Mai ဆိုတာ ဘာကို ဆိုလိုတာလဲ။
မိုင်သည် စေတနာပုံစံ၏ အနုတ်လက္ခဏာဖြစ်သည်။ စိတ်ဆန္ဒအရ ikō သည် ရည်ရွယ်ချက် သို့မဟုတ် ဖိတ်ခေါ်ချက်ကို ဖော်ပြသည့်အခါ၊ စိတ်ကူးယဉ် iku darō သည် ခန့်မှန်းချက်ကို ဖော်ပြသည်၊ mai သည် အနှုတ်သဘောဖြင့် နှစ်ခုလုံးကို ပေါင်းစပ်ထားသည်- ikumai ဆိုသည်မှာ ငါမသွားဘူး သို့မဟုတ် တစ်ယောက်ယောက်က မသွားဖြစ်နိုင်သည် ။
မည်သည့် အဓိပ္ပါယ်သက်ရောက်သည်ဖြစ်စေ အကြောင်းအရာပေါ်တွင်မူတည်ပါသည်။ ပထမလူဘာသာရပ်နှင့် သင်ထိန်းချုပ်နိုင်သော ကြိယာဖြင့်၊ mai သည် များသောအားဖြင့် ပြတ်သားမှုဖြစ်သည်- ငါမလုပ်ပါ။ ပြင်ပလူအကြောင်းအရာ သို့မဟုတ် မည်သူတစ်ဦးတစ်ယောက်၏ ထိန်းချုပ်မှုပြင်ပမှ အဖြစ်အပျက်များဖြင့်၊ ၎င်းသည် မှန်းဆချက်ဖြစ်သည်- ၎င်းသည် ဖြစ်နိုင်မည်မဟုတ်ပေ။
Mai သည် ဂျပန်ဘာသာဖြင့် ရေးသားထားပြီး တရားဝင်ဖြစ်သည်။ ၎င်းသည် ဝါကျတစ်ကြောင်းကို ခိုင်မာပြီး စာပေလေသံကို ပေးဆောင်ပြီး ၎င်းကို ဝတ္ထု၊ အက်ဆေး၊ အယ်ဒီတာ့အာဘော်နှင့် မိန့်ခွန်းများတွင် သင်တွေ့ရပါမည်။ ပုံသေအသုံးအနှုန်းအနည်းငယ်မှလွဲ၍ နေ့စဉ်စကားပြောဆိုမှုတွင် ၎င်းသည် ခေတ်ဟောင်း သို့မဟုတ် ပြဇာတ်သံဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| もう二度と嘘はつくまい。 | Mō nidoto uso wa tsukumai. | ငါဘယ်တော့မှ လိမ်ညာမပြောတော့ဘူး။ |
| この雨では、彼は来るまい。 | Kono ame de wa, kare wa kurumai. | ဒီမိုးထဲမှာ သူ မလာဖြစ်ဘူး။ |
| そんなことはあるまい。 | Sonna koto wa arumai. | ဒါ ဖြစ်ဖို့ ခဲယဉ်းတယ်။ |
| 同じ失敗は繰り返すまい。 | Onaji shippai wa kurikaesumai. | တူညီတဲ့အမှားကို ငါထပ်လုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။ |
Mai ကို ဘယ်လိုပုံစံလုပ်မလဲ။
Godan ကြိယာများသည် အဘိဓာန်ပုံစံကို ပေါင်း၍ mai ကိုယူသည်- iku သည် ikumai ဖြစ်လာသည်၊ nomu သည် nomumai ဖြစ်လာသည်။ Ichidan ကြိယာများသည် အဘိဓာန်ပုံစံ အပေါင်း mai သို့မဟုတ် ပင်မ အပေါင်း mai ကို ယူသည်- taberumai နှင့် tabemai နှစ်မျိုးလုံးကို အသုံးပြုထားပြီး taberumai သည် ခေတ်သစ်စာအရေးအသားတွင် ပို၍ အသုံးများသည်။
