ပိုင်ဆိုင်မှု- watashi no hon
Noun A noun B ဆိုသည်မှာ B သည် A ပိုင်: watashi no hon, my book; Tanaka-san no kuruma ၊ Tanaka ၏ကား။ ဂျပန်တွင် သီးခြား ပိုင်ဆိုင်သော နာမ်စား မရှိပါ။ my, your and his are watashi no, anata no, kare no. ကွင်းဆက်သည် မင်းလိုအပ်သလောက် ကြီးထွားနိုင်ပြီး အပြင်ဘက်မှ အမြဲဖတ်နေသည်- chichi no kaisha no tomodachi သည် ငါ့အဖေ၏ ကုမ္ပဏီမှ သူငယ်ချင်းဖြစ်သည်။
ပိုင်ဆိုင်သောအရာသည် ထင်ရှားပေါ်လွင်လာသောအခါ နာမ်သည် ပျက်သွားပြီး နာမ်သည် တစ်လုံး သို့မဟုတ် ငါ့ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသော နာမ်- kono kasa wa watashi no desu၊ ဤထီးသည် ငါ၏အဖြစ်။ ၎င်းကို ဆိုင်ကောင်တာများနှင့် ဆုံးရှုံးသွားသော ပစ္စည်းစားပွဲများတွင် အဆက်မပြတ် အသုံးပြုပါမည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| これは私の本です。 | Kore wa watashi no hon desu. | ဒါက ကျွန်တော့်စာအုပ်ပါ။ |
| 田中さんの車は赤いです。 | Tanaka-san no kuruma wa akai desu. | Tanaka ကားက အနီရောင်။ |
| 母の名前は花子です。 | Haha no namae wa Hanako desu. | အမေနာမည်က Hanako ပါ။ |
| この傘は私のです。 | Kono kasa wa watashi no desu. | ဒီထီးက ငါ့ဥစ္စာ။ |
| 父の会社の友達に会いました。 | Chichi no kaisha no tomodachi ni aimashita. | အဖေ့ကုမ္ပဏီက သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်နဲ့ တွေ့တယ်။ |
ဖော်ပြချက်နှင့် ခန့်အပ်မှု- nihongo no sensei၊ tomodachi no Tanaka-san
ဒုတိယအသုံးပြုပုံသည် ပိုင်ဆိုင်မှုနှင့်တူသော်လည်း မဟုတ်ပါ။ Nihongo no sensei သည် ဂျပန်လူမျိုးဆရာမတစ်ဦးမဟုတ်ဘဲ ဂျပန်ဘာသာစကားပိုင်ဆိုင်သော ဆရာတစ်ဦးဖြစ်သည်။ ဤနေရာတွင် ပထမနာမ်က မည်သို့သော ဒုတိယနာမ်ကို ဖော်ပြသည်- rekishi no hon, a history book; kaigi no shiryō အစည်းအဝေးအတွက် စာရွက်စာတမ်းများ၊ asa no densha၊ နံနက်ရထား။ အင်္ဂလိပ်က ဒါကို ပေါင်းစပ်နာမ်တွေနဲ့ ကိုင်တွယ်တယ်၊ ဂျပန်တွေက သူတို့အားလုံးအတွက် မသုံးဘူး။
မူလနေရာ၊ အနေအထားနှင့် ပစ္စည်းသည် ဤနေရာတွင်လည်း သက်ဆိုင်သည်- Kyōto no okashi၊ ကျိုတိုမှ သကြားလုံးများ။ tsukue no ue စားပွဲခုံပေါ်၊ ki no tēburu၊ သစ်သားစားပွဲ။ ရည်ညွှန်းနာမ်ပြီးနောက် ue၊ mae၊ naka နှင့် tonari ကဲ့သို့သော ရာထူးစကားလုံးများသည် အမြဲတမ်း ဒုတိယဖြစ်သည်။
