တစ်ဖက်က အကြွေး၊ တစ်ဖက်ကို အပြစ်တင်တယ်။
Okage သည် အရိပ်နှင့် ကာကွယ်ခြင်း၏ အယူအဆမှ ဆင်းသက်လာပြီး okage de သည် အကူအညီပေးသည့် ခံစားချက်ကို ခံစားရဆဲဖြစ်သည်။ အကြောင်းတစ်ခုခုကြောင့် သင်ပျော်ရွင်မှုတစ်ခုဆီသို့ ဦးတည်သွားသည့်အခါ ၎င်းကို အသုံးပြုပါ။
Sei ဆိုသည်မှာ အမှားဖြစ်သည်။ Sei de သည် မလိုလားအပ်သော အရာတစ်ခုအတွက် အကြောင်းရင်းကို အမည်ပေးသည်၊ အထူးသဖြင့် အကြောင်းတရားသည် လူတစ်ဦးဖြစ်သောအခါတွင် အပြစ်တင်ပုံရသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 先生のおかげで合格しました。 | Sensei no okage de gōkaku shimashita. | ဆရာ့ကို ကျေးဇူးဆပ်ခဲ့တယ်။ |
| 雨のせいで試合が中止になった。 | Ame no sei de shiai ga chūshi ni natta. | မိုးရွာတာကြောင့် ဂိမ်းကို ဖျက်သိမ်းခဲ့ပါတယ်။ |
| 皆さんのおかげです。 | Minasan no okage desu. | အားလုံးကို ကျေးဇူးအထူးတင်ရှိပါတယ်။ |
နှစ်ယောက်စလုံး ဘယ်လိုတွဲလဲ။
Okage နှင့် sei သည် နာမ်ဖြစ်သောကြောင့် ၎င်းတို့သည် နာမ်များလုပ်ဆောင်ပုံ- နာမ်နောက်မှမဟုတ်၊ na-နာမဝိသေသန၏နောက်၊ ကြိယာနှင့် i-နာမဝိသေသနနောက်တွင် ရိုးရိုးပုံစံဖြစ်သည်။ ရလဒ်သို့ လင့်ခ်ကို ပေါင်းထည့်ပါ သို့မဟုတ် ဝါကျအဆုံးသတ်ရန် desu။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 薬を飲んだおかげで、よく眠れました。 | Kusuri o nonda okage de, yoku nemuremashita. | ဆေးကျေးဇူးကြောင့် ကျွန်တော် ကောင်းကောင်းအိပ်ပျော်သွားတယ်။ |
| 寝不足のせいで、頭が痛いです。 | Nebusoku no sei de, atama ga itai desu. | အိပ်ရေးပျက်လို့ ခေါင်းကိုက်တယ်။ |
| 部屋が静かなおかげで、集中できます。 | Heya ga shizuka na okage de, shūchū dekimasu. | တိတ်ဆိတ်နေတဲ့ အခန်းက ကျွန်တော့်ကို အာရုံစူးစိုက်နိုင်စေတယ်။ |
| 道が狭いせいで、よく渋滞します。 | Michi ga semai sei de, yoku jūtai shimasu. | ကျဉ်းမြောင်းသောလမ်းသည် ယာဉ်ကြောပိတ်ဆို့မှုဖြစ်တတ်သည်။ |
| okage သို့မဟုတ် sei မတိုင်မီ | အသုံးပြုရန်ပုံစံ | နမူနာသဘော |
|---|---|---|
| နာမ် | Noun အပေါင်း no | မိုးရွာတဲ့အတွက် ဆရာ့ကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ |
| ကြိယာ | ရိုးရိုးပုံစံ လွန်သွားတတ်တယ်။ | ဆေးသောက်မိလို့ |
| i-နာမဝိသေသန | ရိုးရိုးပုံစံ | ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ လမ်းက ကျဉ်းတယ်။ |
| na-နာမဝိသေသန | နာမ် အပေါင်း na | အခန်းက တိတ်ဆိတ်နေလို့ |
Okagesama de: ယဉ်ကျေးစွာ ဖြေကြားသည်။
Okagesama de သည် သင့်ကျန်းမာရေး၊ သင့်အလုပ် သို့မဟုတ် ဖြစ်ရပ်တစ်ခုအား တစ်စုံတစ်ဦးမှ မေးမြန်းသည့်အခါတွင် အသုံးပြုသည့် ပုံသေယဉ်ကျေးသောအသုံးအနှုန်းဖြစ်သည်။ ၎င်းသည် သင်နှင့်လူတိုင်းကို ကျေးဇူးတင်ကြောင်း အကြမ်းဖျင်းဆိုလိုပြီး ၎င်းသည် နားထောင်သူကို သီးခြားတစ်စုံတစ်ရာအတွက် ဂုဏ်ပြုခြင်းထက် ယေဘူယျကျေးဇူးတင်ကြောင်း ဖော်ပြသည်။
အသံက နွေးထွေးပြီး အနည်းငယ်တရားဝင်ပုံရသည်၊ ထို့ကြောင့် အိမ်နီးနားချင်းများ၊ သက်ကြီးရွယ်အိုများ၊ ဖောက်သည်များနှင့် ခဏတာမတွေ့ဖူးသောသူများနှင့် အလွန်အဖြစ်များပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| おかげさまで、元気にしています。 | Okagesama de, genki ni shite imasu. | ငါနေကောင်းပါတယ်၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ |
| おかげさまで、無事に終わりました。 | Okagesama de, buji ni owarimashita. | ချောမွေ့သွားတယ်၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ |
| おかげさまで、仕事にも慣れてきました。 | Okagesama de, shigoto ni mo narete kimashita. | အလုပ်ကို ကျွမ်းနေပြီ၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ |
ထေ့ငေါ့ပြီး ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် အပြစ်တင်တယ်။
အင်္ဂလိပ်လို ကျေးဇူးတင်သလိုပဲ okage de ကို ဇောက်ထိုးပြောင်းနိုင်ပါတယ်။ ရလဒ်မှားပြီး အချင်းချင်း ကောင်းကောင်းသိတဲ့ကြားက ထောက်ပြတိုင်ကြားမှုတွေ ဖြစ်လာပါတယ်။
Sei သည် အပြစ်အတွက် နေ့စဉ်သုံးစကားလည်းဖြစ်သည်။ Jibun no sei desu က တာဝန်ယူပြီး hito no sei ni suru က တခြားသူကို အပြစ်တင်တာကို ဆိုလိုတာပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 君のおかげで、全部やり直しだよ。 | Kimi no okage de, zenbu yarinaoshi da yo. | မင်းကိုကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ ငါအရာရာကိုပြန်လုပ်ရမယ်။ (ရွဲ့) |
| 私のせいです。すみません。 | Watashi no sei desu. Sumimasen. | အဲဒါ ငါ့အမှား။ ကျွန်တော်စိတ်မကောင်းပါဘူး။ |
| 人のせいにしないで。 | Hito no sei ni shinaide. | တခြားလူတွေကို အပြစ်မတင်ပါနဲ့။ |
Sei ka and ki no sei
ka ထည့်ခြင်းက အကြောင်းရင်းကို မှန်းဆချက်အဖြစ် ပျော့ပျောင်းစေသည်- အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် ဖြစ်နိုင်သည်။ အကြောင်းရင်းတစ်ခုကို သံသယရှိသော်လည်း မသေချာပါက ကျန်းမာရေးနှင့် စိတ်ခံစားချက်အကြောင်း ပြောဆိုလေ့ရှိသော နည်းလမ်းတစ်ခုဖြစ်သည့် Sei ka သည် အသုံးဝင်သည်။
Ki no sei ရဲ့ အဓိပ္ပါယ်က မင်းရဲ့ အမှားက မင်းရဲ့ စိတ်ကူးယဉ်သက်သက်ပဲလို့ ဆိုလိုတာပါ။ တစ်စုံတစ်ဦးကို စိတ်ချယုံကြည်ရန် သို့မဟုတ် သင့်ကိုယ်သင် သံသယဝင်ရန် ဖော်ရွေသောနည်းလမ်းဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 疲れているせいか、ミスが多いです。 | Tsukarete iru sei ka, misu ga ōi desu. | ပင်ပန်းနေလို့ အမှားတွေ အများကြီး လုပ်မိလို့ ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။ |
| 年のせいか、最近目が疲れやすい。 | Toshi no sei ka, saikin me ga tsukareyasui. | ငါ့အသက်အရွယ်ဖြစ်နိုင်ပေမယ့် ငါ့မျက်လုံးတွေက ပင်ပန်းလွယ်တယ်ဗျာ။ |
| 気のせいだよ。 | Ki no sei da yo. | ဒါဟာ မင်းရဲ့ စိတ်ကူးသက်သက်ပါ။ |
| 気のせいかな。 | Ki no sei ka na. | စိတ်ကူးယဉ်ခဲ့တာလည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။ |
အလုပ်မှာ ကြားနေကျ အကြောင်းရင်းများ
ကြန့်ကြာမှု သို့မဟုတ် ပြဿနာကို မန်နေဂျာ သို့မဟုတ် ဖောက်သည်တစ်ဦးအား ရှင်းပြသောအခါ၊ သင်သည် အပြစ်တင်ခြင်းကို ပြောင်းသွားပုံရသည်။ ကြားနေအကြောင်းရင်း အမှတ်အသားများသည် အကြောင်းရင်းကို ဖော်ပြပြီး ၎င်းနှင့်ပတ်သက်၍ သင်လုပ်ဆောင်မည့်အရာသို့ ဆက်သွားပါ။
အောင်နိုင်သည် တရားဝင်ဖြစ်ပြီး ကြေငြာချက်များတွင် အသုံးများသည်။ အကျိုးသက်ရောက်မှုများကြောင့် eikyō de သည် ရာသီဥတုနှင့် သယ်ယူပို့ဆောင်ရေးအတွက် စံနှုန်းတစ်ခုဖြစ်သည်။ Plain de သည်နေ့စဉ်စကားပြောတွင်အလုပ်လုပ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 事故のため、電車が遅れています。 | Jiko no tame, densha ga okurete imasu. | မတော်တဆမှုတစ်ခုကြောင့် ရထားများ နှောင့်နှေးနေပါသည်။ |
| 台風の影響で、到着が遅れます。 | Taifū no eikyō de, tōchaku ga okuremasu. | တိုင်ဖွန်းမုန်တိုင်းကြောင့် ဆိုက်ရောက်ချိန်နောက်ကျမည်။ |
| 電車が遅れたため、十分ほど遅れます。 | Densha ga okureta tame, juppun hodo okuremasu. | ရထားက နှောင့်နှေးနေတော့ ဆယ်မိနစ်လောက်နောက်ကျမယ်။ |
| 大雪で学校が休みになりました。 | Ōyuki de gakkō ga yasumi ni narimashita. | နှင်းတွေကျလို့ ကျောင်းပိတ်တယ်။ |
အခြားအကြောင်းအရင်းမှာ connectors, kara နှင့် node များတွင် ၎င်းတို့၏ကိုယ်ပိုင်လမ်းညွှန်များရှိသည်။ အကြွေးနှင့်အပြစ်တင်ခြင်းအတွက်၊ okage နှင့် sei သည် ခံစားချက်ကိုသယ်ဆောင်ပေးသည်။