မမှန်သောကြိယာများသည် ထူးထူးခြားခြားလိမ်လည်သည့်နေရာဖြစ်သည်။ Suru တွင် ပုံစံသုံးမျိုးရှိသည်- surumai၊ sumai၊ ရှေးရိုးပုံစံနှင့် shimai။ Kuru တွင် kurumai၊ komai နှင့်, နည်းပါးသော, kimai. သဒ္ဒါသည် စံနှုန်းဖြစ်သည့်အတွက် အနည်းငယ်သဘောမတူသောကြောင့် ၎င်းတို့အားလုံးကို မှတ်မိနိုင်သောအဖြစ် သဘောထားကာ စာရေးလိုပါက surumai သို့မဟုတ် kurumai ကို ရွေးချယ်ပါ။
နာမ်နှင့် နာ-နာမဝိသေသနများအတွက် de wa arumai သို့မဟုတ် ja arumai ကိုသုံးပါ၊ နှင့် i-နာမဝိသေသနများအတွက် ku wa arumai သို့မဟုတ် ku mo arumai ကိုသုံးပါ။ masumai သည် ikimasumai တွင်ကဲ့သို့ ယဉ်ကျေးသောပုံစံရှိသော်လည်း ၎င်းသည် အလွန်ခေတ်နောက်ကျနေပြီး ယနေ့ခေတ်တွင် အသုံးပြုခဲပါသည်။
| ကြိယာအမျိုးအစား | အဘိဓာန်ပုံစံ | မိုင်းဖောင် | မှတ်စုများ |
|---|---|---|---|
| Godan | 行く iku | 行くまい ikumai | အဘိဓာန်ပုံစံ + まい |
| Godan | 飲む nomu | 飲むまい nomumai | အဘိဓာန်ပုံစံ + まい |
| Ichidan | 食べる taberu | 食べるまい taberumai / 食べまい tabemai | နှစ်မျိုးလုံးသုံးတယ်။ |
| Ichidan | 見る miru | 見るまい mirumai / 見まい mimai | နှစ်မျိုးလုံးသုံးတယ်။ |
| မမှန် | する suru | するまい surumai / しまい shimai / すまい sumai | Sumai သည် ရှေးရိုးဖြစ်သည်။ |
| မမှန် | 来る kuru | 来るまい kurumai / 来まい komai / kimai | Komai သည် ရိုးရာဖြစ်သည်။ |
| ဖြစ်တည်မှု | ある aru | あるまい arumai | set phrases များတွင် အလွန်အသုံးများသည်။ |
| နာမ် | 学生だ gakusei da | 学生ではあるまい gakusei de wa arumai | ကျောင်းသားမဟုတ်တာ ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။ |
အဓိပ္ပါယ်က ငါမလုပ်ဘူး။
စေတနာ၏ အဓိပ္ပါယ်သည် စကားပြောသူမှ ခိုင်မာပြတ်သားသော ဆုံးဖြတ်ချက်တစ်ခုဖြစ်ပြီး ၎င်းသည် nidoto၊ ဘယ်တော့မှ နောက်တစ်ကြိမ် သို့မဟုတ် kesshite နှင့် မကြာခဏတွဲနေသည်၊ လုံးဝမဟုတ်ပါ။ ဒိုင်ယာရီများ၊ ဝတ္ထုများနှင့် ပြဇာတ်အခိုက်အတန့်များတွင် ပေါ်လာရခြင်းမှာ မိမိကိုယ်ကို ကတိပြုထားသော ကတိစကားသံများ ပါရှိသည်။
ပြေးနေသည့် စာသားတွင်၊ ပထမလူ mai သည် omou သို့မဟုတ် kokoro ni kimeru သို့ မကြာခဏ ပေါ်လာသည်၊ ၎င်းသည် အတွင်းပိုင်း ဆုံးဖြတ်ချက်ဖြစ်ကြောင်း ပြသရန် စိတ်ထဲတွင် ဆုံးဖြတ်ခဲ့သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 二度とあの店には行くまい。 | Nidoto ano mise ni wa ikumai. | ဒီဆိုင်ကို ဘယ်တော့မှ မသွားတော့ဘူး။ |
| 決して諦めまい。 | Kesshite akiramemai. | ငါဘယ်တော့မှအရှုံးမပေးဘူး။ |
