အဓိက အယူအဆ- လက်ချောင်းထိပ်မဟုတ်ဘဲ ပွင့်လင်းသောလက်
Koko သည် မြေပုံပေါ်တွင် လက်ထိပ်တစ်ခုဖြစ်သည်- ဤနေရာအတိအကျ။ Kochira သည် ပွင့်နေသော လက်တစ်ဖက်ကို အခန်း၏ တစ်ဖက်သို့ လှည့်ကြည့်လိုက်သည်။ ပထမဆုံးနှင့် အရှိဆုံးအသုံးပြုမှုမှာ ဦးတည်ချက်ဖြစ်သည်။ Kochira သည် စပီကာရှိနေသည့်ဘက်၊ နားထောင်သူရှိနေသည့် တစ်ဖက်တွင် ဆိုချီရာ၊ နှစ်ယောက်စလုံးနှင့် ဝေးသောတစ်ဘက်တွင် achira နှင့် dochira က ဘယ်ဘက်ကလဲဟု မေးသည်။
စားသောက်ဆိုင်တစ်ခုသို့ သင်ရောက်ရှိပြီး အိမ်ရှင်က သင့်ကို ပို့ဆောင်ပေးသည်။ နောက်ပိုင်းတွင် သင်ထွက်ပေါက်ကို လိုအပ်သည်။ ဤအရာများသည် ခရီးတစ်ခု၏ ပထမဆုံးနေ့တွင် သင်ကြားရပြီး လိုအပ်သည့် စာကြောင်းများဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| こちらへどうぞ。 | Kochira e dōzo. | ဤနည်းဖြင့် ကျေးဇူးပြု၍ |
| エレベーターはあちらです。 | Erebētā wa achira desu. | ဓာတ်လှေကားတွေက အဲဒီလမ်းကို ကျော်သွားတယ်။ |
| 出口はどちらですか。 | Deguchi wa dochira desu ka. | ထွက်ပေါက်က ဘယ်လမ်းလဲ။ |
| そちらに行ってもいいですか。 | Sochira ni itte mo ii desu ka. | မင်းရှိတဲ့နေရာကို ငါလာလို့ရမလား |
နာမ်လေးပါးနှင့် ၎င်းတို့၏ ပေါ့ပေါ့ပါးပါး ပုံစံများ
| စကားလုံး | စာဖတ်ခြင်း။ | ပေါ့ပေါ့ပါးပါး ပုံစံ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|---|
| こちら | kochira | kocchi | ဒီဘက်ပါ; ယဉ်ကျေးစွာ: ဤတွင်၊ ဤ၊ ငါ သို့မဟုတ် ငါတို့ |
| そちら | sochira | socchi | ထိုနည်းအားဖြင့်၊ ယဉ်ကျေးစွာ: ဟိုမှာ၊ အဲဒါ၊ မင်း |
| あちら | achira | acchi | ထိုလမ်းကိုကျော်; ယဉ်ကျေးစွာ: ဟိုမှာ၊ အဲဒီလူ |
| どちら | dochira | docchi | ဘယ်လမ်း၊ ယဉ်ကျေးစွာ၊ ဘယ်၊ ဘယ်နှစ်ယောက်၊ ဘယ်သူ |
နာမ်တရား လေးပါးလုံးသည် သဒ္ဒါကို ဆုံးဖြတ်သည်။ ၎င်းတို့သည် မည်သည့်နာမ်၊ kochira e၊ kochira ni၊ kochira wa ကဲ့သို့သော အမှုန်အမွှားများကို ယူ၍ အခြားနာမ်ရှေ့တွင် မလိုအပ်တော့ပါ - kochira no seki, this seat, and kochira no kata, this person. Kochira seki သည် kochira ကဲ့သို့ ပြုပြင်မွမ်းမံသူ မဟုတ်သောကြောင့်၊
ဗျည်းနှစ်ဆပေါင်း chi အတွက် ပေါ့ပေါ့ပါးပါး ပုံစံသည် chira ကို လဲလှယ်သည်။ ၎င်းတို့သည် တူညီသောအရာများကို ဆိုလိုသော်လည်း သူငယ်ချင်းများနှင့် မိသားစုကြား စကားပြောဆိုမှုတွင် သက်ဆိုင်သည်။
