ဒါပေမယ့် ဂျပန်မှာ အလုပ်နှစ်ခုရှိတယ်။
ပထမဆုံးအလုပ်မှာ အဘိဓာန်များဖော်ပြသည်- ဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်သည်။ Takai desu kedo၊ kaimasu သည် တွဲမထိုင်နိုင်သော အချက်နှစ်ချက်ကို ချိတ်ဆက်ထားသည်။ ဒုတိယအလုပ်က ဆန့်ကျင်ဘက်နဲ့ ဘာမှမဆိုင်ပါဘူး။ ဂျပန်စပီကာသည် sumimasen ga သို့မဟုတ် yoyaku shitai n desu kedo ဖြင့်ဖွင့်သောအခါ မည်သည့်အရာကမျှ ဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်မည်မဟုတ်ပေ။ ချိတ်ဆက်ကိရိယာသည် ငါတစ်ခုခုပြင်ဆင်ပြီးပြီဟုပြောသော ပတ္တာတစ်ခုဖြစ်ပြီး၊ ယခု မင်းအတွက်ဖြစ်သည်။
ဤဒုတိယအသုံးပြုမှုသည် စတင်သူတိုင်းသည် ဖတ်စာအုပ်၏ အဓိပ္ပါယ်ကို ခန့်မှန်းထားသည်ထက် kedo နှင့် ga ကို ပို၍မကြာခဏကြားရခြင်းဖြစ်ပါသည်။ သင်သာသိသော်လည်း၊ ဤစာကြောင်းများသည် ဒုတိယပိုင်းကို စပီကာမှ မေ့သွားသလိုပင် ဤစာကြောင်းများ ကွဲသွားပါသည်။ အဲဒါကို မမေ့ကြဘူး။ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် ဒုတိယပိုင်းကို ချန်ထားခဲ့ရခြင်းမှာ မပြီးဆုံးသေးသော စာကြောင်းတစ်ခုက တိုက်ရိုက်ဘာမှမတောင်းဆိုဘဲ နားထောင်သူအခန်းထဲမှ ထွက်ခွာသွားခြင်းကြောင့် ဖြစ်သည်။
ချိတ်ဆက်ကိရိယာများကို တစ်ချက်ကြည့်လိုက်သည်။
| ချိတ်ဆက်ကိရိယာ | မှတ်ပုံတင်ပါ။ | ရာထူး | အနုအရင့် |
|---|---|---|---|
| けど kedo | ပေါ့ပေါ့ပါးပါး ယဉ်ကျေးစွာ ပြောဆိုပါ။ | စာပိုဒ်နှစ်ပုဒ်ပါရှိသည်။ | နေ့စဉ်နေ့တိုင်း၊ ပျော့ပျောင်းသော နိမိတ်ပုံလည်းဖြစ်သည်။ |
| けれど keredo | စကားနည်းနည်းလေး ပိုသတိထားပါ။ | စာပိုဒ်နှစ်ပုဒ်ပါရှိသည်။ | ကီဒိုထက် ပိုတိတ်ဆိတ်ပြီး စကားစမြည်ပြောနေတုန်း |
| けれども keredomo | တရားဝင်မိန့်ခွန်းများ၊ ကြေငြာချက်များ | စာပိုဒ်နှစ်ပုဒ်ပါရှိသည်။ | ဂရုတစိုက်နဲ့ ယဉ်ကျေးသိမ်မွေ့ပြီး ခေတ်မမီပါဘူး။ |
| が ga | တရားဝင်အပြောအဆိုနှင့် အရေးအသား | စာပိုဒ်နှစ်ပုဒ်ပါရှိသည်။ | ပြတ်သားပြီး လုပ်ငန်းတူ၊ အီးမေးလ်တွင်စံ |
| でも ဒီမို | ပေါ့ပေါ့ပါးပါး ယဉ်ကျေးစွာ ပြောဆိုပါ။ | စာကြောင်းတစ်ခု စတင်သည်။ | သို့သော် အထူးသဖြင့် စာပြန်သည့်အခါတွင် ဖြစ်သည်။ |
| しかし shikashi | စာရေးခြင်း၊ တရားဝင်စကားပြောခြင်း။ | စာကြောင်းတစ်ခု စတင်သည်။ | သို့သော်၊ အတွန့်တက်ပြီး ရေးသည်။ |