| もう彼には頼るまいと決めた。 | Mō kare ni wa tayorumai to kimeta. | သူ့ကို အားမကိုးတော့ဘူးလို့ ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်။ |
| 同じ失敗はしまいと心に誓った。 | Onaji shippai wa shimai to kokoro ni chikatta. | တူညီတဲ့အမှားမျိုး မလုပ်မိဘူးလို့ ကိုယ့်ကိုယ်ကို ကတိပြုခဲ့တယ်။ |
အဓိပ္ပါယ် နှစ်ခု- ဖြစ်နိုင်သည်။
မှန်းဆချက်၏ အဓိပ္ပါယ်မှာ နိုင်ဒါရို သို့မဟုတ် နိုင်မှ omou နှင့် အကြမ်းဖျင်း တူညီသော အနုတ်လက္ခဏာ မှန်းဆချက်ဖြစ်သည်။ ဖြစ်နိုင်ချေကို စာရေးဆရာက အကဲဖြတ်သည့် မှတ်ချက်နှင့် ဇာတ်ကြောင်း၏ ပုံမှန်ဖြစ်သည်။
အထူးသဖြင့် aru မှ Arumai သည် ဤနေရာတွင် အဖြစ်များသည်။ De wa arumai ka၊ အက်ဆေးများတွင် ဖြစ်နိုင်ခြေကို မြှင့်တင်ရန် တရားဝင်နည်းလမ်းဖြစ်သည် မဟုတ်ပါလား။ kore wa mondai de wa arumai ka၊ ဒါက ပြဿနာမဟုတ်ဘူးလား။ ၎င်းသည် de wa nai darō ka ကဲ့သို့အလုပ်လုပ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| この計画は簡単には進むまい。 | Kono keikaku wa kantan ni wa susumumai. | ဤအစီအစဥ်သည် ချောမွေ့လိမ့်မည်မဟုတ်ပေ။ |
| 彼がそんなことを言うはずはあるまい。 | Kare ga sonna koto o iu hazu wa arumai. | ဒီလိုမျိုး သူပြောနိုင်မယ့် နည်းလမ်းတော့ မရှိပါဘူး။ |
| これは偶然ではあるまい。 | Kore wa gūzen de wa arumai. | ဒါဟာ တိုက်ဆိုင်မှုမဟုတ်တာ သေချာပါတယ်။ |
| それが問題の本質ではあるまいか。 | Sore ga mondai no honshitsu de wa arumai ka. | အဲဒါက ပြဿနာရဲ့ နှလုံးသားမဟုတ်နိုင်ဘူးလား။ |
| まさか雪は降るまい。 | Masaka yuki wa furumai. | သေချာတာကတော့ နှင်းမကျပါဘူး။ |
Mai to omou နှင့် mai to suru
Mai to omou ဆိုသည်မှာ ငါမလုပ်ဖို့ ရည်ရွယ်ထားသည် သို့မဟုတ် ငါမလုပ်ရန် ဆုံးဖြတ်ထားပြီးဖြစ်ပြီး mai to suru ဆိုသည်မှာ မကြိုးစားရန် သို့မဟုတ် မကြိုးစားခြင်းဟု ဆိုလိုသည်။ နှစ်ခုလုံးသည် yō နှင့် omou နှင့် yō to suru တို့၏ အနုတ်လက္ခဏာ ညီမျှသည်။
Mai to suru သည် ဇာတ်ကြောင်းတွင် အထူးသဖြင့် မြင်သာသောအားထုတ်မှုကို ဖော်ပြလေ့ရှိသည်- namida o misemai to shita၊ သူမသည် မျက်ရည်မပြနိုင်အောင် ကြိုးစားသည်။ yō to suru ကဲ့သို့ပင် ပြင်ပမှ အခြားသူတစ်ဦး၏ ကြိုးစားအားထုတ်မှုကို ဖော်ပြနိုင်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| もう甘い物は食べまいと思う。 | Mō amai mono wa tabemai to omou. | အချိုတွေမစားတော့ဘူးလို့ ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်။ |
