကြိုက်လားလို့ မေးရင် အဲဒါက sashimi mo suki desu ၊ ပစ္စည်းအသစ်နောက်မှာ mo ၊ suki ပြီးမှ ဘယ်တော့မှ မစားဖူးဘူး ။
- watashi mo ၊ watashi wa mo သို့မဟုတ် watashi ga mo ဘယ်တော့မှ မပြောပါနဲ့။
- ni, de, to and kara : ni mo, de mo, to mo, kara mo
- dare mo၊ nani mo နှင့် doko mo ပြီးနောက် အနှုတ်ကြိယာကိုသုံးပါ။
- အမြဲတမ်းအတွက် အပြုသဘောဆောင်သောကြိယာဖြင့် ittsu mo ကိုသုံးပါ။
- ကြိယာ သို့မဟုတ် နာမဝိသေသနတွင် မဟုတ်ဘဲ ပေါင်းထည့်ထားသော အရာပေါ်တွင် mo ကို ထည့်ပါ။
mo သည် wa၊ ga နှင့် အခြားအမှုန်များနှင့် အံဝင်ခွင်ကျဖြစ်ပုံ၏ ကျယ်ပြန့်ပုံကို လိုချင်ပါက၊ ဂျပန်အမှုန်များအတွက် ခြုံငုံသုံးသပ်ချက်လမ်းညွှန်သည် တစ်ခုချင်းစီကို အတိုချုံးဖော်ပြပါသည်။ ဤဆောင်းပါးသည် mo တစ်ဦးတည်းအပေါ် နက်ရှိုင်းသောငုပ်ငုပ်ခြင်းဖြစ်ပါသည်။