တတိယဆက်နွယ်မှုသည် apposition ဖြစ်ပြီး နာမ်နှစ်ခုလုံးသည် လူတစ်ဦးတည်း သို့မဟုတ် အရာတစ်ခုဟု အမည်ပေးသည်- tomodachi no Tanaka-san သည် ကျွန်ုပ်၏သူငယ်ချင်း Tanaka ဖြစ်ပြီး shachō no Yamamoto သည် သမ္မတ Yamamoto ဖြစ်သည်။ အညွှန်းသည် ပထမနှင့် ဒုတိယအမည်၊ အင်္ဂလိပ်၏ ပြောင်းပြန်ဖြစ်ပြီး ဤသည်မှာ ဂျပန်မိတ်ဆက်မှုတိုင်း အလုပ်လုပ်ပုံဖြစ်သည်- kochira wa dōryō no Satō-san desu၊ ၎င်းသည် ကျွန်ုပ်၏ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက် Sato ဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 山田さんは日本語の先生です。 | Yamada-san wa Nihongo no sensei desu. | Yamada သည် ဂျပန်ဆရာတစ်ဦးဖြစ်သည်။ |
| 歴史の本を読んでいます。 | Rekishi no hon o yonde imasu. | သမိုင်းစာအုပ်တစ်အုပ်ဖတ်နေတယ်။ |
| 京都のお菓子を買いました。 | Kyōto no okashi o kaimashita. | ကျိုတိုကနေ သကြားလုံးတွေဝယ်တယ်။ |
| 鍵は机の上にあります。 | Kagi wa tsukue no ue ni arimasu. | သော့တွေက စားပွဲပေါ်မှာ။ |
| 駅の前で待っています。 | Eki no mae de matte imasu. | ဘူတာရုံရှေ့မှာ စောင့်နေတယ်။ |
| 木のテーブルが欲しいです。 | Ki no tēburu ga hoshii desu. | သစ်သားစားပွဲလိုချင်တယ်။ |
| こちらは友達の田中さんです。 | Kochira wa tomodachi no Tanaka-san desu. | ဒါက ကျွန်တော့်သူငယ်ချင်း Tanaka ပါ။ |
| 同僚の佐藤さんを紹介します。 | Dōryō no Satō-san o shōkai shimasu. | ကျွန်တော့်ရဲ့ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက် Sato နဲ့ မိတ်ဆက်ပေးပါရစေ။ |
| 妹の美咲は大学生です。 | Imōto no Misaki wa daigakusei desu. | ညီမလေး Misaki က တက္ကသိုလ်ကျောင်းသားပါ။ |
အမည်ခံသူ- ကြိယာကို နာမ်အဖြစ် ပြောင်းလဲခြင်း။
ga, o နှင့် wa ကဲ့သို့သော အမှုန်အမွှားများသည် နာမ်များနှင့် ဆက်စပ်နေသောကြောင့် ရေကူးခြင်းသည် ပျော်စရာ သို့မဟုတ် စာဖတ်ခြင်းကို နှစ်သက်သည်ဟု ဆိုလိုပါက ကြိယာသည် နာမ်ကို ဦးစွာ ပြင်ရပါမည်။ ဒီအလုပ်မလုပ်ပါဘူး၊ oyogu no wa tanoshii desu၊ ရေကူးရတာ ပျော်စရာပါ။ hon o yomu no ga suki desu စာအုပ်ဖတ်ရတာ ကြိုက်တယ်။ ကြိယာသည် ရိုးရိုးပုံစံဖြင့် တည်ရှိနေပြီး ၎င်းကို နောက်မလိုက်ဘဲ ဝါကျလိုအပ်သမျှ အမှုန်အမွှားများကို ရယူပါ။
Koto သည် တူညီသောအလုပ်ကို လုပ်ဆောင်ပြီး နှစ်ခုသည် ကြီးမားစွာ ထပ်နေပါသည်။ ပိုနီးစပ်ပြီး ပိုခိုင်မာတယ်လို့ ခံစားရမှာ မဟုတ်ဘူး၊ koto က ပို abstract သို့မဟုတ် တရားဝင်ပါတယ်။ သညာရှိသော ကြိယာဖြင့်သာ အကျင့်မရှိ၊ kare ga hashitte iru no o mimashita ပြေးမြင်၏။ ဝါကျတစ်ခု၏အဆုံးတွင် desu မတိုင်မီ၊ koto သာအလုပ်လုပ်သည်- shumi wa ryokō suru koto desu၊ ကျွန်ုပ်၏ဝါသနာသည် ခရီးသွားခြင်းဖြစ်ပါသည်။ တခြားနေရာတွေမှာ နှစ်ယောက်စလုံး အဆင်ပြေကြပြီး စကားဝိုင်းမှာ သင်ကြားရမယ့်အရာ မရှိပါဘူး။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 泳ぐのは楽しいです。 | Oyogu no wa tanoshii desu. | ရေကူးရတာ ပျော်စရာကောင်းပါတယ်။ |
| 本を読むのが好きです。 | Hon o yomu no ga suki desu. | စာအုပ်ဖတ်ရတာ ကြိုက်တယ်။ |