| しかしながら shikashinagara | အလွန်တရားဝင်စာရေးခြင်း။ | စာကြောင်းတစ်ခု စတင်သည်။ | သို့သော် အပြင်းထန်ဆုံး မှတ်ပုံတင်ထဲတွင် ရှိသည်။ |
| のに noni | စာရင်းအားလုံး | စာပိုဒ်နှစ်ပုဒ်ပါရှိသည်။ | သော်လည်း; အံ့ဩခြင်း သို့မဟုတ် ကဲ့ရဲ့ခြင်းကို ဆောင်တတ်၏။ |
| ところが tokoro ga | ပုံပြင်ပြောခြင်း၊ အပြောအဆိုနှင့် အရေးအသား | စာကြောင်းတစ်ခု စတင်သည်။ | သို့သော် မမျှော်လင့်ဘဲ၊ လှည့်ကွက်တစ်ခုသတ်မှတ်သည်။ |
ရာထူးသည် အမြန်ဆုံး စစ်ထုတ်မှုဖြစ်သည်။ ခုနကပြောပြီးတဲ့သူတစ်ယောက်ကို ဖြေချင်ရင် စာကြောင်းစတဲ့ စာကြောင်းတစ်ခုလိုပါတယ်၊ ဒါကြောင့် demo သို့မဟုတ် shikashi။ စာကြောင်းတစ်ကြောင်းတွင် အကြံဥာဏ်နှစ်ခုထည့်လိုပါက၊ kedo၊ ga သို့မဟုတ် noni တို့ လိုအပ်ပါသည်။ သင်ယူသူများသည် အင်္ဂလိပ်လိုသော်လည်း ထိုင်နိုင်သောကြောင့် စာပိုဒ်တစ်ပိုဒ်၏အလယ်တွင် သရုပ်ပြလေ့ရှိပြီး ယင်းအလေ့အထသည် ဝါကျတစ်ခုကို ဘာသာပြန်သည်ဟု အမှတ်အသားပြုသည်။
Kedo နှင့် ၎င်း၏ ပိုလီတာ ဆွေမျိုးများ
Kedo သည် ၎င်းကိုမပြောင်းလဲဘဲ ရှေ့မှလာသမျှကို တွယ်ကပ်သည်။ ရိုးရှင်းသောပုံစံတစ်ခုပြီးပါက takai kedo သည် ရိုးရှင်းပါသည်။ ယဉ်ကျေးသောပုံစံဖြင့် ယဉ်ယဉ်ကျေးကျေးရှိနေသည်- takai desu kedo။ အထူးချိတ်ဆက်မှုပုံစံကို သင်လေ့လာရန်မလိုအပ်သောကြောင့် ၎င်းသည် ပုံမှန်မဟုတ်သောလွယ်ကူစေသည်။ na-adjective သို့မဟုတ် noun ဖြင့် suki da kedo နှင့် gakusei da kedo ကဲ့သို့ plain version သည် da လိုအပ်သည်၊ ယဉ်ကျေးသောဗားရှင်းသည် desu kedo ကိုရိုးရှင်းစွာအသုံးပြုသည်။
Keredo နှင့် keredomo သည် တူညီသောစကားလုံးဖြစ်ပြီး ပိုမိုရှည်လျားပြီး ပိုမိုဂရုပြုပါသည်။ အလျားသည် ဤနေရာတွင် တရားဝင်မှုကို ခြေရာခံသည်၊ ထို့ကြောင့် kedo သည် အတိုဆုံးနှင့် ပေါ့ပေါ့ပါးပါး အတိုဆုံးဖြစ်ပြီး၊ keredomo သည် တရားဝင်ဆုံးဖြစ်ပြီး ga သည် လုပ်ငန်းသုံးအတွက် keredomo နှင့်တွဲလျက်နေပါသည်။ နေ့စဉ်ယဉ်ကျေးသောစကားဝိုင်းတွင်၊ desu kedo နှင့် masu kedo သည် လုံးဝသင့်လျော်ပြီး မည်သည့်အခါမှ ရိုင်းစိုင်းမည်မဟုတ်ပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 高いですけど、買います。 | Takai desu kedo, kaimasu. | ဈေးကြီးပေမယ့် ငါဝယ်မယ်။ |