koko နှင့် kore ကို ယဉ်ကျေးစွာ အစားထိုးပါ။
ဤသည်မှာ ဤစကားလုံးများကို လူသုံးများစေသော အဆင့်ဖြစ်သည်။ နေရာတစ်ခု သို့မဟုတ် အရာဝတ္ထုတစ်ခုကို တိုက်ရိုက်ညွှန်ပြခြင်းသည် အနည်းငယ်ချွန်သည်ဟု ခံစားရသောကြောင့် ယဉ်ကျေးသောဂျပန်များက ယေဘုယျဦးတည်ချက်ကို ညွှန်ပြသည်။ Kochira သည် koko နှင့် kore ၊ sochira အတွက် soko နှင့် sore ၊ achira အတွက် asoko နှင့် are နှင့် dochira အတွက် doko ။ မင်းဟိုတယ်မှာ check in ဝင်ပြီး စာရေးက မင်းကိုဒီလိုပြောတယ်။
တူညီတဲ့ပုံစံနဲ့ ဖြေစရာမလိုပါဘူး။ ဧည့်သည်တစ်ယောက်က kore o onegai shimasu လို့ ပြောနိုင်ပြီး အသံက ယဉ်ကျေးပါတယ်။ Kochira ကို ဝန်ဆောင်မှုပေးနေသူထံမှ လည်းကောင်း၊ အလုပ်တွင် တရားဝင်စကားပြောဆိုသူထံမှလည်းကောင်း မျှော်လင့်ပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| こちらにお名前をお願いします。 | Kochira ni o-namae o onegai shimasu. | မင်းနာမည် ဒီမှာ ကျေးဇူးပြုပြီး။ |
| こちらがお部屋の鍵です。 | Kochira ga o-heya no kagi desu. | ဒါက မင်းရဲ့ အခန်းသော့ပါ။ |
| お手洗いはあちらにございます。 | O-tearai wa achira ni gozaimasu. | အိမ်သာတွေက ဟိုမှာ။ |
| こちらでよろしいですか。 | Kochira de yoroshii desu ka. | ဒါက အားလုံးအဆင်ပြေမှာလား။ |
| お国はどちらですか。 | O-kuni wa dochira desu ka. | သင်ဘယ်ကလဲ? (စာသားအရ၊ မင်းတိုင်းပြည်က ဘယ်လမ်းကို ဦးတည်နေလဲ။) |
အနည်းဆုံးအတွဲများ- ဖွင့်ထားသောလက်နှင့် လက်ချောင်းထိပ်
| ဝါကျ | စာဖတ်ခြင်း။ | ဘာပြောလဲ။ |
|---|---|---|
| トイレはあそこです。 | Toire wa asoko desu. | ထိုနေရာ၌ အိမ်သာသည် မည်သူ့ကိုမျှ ကြားနေရသည်။ |
| トイレはあちらです。 | Toire wa achira desu. | အိမ်သာက အဲဒီလမ်းကို ကျော်သွားပြီ။ ဧည့်သည်ကို ယဉ်ကျေးတယ်။ |
| これはいくらですか。 | Kore wa ikura desu ka. | ဒါက ဘယ်လောက်လဲ။ သာမာန်ဖောက်သည်တွေရဲ့ မိန့်ခွန်း |
| こちらはいくらですか。 | Kochira wa ikura desu ka. | ဤတစ်ခုသည်မည်မျှဖြစ်သည်- ပိုမိုသန့်စင်သည်၊ အနည်းငယ်တရားဝင်သည်။ |
| どれがいいですか。 | Dore ga ii desu ka. | သုံးခု သို့မဟုတ် ထို့ထက်ပိုသော အနက်မှ အကောင်းဆုံးဖြစ်သည်။ |
| どちらがいいですか。 | Dochira ga ii desu ka. | နှစ်ခုထဲက ဘယ်ဟာ ပိုကောင်းလဲ။ |