| 朝早く起きるのは大変です。 | Asa hayaku okiru no wa taihen desu. | စောစောထဖို့ ခက်တယ်။ |
| 彼が走っているのを見ました。 | Kare ga hashitte iru no o mimashita. | သူပြေးနေတာတွေ့တယ်။ |
| 約束を忘れたのはすみません。 | Yakusoku o wasureta no wa sumimasen. | ငါတို့ချိန်းထားတာမေ့သွားတာ တောင်းပန်ပါတယ် |
မေးခွန်းက No နဲ့ No ကို ရှင်းပြတယ်။
ပေါ့ပေါ့တန်တန် စကားအဆုံးမှာ ဆက်စပ်မှုနှစ်ခုကို မလုပ်ပါဘူး။ အသံတိုးလာခြင်းဖြင့် ၎င်းသည် ရှင်းလင်းချက်ကို မျှော်လင့်သည့် မေးခွန်းတစ်ခု မေးသည်- dō shita no၊ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။ doko ni iku no နင်ဘယ်သွားမလို့လဲ။ ၎င်းသည် ka ထက် ပိုမိုပျော့ပျောင်းပြီး အမျိုးသားရော အမျိုးသမီးပါ သာမာန် ပေါ့ပေါ့ပါးပါး မေးခွန်းပုံစံဖြစ်သည်။ နာမ် နှင့် na နာမဝိသေသန များ သည် ရှေ့ တွင် နာ မည် ဖြစ်သည် ။
အသံကျသွားတာနဲ့ အတူတူပဲ၊ ashita shiken ga aru no ၊ မနက်ဖြန် စာမေးပွဲရှိလို့။ ဤဖော်ပြချက်သည် ဆက်တင်များစွာတွင် မိန်းမဆန်သော သို့မဟုတ် ကလေးနှင့်တူသောအသံကို အသုံးပြုထားသောကြောင့် အရွယ်ရောက်ပြီးသူ အမျိုးသားစကားပြောသူများသည် များသောအားဖြင့် n da အစား n da ဟုပြောကြသည်။ ယဉ်ကျေးသောအပြောအဆိုတွင် n desu ka နှင့် n desu: dō shita n desu ka, ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။ Chotto tsukareta n desu၊ ငါနည်းနည်းပင်ပန်းတယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| どうしたの？ | Dō shita no? | ဘာဖြစ်တာလဲ? |
| どこに行くの？ | Doko ni iku no? | သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ? |
| 学生なの？ | Gakusei na no? | သင်ကျောင်းသားတစ်ယောက်လား? |
| 明日試験があるの。 | Ashita shiken ga aru no. | မနက်ဖြန် စာမေးပွဲရှိလို့။ |
| どうしたんですか。 | Dō shita n desu ka. | ဘာဖြစ်တာလဲ? |
| ちょっと疲れたんです。 | Chotto tsukareta n desu. | နည်းနည်းတော့ ပင်ပန်းလိုက်တာ။ |
ဆွေမျိုးအပိုဒ်များအတွင်း ga ကို အစားထိုးခြင်းမရှိပါ။
relative clause သည် နာမ်တစ်ခုကို ဖော်ပြသည့် ဝါကျတိုတစ်ခုဖြစ်သည်- ငါရေးခဲ့သော စာ watashi ga kaita tegami။ ထိုစာပိုဒ်အတွင်းတွင်၊ အကြောင်းအရာအမှတ်အသား ga သည် အဓိပ္ပါယ်ပြောင်းလဲခြင်းမရှိသည့်အဖြစ်သို့ ပြောင်းလဲနိုင်သည်- watashi no kaita tegami။ Haha ga tsukutta ryōri နှင့် haha no tsukutta ryōri ၊ အမေလုပ်သောအစားအစာ ၊ သို့မဟုတ် se ga takai hito နှင့် se no takai hito ၊