| 日本語は難しいけど、面白いです。 | Nihongo wa muzukashii kedo, omoshiroi desu. | ဂျပန်စကားက ခက်ပေမယ့် စိတ်ဝင်စားဖို့ကောင်းတယ်။ |
| 行きたいんですけど、時間がありません。 | Ikitai n desu kedo, jikan ga arimasen. | သွားချင်ပေမယ့် အချိန်မရှိဘူး။ |
| 好きだけど、毎日は無理です。 | Suki da kedo, mainichi wa muri desu. | ကြိုက်တယ် ဒါပေမယ့် နေ့တိုင်း အရမ်းများတယ်။ (ရိုးရိုး ယဉ်ကျေးတယ်) |
| 学生ですけど、働いています。 | Gakusei desu kedo, hataraite imasu. | ကျွန်တော်က ကျောင်းသားတစ်ယောက်ပါ၊ ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်အလုပ်လုပ်တယ်။ |
| 静かですけれども、少し不便です。 | Shizuka desu keredomo, sukoshi fuben desu. | တိတ်ဆိတ်နေပေမယ့် နည်းနည်းတော့ အဆင်မပြေဘူး။ (တရားဝင်) |
Ga သည် တရားဝင် အပြောအဆိုနှင့် အရေးအသားဖြစ်သည်။
ဆက်တင်သည် တရားဝင်သောအခါတွင် Ga သည် စီးပွားရေးအီးမေးလ်၊ တင်ပြမှု၊ ကြေငြာချက်၊ ရေးသားထားသော အစီရင်ခံစာတစ်ခုဖြစ်သည်။ ၎င်းသည် ပုံမှန်အားဖြင့် ယဉ်ကျေးသောကြိုတင်ညွှန်းကိန်းကိုလိုက်နာသည်၊ ထို့ကြောင့် setsumei shimashita ga နှင့် takai desu ga တို့သည် ပုံမှန်ပုံစံများဖြစ်ပြီး ga သည် စကားပြောမဟုတ်ဘဲ ရေးထားသည့်ပုံစံအတိုင်း မဖတ်မီ ရိုးရှင်းသောပုံစံဖြစ်သည်။
ဤ ga သည် နာမ်တစ်ခု၏နောက်တွင်ရှိသော subject particle ga နှင့် မရောထွေးပါနှင့်။ အကြောင်းအရာအမှုန်အမွှားသည် နာမ်တစ်ခုသို့ တွယ်ကပ်ပြီး မည်သူ သို့မဟုတ် အရာကို အမှတ်အသားပြုသည်၊ connector ga သည် clause တစ်ခုလုံး၏အဆုံးတွင်တွယ်ပြီးဝါကျကိုပြောင်းသည်။ ရာထူးက ဘယ်အရာက အချိန်တိုင်းလဲဆိုတာ ပြောပြတယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 値段は高いですが、品質はいいです。 | Nedan wa takai desu ga, hinshitsu wa ii desu. | ဈေးနှုန်းက မြင့်ပေမယ့် အရည်အသွေးကတော့ ကောင်းပါတယ်။ |
| 説明しましたが、伝わらなかったようです。 | Setsumei shimashita ga, tsutawaranakatta yō desu. | ကျွန်တော်ရှင်းပြပေမယ့် ပြေလည်သွားပုံမရပါဘူး။ |
| 恐れ入りますが、少々お待ちください。 | Osoreirimasu ga, shōshō omachi kudasai. | မင်းကို ဒုက္ခပေးမိလို့ တောင်းပန်ပါတယ်၊ ဒါပေမယ့် ခဏစောင့်ပါ။ (ဝန်ထမ်းလိုင်း) |
| 確認しましたが、まだ届いておりません。 | Kakunin shimashita ga, mada todoite orimasen. | ကျွန်တော် စစ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် ရောက်မလာသေးဘူး။ |