ပထမအတွဲနှစ်ခုတွင် အချက်အလက်များသည် တူညီပြီး အမူအကျင့်များသာ ပြောင်းလဲပါသည်။ တတိယအတွဲသည် ကွဲပြားသည်- Dochira သည် ကိုယ်စားလှယ်နှစ်ဦးကို အတိအကျယူဆသောကြောင့် ထိုစကားလုံးသည် အဓိပ္ပါယ်ကိုပြောင်းသည်။ အချိုပွဲ နှစ်ခု ကိုင်ဆောင်ထားသော စားပွဲထိုးတစ်ဦးက ဒိုချီရာကို မေးသည်။ တွန်းလှည်းအပြည့်ရှေ့မှာ စားပွဲထိုးတစ်ယောက်က ဒေါသကို မေးတယ်။
လူများကို မိတ်ဆက်ပေးခြင်း- kochira wa Tanaka-san desu
Kore သည် အရာဝတ္ထုများအတွက် စကားလုံးဖြစ်သည်၊ ထို့ကြောင့် သင်ဂုဏ်ပြုလိုသောလူအတွက် အသုံးပြုခြင်းသည် ပါဆယ်ထုပ်ကိုတံဆိပ်တပ်ခြင်းကဲ့သို့ အသံထွက်ပါသည်။ Kochira သည် ထိုလူ၏ ရပ်တည်နေသော ဘက်ခြမ်းကို ညွှန်ပြခြင်းဖြင့် ပြဿနာကို ဖြေရှင်းသည်။ Kochira wa Tanaka-san desu သည် စံမိတ်ဆက်ဖြစ်သည်။ (စာသားအရ၊ ဒီဘက်ကတော့ Tanaka-san ပါ။) မင်းရဲ့လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက် Suzuki နဲ့ ဧည့်ခံပွဲမှာ ဖောက်သည်တစ်ယောက်ဖြစ်တဲ့ Ms Tanaka နဲ့ တွေ့တယ်။
Suzuki သည် သင့်ဖက်ကပိုင်သောကြောင့် သင့်ကုမ္ပဏီအပြင်ဘက်ရှိသူတစ်ဦးနှင့် မိတ်ဆက်ပေးသောအခါတွင် san ဆုံးရှုံးသွားသည်ကို သတိပြုပါ။ kochira koso က စပီကာအတွက် kochira ကိုအသုံးပြုသည်- ထိုသို့ပြောသင့်သည်မှာ ကျွန်ုပ်ဘက်မှဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| こちらは田中さんです。 | Kochira wa Tanaka-san desu. | ဒါက မစ္စ တန်ကာ။ |
| こちらは同僚の鈴木です。 | Kochira wa dōryō no Suzuki desu. | ဒါက ကျွန်တော့်ရဲ့ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက် ဆူဇူကီးပါ။ |
| こちらこそ、よろしくお願いします。 | Kochira koso, yoroshiku onegai shimasu. | အပျော်အပါးက ငါ့ဥစ္စာ။ (စာသားအရ၊ ဒါက မင်းရဲ့ကျေးဇူးကို တောင်းနေတာ။) |
| あちらの方はどなたですか。 | Achira no kata wa donata desu ka. | ဟိုမှာလူကဘယ်သူလဲ။ |
| こっちは友達のケン。 | Kocchi wa tomodachi no Ken. | ဒါက ငါ့သူငယ်ချင်း Ken။ |
အခြေခံများအပြင် ဖုန်းတွင် kochira နှင့် sochira
တယ်လီဖုန်းမှာ ညွှန်စရာဘာမှမရှိဘူး၊ လိုင်းတစ်ခုရဲ့ အဆုံးနှစ်ချောင်းပဲရှိတယ်။ Kochira သည်ငါ့ကို၊ ငါ့ကုမ္ပဏီနှင့်ငါ့မြို့ကိုဖုံးလွှမ်းသောငါ့အဆုံးဖြစ်လာသည်၊ ဆိုချီရာသည်မင်း၏အဆုံးဖြစ်လာသည်။ ၎င်းသည် watashi သို့မဟုတ် anata မသုံးဘဲ ငါနှင့်မင်းကို ယဉ်ကျေးစွာပြောရန် ဂျပန်စကားပေးထားပြီး anata သည် စကားပြောသူအများစုနှင့် သူစိမ်းများကြားတွင် ရှောင်ကြဉ်သည့်စကားလုံးဖြစ်သည်။