လဲလှယ်မှုကို မွမ်းမံပြင်ဆင်ထားသော အပိုဒ်အတွင်းသာ ခွင့်ပြုထားသည်။ အဓိကဝါကျတွင် watashi no kakimashita သည် မှားသည်။ clause တိုတောင်းသောအခါတွင် ၎င်းသည် အကောင်းဆုံးအလုပ်လုပ်ပြီး အရာဝတ္ထုတစ်ခုနှင့် ကြိယာကြားတွင် ga ကို ဦးစားပေးသည်။ no ဗားရှင်းကို သင်ထုတ်လုပ်ရန်မလိုအပ်သော်လည်း၊ တစ်နည်းတစ်ဖုံအားဖြင့် အပိုင်လို့ထင်ရတဲ့ se no takai hito ကဲ့သို့သော စာကြောင်းများကို ရှင်းပြထားသောကြောင့် ၎င်းကို အသိအမှတ်ပြုရန် လိုအပ်ပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 私が書いた手紙です。 | Watashi ga kaita tegami desu. | အဲဒါ ကျွန်တော်ရေးတဲ့စာပါ။ |
| 私の書いた手紙です。 | Watashi no kaita tegami desu. | အဲဒါ ကျွန်တော်ရေးတဲ့စာပါ။ |
| 母の作った料理が一番おいしいです。 | Haha no tsukutta ryōri ga ichiban oishii desu. | အမေချက်တဲ့ အစားအစာက အကောင်းဆုံးပါ။ |
| 背の高い人が先生です。 | Se no takai hito ga sensei desu. | အရပ်ရှည်တဲ့သူက ဆရာ။ |
| 値段の安い店を探しています。 | Nedan no yasui mise o sagashite imasu. | စျေးနှုန်းချိုသာတဲ့ ဆိုင်ကို ရှာနေပါတယ်။ |
အဘယ်သူမျှမ de နှင့် no ni: အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော်၊
Connector နှစ်ခုကို နံပါတ်ပေါ်တွင် တည်ဆောက်ထားသည်။ ကာရာထက် အနည်းငယ်ပျော့ပျောင်းပြီး ရည်ရွယ်ချက်ရှိရှိ အကြောင်းပြချက်ပေး၍ မရသောကြောင့် အဓိပ္ပါယ်မရှိပါ- ame na no de, uchi ni imasu၊ မိုးရွာနေသောကြောင့်၊ အိမ်မှာနေပါသည်။ No ni ဆိုသည်မှာ သင်မျှော်လင့်ထားသည့်အတိုင်း ဆန့်ကျင်ဘက်ရလဒ်ကို အမှတ်အသားပြုသည်- takai noni, kaimashita၊ ဈေးကြီးပေမဲ့ ကျွန်တော်ဝယ်ခဲ့တယ်။ နှစ်မျိုးလုံးသည် ရိုးရိုးပုံစံနှင့် တွဲဆက်သည်။ နာမ် နှင့် na ဟူသော နာမဝိသေသန များသည် မေးခွန်းနံပါတ် နှင့် အတိအကျ တူညီပြီး ၎င်းတို့ ရှေ့တွင် na ကို ယူသည်။
စာကြောင်းတစ်ခု၏အဆုံးတွင် No ni သည် စိတ်ပျက်အားကိုဖော်ပြသည်- renshū shita noni ဖြစ်သော်လည်း ကျွန်တော် လေ့ကျင့်ခဲ့သည်။ ဤစိတ်ခံစားမှုအရောင်ကို ဆောင်ထားသောကြောင့် No ni ကို ယဉ်ကျေးသောတောင်းဆိုမှုများအတွက် အသုံးမချပါ။ အစား kedo သို့မဟုတ် ga ကိုသုံးပါ။ ကာရာနှင့် ပြုလုပ်ထားသော လမ်းညွှန်သည် ကာရာကို အကြောင်းရင်းတစ်ခုအဖြစ် အသေးစိတ်ဖော်ပြသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 雨なので、家にいます。 | Ame na no de, uchi ni imasu. | မိုးရွာနေတော့ အိမ်မှာပဲ နေတယ်။ |
| 時間がないので、急ぎましょう。 | Jikan ga nai no de, isogimashō. | အချိန်မရှိလို့ မြန်မြန်လုပ်ရအောင်။ |
| 高いのに、買いました。 | Takai no ni, kaimashita. | စျေးကြီးပေမဲ့ ဝယ်ခဲ့တယ်။ |
| 練習したのに、負けました。 | Renshū shita no ni, makemashita. | လေ့ကျင့်ခဲ့ပေမဲ့ ရှုံးတယ်။ |
| 静かなのに、眠れません。 | Shizuka na no ni, nemuremasen. | တိတ်ဆိတ်နေသော်လည်း အိပ်မပျော်။ |
ပုံစံမရှိသောဇယားအကျဉ်းချုပ်