ဒီမိုနှင့် ရှီကာရှီသည် ဝါကျအသစ်ကို စတင်သည်။
Demo သည် တစ်စုံတစ်ဦးမှပြောပြီး ညင်သာစွာ ပြန်တွန်းထုတ်လိုသောအခါတွင် သင်ပြောသည့်အရာဖြစ်သည်။ ၎င်းသည် ဆန်းသစ်သောဝါကျကိုဖွင့်ပြီး ယဉ်ကျေးသောစကားပြောဆိုမှုအပါအဝင် စကားဝိုင်းတွင် အသုံးများသည်။ Shikashi သည် စာရေးခြင်း နှင့် တရားဝင် စကားပြောခြင်းတွင် တူညီသော အလုပ်ဖြစ်ပြီး ၎င်းကို ပေါ့ပေါ့ပါးပါး စကားပြောခန်းတွင် အသုံးပြုခြင်းသည် စာစီစာကုံးတစ်ခုမှ ဖတ်ခြင်းကဲ့သို့ အသံဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 行きたいです。でも、お金がありません。 | Ikitai desu. Demo, okane ga arimasen. | ကျွန်တော်သွားချင်တယ်။ ဒါပေမယ့် ငါ့မှာ ပိုက်ဆံမရှိဘူး။ |
| そうですね。でも、時間がかかりますよ。 | Sō desu ne. Demo, jikan ga kakarimasu yo. | ဒါအမှန်ပါပဲ။ ဒါပေမယ့် အချိန်ယူရလိမ့်မယ်။ |
| でも、それは難しいと思います。 | Demo, sore wa muzukashii to omoimasu. | ဒါပေမယ့် ခက်မယ်ထင်တယ်။ |
| しかし、問題も残っています。 | Shikashi, mondai mo nokotte imasu. | သို့သော်လည်း ပြဿနာများ ရှိနေဆဲဖြစ်သည်။ (ရေးသားခဲ့သည်) |
| ご意見はよく分かります。しかしながら、今回は見送ります。 | Go-iken wa yoku wakarimasu. Shikashinagara, konkai wa miokurimasu. | မင်းရဲ့အမြင်ကို ငါနားလည်တယ်။ သို့သော် ဤအချိန်ကို ကျွန်ုပ်တို့ ကျော်ဖြတ်ပါမည်။ (အလွန်တရားဝင်သည်) |
Noni သည် ခံစားချက်ကို သယ်ဆောင်လာသည်။
Noni လို့ အဓိပ္ပါယ်ရပြီး kedo နဲ့ မတူတာက ဘယ်တော့မှ ကြားနေမဟုတ်ပါဘူး။ ရလဒ်သည် အခြေအနေကတိပေးထားသည့်အတိုင်းမဟုတ်ကြောင်း အချက်ပြသည်၊ ထို့ကြောင့် ၎င်းသည် အံ့အားသင့်မှု၊ စိတ်ပျက်မှု၊ သို့မဟုတ် တိုင်ကြားချက်တစ်ခုကို အစီရင်ခံသည်။ Benkyō shita kedo၊ ochimashita သည် အဖြစ်မှန်နှစ်ခု၏ ရိုးရိုးရှင်းရှင်းဖော်ပြချက်ဖြစ်သည်။ Benkyō shita noni၊ ochimashita က ထပ်ပြောသည်နှင့် ၎င်းသည် မတရားပါ။
ဥပါဒါန်ဆိုတာ အမှားတွေ ဖြစ်ပေါ်လာတဲ့ နေရာ။ ကြိယာ သို့မဟုတ် i-နာမဝိသေသနသည် noni ကို တိုက်ရိုက်ယူသည်- kita noni၊ samui noni။ na-adjective သို့မဟုတ် noun သည် na noni ကိုယူသည်- shizuka na noni, nichiyōbi na noni။ နိုနီသည် ဟောပြောသူ၏ကိုယ်ပိုင်ခံစားချက်ကို သယ်ဆောင်လာသောကြောင့်၊ ၎င်းသည် တောင်းဆိုချက်၊ ဖိတ်ခေါ်မှု သို့မဟုတ် အမိန့်ပေးမှုဖြင့် ၎င်းကို အရသာခံရမည့်အစား ခက်ခဲသောစည်းမျဉ်းတစ်ခုဖြစ်သည့် တောင်းဆိုမှုတစ်ခု၊