| 彼女は涙を見せまいとした。 | Kanojo wa namida o misemai to shita. | သူ့မျက်ရည်တွေကို မပြဖို့ကြိုးစားတယ်။ |
| 笑うまいとしたが、無理だった。 | Waraumai to shita ga, muri datta. | မရယ်ဖို့ကြိုးစားပေမယ့် မကူညီနိုင်ခဲ့ဘူး။ |
| 遅れまいと走った。 | Okuremai to hashitta. | နောက်ကျမရအောင် ပြေးခဲ့တယ်။ |
Yō ka mai ka and u ga mai ga
Yō ka mai ka သည် စေတနာရှိ/မရှိကို mai နှင့် တွဲထားသည်- ikō ka ikumai ka mayou၊ သွားမလား မတွန့်ဆုတ်ပါနဲ့။ ၎င်းသည် များသောအားဖြင့် မေယု၊ စုတ်ပြဲရန်၊ သို့မဟုတ် နယာမူး၊ စိုးရိမ်ပူပန်မှုဖြင့် ပေါ်လာတတ်သည်။ အပြောအဆိုတွင် လူများက ikō ka dō ka သို့မဟုတ် iku ka dō ka အစား ikō ka dōka ဟုပြောကြသည်။
U ga mai ga နှင့် u to mai ဆိုသည်မှာ မတူသည်ဖြစ်စေ မထူးခြားပါဘူး- ame ga furō ga furumai ga, shiai wa aru၊ မိုးရွာသည်ဖြစ်စေ မိုးရွာသည်ဖြစ်စေ ပွဲက ရှေ့ကို ဆက်သွားသည် ။ ဒုတိယပိုင်းကတော့ ဘယ်နည်းနဲ့မဆို ထိန်းထားနိုင်တဲ့အရာကို ပြောပြပါတယ်။ စကားတွင်၊ ၎င်းသည် te mo nakute mo သို့မဟုတ် ka dō ka ni kakawarazu ဖြစ်လာသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 行こうか行くまいか迷っている。 | Ikō ka ikumai ka mayotte iru. | သွားမလား မဆုံးဖြတ်နိုင်ဘူး။ |
| 言おうか言うまいか、ずっと悩んだ。 | Iō ka iumai ka, zutto nayanda. | ပြောရမလား မပြောရဘူးဆိုပြီး စိတ်တိုသွားတယ်။ |
| 雨が降ろうが降るまいが、試合は行われる。 | Ame ga furō ga furumai ga, shiai wa okonawareru. | မိုးရွာသည်ဖြစ်စေ မိုးရွာသည်ဖြစ်စေ အဆိုပါပွဲကို ကျင်းပမည်ဖြစ်သည်။ |
| 君が信じようと信じまいと、これは事実だ。 | Kimi ga shinjiyō to shinjimai to, kore wa jijitsu da. | ယုံသည်ဖြစ်စေ မယုံကြည်သည်ဖြစ်စေ ဒါဟာ အမှန်တရားပါပဲ။ |
သင်အမှန်တကယ်ကြားရမယ့် ပုံသေအသုံးအနှုန်း
အချို့သော mai အသုံးအနှုန်းများသည် နေ့စဉ်သုံးစကားများတွင် ရှင်သန်နေပါသည်။ အထင်ရှားဆုံးကတော့ ja arumai shi ၊ အဲဒါက မတူဘူး...၊ တွန်းလှန်ရာမှာ သုံးတယ်- kodomo ja arumai shi၊ hitori de ikeru yo၊ ငါ ကလေးမဟုတ်ဘူး၊ ငါ့ဘာသာ သွားနိုင်တယ်။ ရှီသည် အကြောင်းပြချက်တစ်ခုပေးကာ စကားစုတစ်ခုလုံးသည် တောင့်တင်းသည်ထက် အသက်ဝင်နေပါသည်။