ဇယားသည် တစ်ခုချင်းစီ၏ ဥပမာတစ်ခုနှင့် အသုံးပြုမှုများကို ပေါင်းစပ်ထားသောကြောင့် မည်သည့်ဝါကျပုံစံအတိုင်း လိုက်နာသည်ကို လျင်မြန်စွာ စစ်ဆေးနိုင်ပါသည်။
| ပုံစံ | စာဖတ်ခြင်း။ | ဥပမာနှင့်အသုံးပြုပါ။ |
|---|---|---|
| 私の本 | watashi no hon | ပိုင်ဆိုင်မှု- ငါ့စာအုပ် |
| 日本語の先生 | Nihongo no sensei | ဖော်ပြချက်- ဂျပန်ဆရာတစ်ဦး |
| 京都のお菓子 | Kyōto no okashi | မူရင်း- ကျိုတိုမှ သကြားလုံးများ |
| 机の上 | tsukue no ue | ရာထူး: စားပွဲပေါ်မှာ |
| 木のテーブル | ki no tēburu | ပစ္စည်း: သစ်သားစားပွဲ |
| 友達の田中さん | tomodachi no Tanaka-san | ရာထူး- ငါ့သူငယ်ချင်း Tanaka |
| 私のです | watashi no desu | Pronoun: အဲဒါ ငါ့ဥစ္စာ |
| 泳ぐのが好き | oyogu no ga suki | အမည်စာရင်းသွင်းသူ- ရေကူးရတာကြိုက်တယ်။ |
| どうしたの？ | dō shita no? | ပေါ့ပေါ့ပါးပါးမေးခွန်း- ဘာမှားနေတာလဲ။ |
| 試験があるの | shiken ga aru no | ရှင်းလင်းချက်- စာမေးပွဲတစ်ခုရှိတယ်။ |
| 私の書いた手紙 | watashi no kaita tegami | ဆွေမျိုးအပိုဒ်တွင် ga အတွက် မရှိပါ။ |
| 雨なので | ame na no de | အကြောင်းရင်း- မိုးရွာနေလို့ပါ။ |
| 高いのに | takai no ni | သက်သာခွင့်- ဈေးကြီးပေမဲ့ |
အမှားတွေချည်းပဲ
မကြာခဏဆိုသလို အမှားအယွင်းကတော့ no ဆိုတဲ့ နာမဝိသေသနရဲ့နောက်မှာ မပါပါဘူး- shizuka no machi ဟာ shizuka na machi ဖြစ်သင့်တယ်။ ဒုတိယအချက်မှာ ပြောင်းပြန်အနေအထား စကားစုများဖြစ်သည်- ue no tsukue ဆိုသည်မှာ စားပွဲပေါ်တွင်မဟုတ်ဘဲ အပေါ်က စားပွဲကို ဆိုလိုသည်။ တတိယက i adjective နဲ့ noun ကြားမှာ မရှိဘူး takai no hon မှားတယ်၊ takai hon မှန်တယ်။
သင်ယူသူများသည် ဝါကျ-နောက်ဆုံး No၊ no de နှင့် noni တို့၏နောက်တွင် na ကို မေ့သွားသည်- gakusei no de သည် gakusei na no de ဖြစ်သင့်သည်။ နှိုင်းရအပိုဒ်တစ်ခုသည် နာမ်ရှေ့တည့်တည့်တွင် ကြိယာ၊
- Na adjectives take na, not no: shizuka na machi, kirei na hana
- I adjectives take nothing: takai hon, never takai no hon
- ရာထူးစကားလုံးများသည် ဒုတိယဖြစ်လာသည်- tsukue no ue, eki no mae
- ဝါကျ-နောက်ဆုံး No၊ no de နှင့် no ni တို့ကို noun နှင့် na adjective များနောက်တွင် na ပေါင်းထည့်ပါ။
- မြင်ခြင်းနှင့်ကြားခြင်း၏ကြိယာပြီးနောက် no, not koto ကိုသုံးပါ။
- မွမ်းမံထားသော အပိုဒ်အတွင်းသာ အဓိကဝါကျတစ်ခုတွင် ga for no ကို ဘယ်တော့မှ မလဲလှယ်ပါနှင့်
wa, ga, o နှင့် အခြားသော အခြေခံအမှုန်များ အနားတွင် မည်သို့မျှ အံဝင်ခွင်ကျ မရှိသည်ကို သိလိုပါက ဂျပန်အမှုန်များ၏ ခြုံငုံသုံးသပ်ချက်လမ်းညွှန်သည် တစ်ခုချင်းစီကို အပိုင်းတိုတစ်ခုစီ ပေးပါသည်။ ဤဆောင်းပါးသည် သူ့ဘာသာသူမရှိခြင်း၏ အပြည့်အဝကုသမှုဖြစ်သည်။