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 勉強したのに、試験に落ちました。 | Benkyō shita noni, shiken ni ochimashita. | ကျောင်းတက်ပေမဲ့ စာမေးပွဲကျတယ်။ |
| 約束したのに、来ませんでした。 | Yakusoku shita noni, kimasen deshita. | ကတိပြုသော်လည်း မလာသေး။ |
| 安いのに、おいしいです。 | Yasui noni, oishii desu. | စျေးသက်သက်သာသာနဲ့ အရသာရှိပေမယ့် |
| 日曜日なのに、働いています。 | Nichiyōbi na noni, hataraite imasu. | တနင်္ဂနွေ ဆိုတော့ အလုပ်လည်း လုပ်နေတယ်။ |
| せっかく来たのに、閉まっていました。 | Sekkaku kita noni, shimatte imashita. | ငါ ဒီလမ်းကို လာခဲ့တယ်၊ ဒါပေမယ့် ပိတ်သွားတယ်။ |
| 静かなのに、眠れません。 | Shizuka na noni, nemuremasen. | တိတ်ဆိတ်နေသော်လည်း အိပ်မပျော်နိုင်။ |
နားထောင်သူအား ဖော်ပြသည့်အခါ ကဲ့ရဲ့ရှုတ်ချခြင်းသို့ ဦးညွတ်သွားသောကြောင့်၊ yakusoku shita noni ကဲ့သို့သော စာကြောင်းများကို သတိထားပါ။ သူငယ်ချင်းများကြားက ပုံမှန်ပါပဲ။ မန်နေဂျာကို စွပ်စွဲသလိုလို၊ kedo တွင် လဲလှယ်ပြီး တူညီသောအကြောင်းအရာသည် ကြားနေအစီရင်ခံစာဖြစ်လာသည်။
ပျော့ပျောင်းသော နိမိတ်ပုံသည် တောင်းခံခြင်းမပြုမီ
၎င်းသည် နေ့စဉ်ရှင်သန်မှုအတွက် အရေးကြီးဆုံးအသုံးပြုမှုဖြစ်သည်။ စပီကာသည် အခြေအနေကို ဖော်ပြသည်၊ ga သို့မဟုတ် kedo ကို ပူးတွဲပြီး ရပ်သည်။ နောက်ဆက်တွဲအနေနဲ့ကတော့ မေးခွန်းတိုလေးပဲ ဖြစ်ဖြစ်၊ ဘာမှ မရှိပါဘူး။ Sumimasen ga သည် ပုံစံ၏ အေးခဲနေသော ဗားရှင်းဖြစ်ပြီး onegai ga aru n desu ga သည် အမည်ပေးထားသည့် မျက်နှာသာဖြင့် တူညီသော်လည်း မဖော်ပြထားသေးပါ။
n desu အပိုင်းက ဒီမှာ အေးအေးဆေးဆေး လုပ်နေတယ်။ ၎င်းသည် အပိုဒ်ခွဲအား ရှင်းလင်းသောကြေငြာချက်ထက် နောက်ခံအဖြစ်ဘောင်ခတ်ထားသောကြောင့် yoyaku shitai kedo ရုတ်ခြည်းအသံထွက်သည့် yoyaku shitai n desu kedo သည် သဘာဝအတိုင်း အသံထွက်ပါသည်။ ပုံသဏ္ဍာန်တစ်ခုလုံးကို အတုံးလိုက်တစ်ခုအဖြစ် လေ့လာပါ- အခြေအနေ၊ n desu၊ kedo သို့မဟုတ် ga၊ ထို့နောက် ခဏနားပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| すみませんが、写真を撮っていただけますか。 | Sumimasen ga, shashin o totte itadakemasu ka? | ခွင့်လွှတ်ပါ၊ ဒါပေမယ့် မင်းငါ့အတွက် ဓာတ်ပုံရိုက်ပေးနိုင်မလား။ |