တိုကျိုကနေ Sapporo မှာရှိတဲ့ ဟိုတယ်ကို သင်ဖုန်းဆက်နေပါတယ်။ ဧည့်ခံဝန်ထမ်းက ဝန်ထမ်းတစ်ဦးကို မေးပြီး ရာသီဥတုအကြောင်း စကားစမြည်ပြောပြီး ပြန်ခေါ်မည်ဟု ကတိပေးသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| こちらはさくらホテルでございます。 | Kochira wa Sakura Hoteru de gozaimasu. | ဒါက Sakura Hotel ပါ။ |
| そちらに田中さんはいらっしゃいますか。 | Sochira ni Tanaka-san wa irasshaimasu ka. | Mr Tanaka ရှိလား။ |
| そちらの天気はどうですか。 | Sochira no tenki wa dō desu ka. | မင်းရောက်နေတဲ့ ရာသီဥတုက ဘယ်လိုလဲ။ |
| こちらからお電話します。 | Kochira kara o-denwa shimasu. | ဖုန်းဆက်လိုက်မယ်။ (အမှန်အတိုင်းပြောရရင် ဒီဘက်ကနေဖုန်းဆက်မယ်။) |
| どちら様でしょうか。 | Dochira-sama deshō ka. | ဘယ်သူခေါ်လဲ မေးလို့ ရမလား။ |
Docchi နှင့် dochira - နှစ်ခုကြား ရွေးချယ်မှု
ရွေးချယ်စရာနှစ်ခုသည် နှစ်ဖက်ဖြစ်သည်၊ ထို့ကြောင့် ဦးတည်စကားလုံးသည် နှစ်ခု၏စကားလုံးအဖြစ် နှစ်ဆတိုးလာသည်။ သူငယ်ချင်းများနှင့်အတူ၎င်းသည်အမြဲနီးပါး docchi ဖြစ်သည်။ အဖြေများသည် မိသားစုကို ပြန်လည်အသုံးပြုသည်- ကျွန်ုပ်နှင့် နီးစပ်သူအတွက် kocchi၊ သင်နှင့် နီးစပ်သူအတွက် socchi။ yori နှင့် no hō ga နှင့် နှိုင်းယှဉ်မှုပုံစံအပြည့်အစုံတွင် ၎င်း၏ကိုယ်ပိုင်ဆောင်းပါးပါရှိသည်။ ဤနေရာတွင် အရေးကြီးသည်မှာ ကန့်သတ်ချက်နှစ်ခုနှင့် အသုံးဝင်သော အပိုများ docchi demo နှင့် docchi mo နှစ်ခုလုံးဖြစ်သည်။
ပေါ့ပေါ့ပါးပါးပုံစံများသည် အိမ်တွင်လှုပ်ရှားမှုနှင့် အနေအထားအတွက် နေ့စဉ်သုံးစကားလုံးများဖြစ်သည်- kocchi kite၊ acchi itte။ ၎င်းတို့သည် မိသားစု၊ သူငယ်ချင်းများနှင့် နွေးထွေးပြီး ဖောက်သည်တစ်ဦးအတွက် အလွန်ရင်းနှီးသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| コーヒーと紅茶、どっちがいい？ | Kōhī to kōcha, docchi ga ii? | ကော်ဖီ ဒါမှမဟုတ် လက်ဖက်ရည် ဘာလိုချင်လဲ။ |
| どっちでもいいよ。 | Docchi demo ii yo. | ဖြစ်ဖြစ်ချင်း အဆင်ပြေပါတယ်။ |
| こっちのほうが安いね。 | Kocchi no hō ga yasui ne. | ဒီတစ်ခုက ဈေးသက်သာတယ် မဟုတ်လား။ |