အခြားအရာများတွင် mono de wa arumai ၊ အမှန်မဟုတ်ပါ၊ နှင့် wake de mo arumai ၊ ၎င်းကဲ့သို့မဟုတ်ပေ။ ဇာတ်ကောင်တစ်ယောက်က ကတိသစ္စာပြုတဲ့အခါ nidoto... mai ကို ရုပ်ရှင်တွေနဲ့ ဒရာမာတွေမှာလည်း ကြားရမှာပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 子供じゃあるまいし、一人で行けるよ。 | Kodomo ja arumai shi, hitori de ikeru yo. | ငါက ကလေးမဟုတ်ဘူး၊ ငါ့ဘာသာသွားနိုင်တယ်။ |
| 初めてじゃあるまいし、心配しないで。 | Hajimete ja arumai shi, shinpai shinai de. | ဒါ ငါ့ရဲ့ပထမဆုံးအကြိမ်မဟုတ်ဘူး၊ ဒါကြောင့် စိတ်မပူပါနဲ့။ |
| 夢じゃあるまいし。 | Yume ja arumai shi. | ဒါက အိပ်မက်တစ်ခုလို မဟုတ်ဘူး။ |
| 世界が終わるわけでもあるまい。 | Sekai ga owaru wake de mo arumai. | ကမ္ဘာကြီးက ဆုံးသွားသလိုပဲ။ |
မိုင်နှင့် ခေတ်သစ်စကားပြော ညီမျှသည်။
ပြောရရင်၊ သင်အမြဲလိုလို ခေတ်မီတဲ့ပုံစံကို လိုချင်ပါလိမ့်မယ်။ အပျက်သဘောဆောင်သောရည်ရွယ်ချက်သည် nai tsumori သို့မဟုတ် nai yō ni suru ဖြစ်လာပြီး အပျက်သဘောဆောင်သော ခန့်မှန်းချက်သည် nai darō သို့မဟုတ် nai to omou ဖြစ်လာသည်။ စကားဝိုင်းတွင် mai ကိုအသုံးပြုခြင်းသည် ခေတ်ဒရာမာတစ်ခုမှ လိုင်းတစ်ခုကဲ့သို့ အသံထွက်နိုင်သည်။
| အဓိပ္ပါယ် | Written: mai | စကားပြောရာမှာလည်း တူတယ်။ |
|---|---|---|
| ငါနောက်တဖန်မသွားဘူး။ | 二度と行くまい | もう二度と行かない |
| ချိုချဉ်မစားဖို့ ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်။ | 甘い物は食べまいと思う | 甘い物は食べないようにする |
| လာမှာ မဟုတ်ဘူး။ | 彼は来るまい | 彼は来ないだろう |
| မရယ်ဖို့ကြိုးစားတယ်။ | 笑うまいとした | 笑わないようにした |
| မသွားသည်ဖြစ်စေ | 行こうか行くまいか | 行くかどうか |
| မိုးရွာသည်ဖြစ်စေ မရွာသည်ဖြစ်စေ | 降ろうが降るまいが | 降っても降らなくても |
- အဖြစ်များသောအမှား- mai ကို နိုင်ဖောင်တွင် တွဲထားသည်။ Ikanaimai မှားသည်။ mai မှာ negative တွေ ပါနေပြီ။
- အဖြစ်များသောအမှား- အခြားသူများ၏ရည်ရွယ်ချက်အတွက် mai ကိုအသုံးပြုခြင်း။ Kare wa ikumai ဆိုလိုတာက သူ မသွားချင်ဘူး၊ မသွားဘူးလို့ ဆိုလိုတာ။
- အဖြစ်များသောအမှား- အထက်လူကြီးနှင့် ယဉ်ကျေးစွာပြောဆိုရာတွင် mai ကိုအသုံးပြုခြင်း၊ တင်းတင်းမာမာနဲ့ အသံထွက်တယ်။ itashimasen သို့မဟုတ် nai yō ni itashimasu ကိုသုံးပါ။