| ちょっとお願いがあるんですけど。 | Chotto onegai ga aru n desu kedo. | မေးစရာလေးတစ်ခုရှိတယ်။ |
| 予約したいんですが、空いていますか。 | Yoyaku shitai n desu ga, aite imasu ka? | စာအုပ်ထုတ်ချင်ပါတယ် မင်းမှာ နေရာလွတ်ရှိလား။ |
| 田中ですが、山田さんはいらっしゃいますか。 | Tanaka desu ga, Yamada-san wa irasshaimasu ka? | ဒါက Tanaka၊ Mr Yamada ရရှိနိုင်ပါသလား။ (ဖုန်းထဲမှာ) |
| 初めてなんですけど、大丈夫ですか。 | Hajimete na n desu kedo, daijōbu desu ka? | ဒါဟာ ငါ့ရဲ့ပထမဆုံးအကြိမ်၊ အားလုံးအဆင်ပြေလား |
| 質問があるんですが、よろしいでしょうか。 | Shitsumon ga aru n desu ga, yoroshii deshō ka? | မေးစရာရှိပါတယ်; အခု အားလုံးအဆင်ပြေပါ့မလား။ |
| 恐れ入りますが、この席は空いていますか。 | Osoreirimasu ga, kono seki wa aite imasu ka? | ခွင့်လွှတ်ပါ၊ ဒါပေမယ့် ဒီထိုင်ခုံက အခမဲ့လား။ |
| はい、何でしょうか。 | Hai, nan deshō ka? | ဟုတ်တယ်၊ မင်းအတွက် ငါ ဘာလုပ်ပေးနိုင်မလဲ။ (မင်း ဘာပြန်ကြားလဲ) |
ကီဒိုနောက်ကောက်လိုက်နေပြီး နားထောင်သူကြားလိုက်ရသည်။
ပြုတ်ကျသောလေသံဖြင့် kedo တွင်အဆုံးသတ်သောဝါကျသည် ဂျပန်အသုံးအနှုန်းများဖြင့် ပြီးပြည့်စုံသည်။ ဟောပြောသူသည် အခြေအနေအရပ်ရပ်ကို ပေးအပ်ပြီး နိဂုံးချုပ်ပေးမည့်သူအား နားဆင်သူထံ ထားရစ်ခဲ့သည်။ ကောင်တာတစ်ခုတွင် chūmon ga mada kite inai n desu kedo ဆိုသည်မှာ ကျေးဇူးပြု၍ မပြောဘဲ ကျွန်ုပ်၏အမိန့်ကို စစ်ဆေးပါ။ ငြင်းဆိုသောအခါ၊ kyō wa tsugō ga warui n desu kedo သည် အဓိပ္ပါယ်မရှိသလို၊ ဝါကျအဆုံးသတ်ရန် မည်သူမျှ သင့်ကို တောင်းဆိုမည်မဟုတ်ပါ။
ထို့ကြောင့် အင်္ဂလိပ်စတိုင် ငြင်းဆန်ခြင်းသည် ကြမ်းတမ်းသည်ဟု ခံစားရနိုင်သည်။ ဂျပန်လူမျိုးများသည် တိုတိုတုတ်တုတ် ရပ်တန့်ကာ အခြားသူတစ်ဦးအား ကြိုးဝိုင်းပိတ်ခွင့်ပေးရန် နှစ်သက်ပြီး ကိရိယာသည် အသံမထွက်ဘဲ တိုင်ကြားချက်များကို သယ်ဆောင်ပေးပါသည်။ သင်မှန်ရမည့်အချက်မှာ ပေးပို့ခြင်းဖြစ်သည်- ကွင်းထဲပြုတ်ကျပါစေ၊ ထို့နောက် စောင့်ပါ။ နောက်ကောက်ကျနေသော kedo က လျင်မြန်စွာပြောပြီး နောက်တွင် ရိုးရှင်းစွာပြောနေခြင်းသည် သင်စွန့်ပစ်ထားသောစာကြောင်းတစ်ခုလို အသံထွက်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| あのう、これなんですけど…。 | Anō, kore na n desu kedo... | အင်း...အဲဒါက ဒီအကြောင်းပဲ၊ |