| どちらもおいしいです。 | Dochira mo oishii desu. | နှစ်မျိုးလုံး အရသာရှိတယ်။ |
| こっち来て。 | Kocchi kite. | ဒီကိုလာပါ။ |
အိမ်နီးချင်းများ- kono kata, donata and dare
Kono kata သည် ဤလူကို ယဉ်ကျေးစွာဆိုလိုသည်။ ဝါကျတွင် ကွာခြားချက်မှာ ရပ်တည်ချက် ဖြစ်သည်- kochira သည် နာမ်အဖြစ် တစ်ယောက်တည်း ရပ်တည်နေပြီး နိဒါန်း၏ အခိုက်အတန့်နှင့် လိုက်ဖက်ကာ၊ kono kata သည် နောက်မှလူအကြောင်း ဆက်ပြောရန် သာမန်နည်းလမ်းဖြစ်သည်။ အဘယ်သူနည်း။ အလှူဒါန၊ Dochira-sama၊ သင်လိုအပ်သောအမည်ပေးသောခေါ်ဆိုသူများနှင့်ဧည့်သည်များအတွက်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| この方は私の先生です。 | Kono kata wa watashi no sensei desu. | ဒီလူက ငါ့ဆရာ။ |
| 失礼ですが、どなたですか。 | Shitsurei desu ga, donata desu ka. | ခွင့်လွှတ်ပါ ဒါပေမယ့် မင်းဘယ်သူလဲ။ |
kochira နှင့် dochira တို့တွင် အဖြစ်များသောအမှားများ
နိဒါန်းတွင် ပထမဆုံးအမှားမှာ kore wa Tanaka-san desu ဖြစ်သည်။ အသံထွက်မှားပြီး အင်္ဂလိပ်လို 'This is' မှ ဆင်းသက်လာသည်။ Kore သည် အရာများအတွက်ဖြစ်သည်။ kochira wa Tanaka-san desu ဟု ပြောပါ။
ဒုတိယမှာ kochira hito သို့မဟုတ် kochira seki ဖြစ်သည်။ သင်ယူသူများသည် kochira ကို kono ကဲ့သို့ဆက်ဆံသောကြောင့် ယင်းတို့မှာ မှားယွင်းပါသည်။ Kochira သည် နာမ်ဖြစ်ပြီး မလိုအပ်ပါ- kochira no kata၊ kochira no seki။
တတိယသည် kono itsutsu no naka de dochira ga ii desu ka ကဲ့သို့ လူအများကြားတွင် ရွေးချယ်စရာအတွက် ဒိုချီရာဖြစ်သည်။ ရွေးချယ်စရာငါးခုဖြင့် ဤအရာသည် မှားပါသည်။ ဦးတည်ချက်စကားလုံးမှာ နှစ်ဖက်သာရှိသည်။ Dore ကိုသုံးပါ။
စတုတ္ထကတော့ ဖုန်းထဲက anata wa dare desu ka ဖြစ်ပါတယ်။ စကားလုံးတစ်ခုစီတိုင်းသည် မှန်ကန်ပြီး တစ်ခုလုံးသည် ရိုင်းစိုင်းသော၊ 'မင်းဘယ်သူလဲ' ၏ စကားလုံးတစ်လုံးချင်း ကော်ပီဖြစ်သည်။ dochira-sama deshō ka ဟုပြောပါ။
ပဉ္စမအချက်မှာ သုံးစွဲသူတစ်ဦးထံသို့ kocchi e dōzo မှတ်ပုံတင်စလစ်ဖြစ်သည်။ သင်ယူသူများသည် သူငယ်ချင်းများနှင့် anime ထံမှ kocchi ကို ကောက်ယူပြီး နေရာတိုင်းတွင် အသုံးပြုကြသည်။ ဖောက်သည်များနှင့် သက်ကြီးရွယ်အိုများနှင့်အတူ kochira သို့ ပြန်သွားပါ။