| すみません、注文がまだ来ていないんですけど。 | Sumimasen, chūmon ga mada kite inai n desu kedo. | ခွင့်လွှတ်ပါ ငါ့အမိန့်က မလာသေးဘူး။ |
| ちょっと今日は都合が悪いんですけど…。 | Chotto kyō wa tsugō ga warui n desu kedo... | ဒီနေ့တော့ နည်းနည်း အဆင်မပြေဘူး... (ငြင်း) |
| 明日までにお願いしたいんですが…。 | Ashita made ni onegai shitai n desu ga... | မနက်ဖြန်တော့ တောင်းချင်တယ်... |
| 少し高いと思うんですけど。 | Sukoshi takai to omou n desu kedo. | နည်းနည်းတော့ ဈေးကြီးမယ်ထင်တယ်။ |
| 申し訳ございません。すぐお持ちします。 | Mōshiwake gozaimasen. Sugu omochi shimasu. | ကျွန်တော်အရမ်းစိတ်မကောင်းပါဘူး။ ငါချက်ချင်းယူလာမယ်။ (ဝန်ထမ်းပြန်ကြားချက်) |
| かしこまりました。確認いたします。 | Kashikomarimashita. Kakunin itashimasu. | သေချာတယ်။ ငါစစ်ဆေးမယ်။ (ဝန်ထမ်းပြန်ကြားချက်) |
ခံစားချက်ကို ပြောင်းလဲစေသော အတွဲများ
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | ဘာအချက်ပြသလဲ။ |
|---|---|---|
| 勉強したけど、落ちました | Benkyō shita kedo၊ ochimashita။ | ဖြစ်ရပ်မှန်နှစ်ခု၏ ကြားနေအစီရင်ခံစာ |
| 勉強したのに、落ちました။ | Benkyō shita noni, ochimashita။ | တူညီသောအချက်များအပြင် စိတ်ပျက်စရာ သို့မဟုတ် တရားမျှတမှု မရှိခြင်း။ |
| 高いけど、買います။ | Takai kedo၊ kaimasu။ | သဘောထားမတူဘဲ ရိုးရိုးရှင်းရှင်း |
| 高いのに、買うんですか။ | Takai noni, kau n desu ka? | နားစွင့်သူကို ပေါ့ပေါ့တန်တန် ကဲ့ရဲ့ခြင်း သို့မဟုတ် အံ့သြခြင်း။ |
| 日曜日ですが、働きます။ | Nichiyōbi desu ga, hatarakimasu။ | အဖြစ်မှန်၊ တရားဝင်၊ တိုင်ကြားချက်မရှိပါ။ |
| 日曜日なのに、働きます။ | Nichiyōbi na noni, hatarakimasu။ | တနင်္ဂနွေတစ်ရက်မှာ အလုပ်အကြောင်း ငြီးတွားတယ်။ |
| すみませんが、質問があります。 | Sumimasen ga၊ shitsumon ga arimasu။ | တရားဝင်နိဒါန်း; အလုပ်တွင်စံ |
| すみませんけど、質問があります။ | Sumimasen kedo၊ shitsumon ga arimasu။ | ဒီအတိုင်းပဲ ခြေလှမ်းတစ်လှမ်း လျော့ယင် |
အတွဲတစ်တွဲစီကို နောက်ကြောင်းပြန် အသံထွက်ဖတ်ပါ။ ခြားနားချက်သည် တူညီသည့် ဝေါဟာရတွင် မဟုတ်ဘဲ၊ သင်၏ အနေအထားအကြောင်း နားထောင်သူအား ချိတ်ဆက်ပေးသည့် အရာဖြင့် ပြောပြသည်။ ဤသည်မှာ အဘယ်ကြောင့် noni သည် kedo အတွက် အဓိပ္ပါယ်တူမဟုတ်ကြောင်း ခံစားရစေရန် အလျင်မြန်ဆုံးနည်းလမ်းဖြစ်ပြီး သင်ရွေးချယ်လိုက်သည့်အရာကို မန်နေဂျာက အဘယ်ကြောင့် သတိပြုမိနိုင်သနည်း။
ဘာသာပြန်စာကြောင်းကို အမှတ်အသားပြုသော အမှားများ
- စာကြောင်းတစ်ကြောင်းအတွင်း အပိုဒ်နှစ်ခုကို သရုပ်ဖော်ရန် သရုပ်ပြအသုံးပြုခြင်း။ kedo သို့မဟုတ် ga ကိုအသုံးပြုပြီး စာပြန်ခြင်းစတင်ရန်အတွက် သရုပ်ပြထားရှိပါ။
- နာနိုနီအစား ဒနိုနီ သို့မဟုတ် ဘိုကီဒနိုနီဟုဆိုခြင်း၊ na-adjective နှင့် noun နှစ်ခုစလုံးသည် noni ၏ရှေ့တွင် na လိုအပ်သည်။
- samui noni mado o shimete kudasai တွင်ကဲ့သို့ နိုနီနောက်လိုက်၊ ဆန့်ကျင်ဘက်တစ်ခုအတွက် node သို့မဟုတ် kedo ကိုအသုံးပြုပါ။
- နောက်ကောက်ကျနေသော kedo ကို မပြီးဆုံးသေးသောဝါကျတစ်ခုအဖြစ် သဘောထားကာ ၎င်းကို အပြီးသတ်ရန် အပြေးအလွှားပြုလုပ်ကာ ယဉ်ကျေးသိမ်မွေ့မှုကို ဖယ်ရှားပေးသည်။
- ပေါ့ပေါ့ပါးပါး chat တွင် သူငယ်ချင်းများနှင့် ga ကိုအသုံးပြုခြင်း၊ ဒါဟာ မမှားပါဘူး၊ ဒါပေမယ့် ဒါဟာ မှတ်စုတစ်ခုလို သာမာန်မှတ်ချက်တစ်ခုလို အသံထွက်စေပါတယ်။
- နာမ်တစ်ခု၏နောက်တွင် အကြောင်းအရာအမှုန် ga နှင့် အပိုဒ်တစ်ခု၏အဆုံးရှိ connector ga ကို ရောထွေးခြင်း။
လေ့ကျင့်ခန်းတိုတစ်ခု
- သင်ပြောပြီးသား စာကြောင်းငါးကြောင်းကိုယူပြီး kedo နဲ့ ဆန့်ကျင်ဘက်အပိုဒ်ကို ပေါင်းထည့်ပါ၊ ထို့နောက် တစ်ခုချင်းစီကို ga ဖြင့် ထပ်ပြောပြီး မှတ်ပုံတင်ခြင်းတွင် ပြောင်းလဲမှုကို သတိပြုပါ။
- ၎င်းတို့ထဲမှ သုံးခုကို noni ဗားရှင်းအဖြစ်သို့ ပြောင်းပြီး တောင်းဆိုချက်တစ်ခု သို့မဟုတ် ဖိတ်ကြားချက်တစ်ခုတွင် ၎င်းတို့တစ်ခုမှ မပြီးဆုံးကြောင်း စစ်ဆေးပါ။
- အခြေအနေ အပေါင်း n desu kedo အဖြစ် တန်ပြန်တောင်းဆိုချက် သုံးခုကို တည်ဆောက်ပါ၊ ထို့နောက် ရပ်တန့်ကာ နှစ်ခါလောက် အသံတိတ်အောင် ထားပါ။
- ငြင်းချက်သုံးနည်း- kedo trailing၊ mōshiwake arimasen ga နှင့် ရိုးရိုး muri desu တို့ကို ပြောပါ၊ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ဦးနှင့် သင်အသုံးပြုမည့်အရာကို ဆုံးဖြတ်ပါ။
- ga ပါဝင်သော ဆိုင် သို့မဟုတ် ဘူတာရုံ ကြေညာချက်ကို အရိပ်ပြပြီး စကားလုံးများချည်းမဟုတ်ဘဲ ဒုတိယအပိုဒ်ရှေ့တွင် ခေတ္တရပ်ခြင်းကို ကူးယူပါ။