tsumori က ဘာကို ဆိုလိုတာလဲ။
Tsumori, つもり နှင့် အများအားဖြင့် kana ဟုရေးထားသော, သည် ရည်ရွယ်ချက် သို့မဟုတ် မျှော်လင့်ခြင်းဟု အဓိပ္ပာယ်ရှိသော နာမ်တစ်ခုဖြစ်သည်။ အခြားနာမ်များကဲ့သို့ ၎င်းကို ၎င်း၏ရှေ့တွင် ကြိယာဖြင့် ပြုပြင်နိုင်သည်၊ ထို့ကြောင့် iku tsumori သည် စာသားအရ သွားရန် ရည်ရွယ်ချက်ဖြစ်သည်။ desu ထည့်ခြင်းဖြင့် ၎င်းကို ဝါကျအဖြစ်ပြောင်းသည်- iku tsumori desu၊ သွားရန် ရည်ရွယ်ထားသည်။
ထူးခြားချက်မှာ ဆုံးဖြတ်ချက်သည် သင့်ခေါင်းထဲတွင် ရှိနေပြီးသားဖြစ်သည်။ ၎င်းသည် ikimasu ကို ရိုးရိုးရှင်းရှင်းပြောခြင်းထက် ဆော့မိုရီကို ပိုမိုခိုင်မာစေပြီး အချိန်ဇယားတစ်ခုအကြောင်းပြောခြင်းထက် ကိုယ်ရေးကိုယ်တာပိုဆန်စေသည်။ ၎င်းသည် သင်အလေးအနက်ထားလိုသော ပန်းတိုင်များ၊ ဆုံးဖြတ်ချက်များနှင့် အစီအစဉ်များအတွက် စံပြဖြစ်သည်။
သင်၏အတွင်းစိတ်ဆန္ဒကြောင့်၊ tsumori ကို သင်ကိုယ်တိုင် အဓိကအသုံးပြုသည်။ အခြားလူများအတွက်၊ သင်သည် ၎င်းတို့၏ ရည်ရွယ်ချက်ကို tsumori rashii သို့မဟုတ် tsumori mitai ဖြင့် အစီရင်ခံခြင်း သို့မဟုတ် ပေါ့ပေါ့ပါးပါး စကားပြောခြင်းဖြင့် သူတို့ကို တိုက်ရိုက်မေးပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 来年、日本に留学するつもりです。 | Rainen, Nihon ni ryūgaku suru tsumori desu. | နောက်နှစ်မှာ ဂျပန်မှာ ကျောင်းတက်ဖို့ ရည်ရွယ်ထားတယ်။ |
| 今日は早く寝るつもり。 | Kyō wa hayaku neru tsumori. | ဒီနေ့ စောစောအိပ်ဖို့ စီစဉ်နေတယ်။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| 週末は家でゆっくりするつもりです。 | Shūmatsu wa ie de yukkuri suru tsumori desu. | ဒီတစ်ပတ်မှာ အိမ်မှာ လွယ်လွယ်ကူကူလုပ်မယ်။ |
| 彼は会社を辞めるつもりらしい。 | Kare wa kaisha o yameru tsumori rashii. | သူ့အလုပ်က နုတ်ထွက်ဖို့ စီစဉ်နေပုံရသည်။ |
tsumori စာကြောင်းများဖွဲ့ခြင်း။
Tsumori သည် အပြုသဘောဆောင်သောရည်ရွယ်ချက်များအတွက် ရိုးရိုးအဘိဓာန်ပုံစံနှင့် အပျက်သဘောဆောင်သူများအတွက် nai ပုံစံကို လိုက်နာသည်။ အရင်တုန်းကတော့ မင်းကို ငါရည်ရွယ်ထားတဲ့ ပေးထားတဲ့ desu က deshita ကိုပြောင်းပြီး အစီအစဥ်မဖြစ်ခဲ့ဘူးလို့ မကြာခဏပြောလေ့ရှိပါတယ်။
အနှုတ်လက္ခဏာ နှစ်ခု ရှိပြီး ၎င်းတို့သည် မတူညီသော အရာများကို ဆိုလိုသည်။ Ikanai tsumori desu၊ ငါမသွားဘူး ရည်ရွယ်ထားတာက အပျက်သဘောဆောင်တဲ့ အစီအစဉ်ကို ဖော်ပြတဲ့ နေ့စဉ်နည်းလမ်းပါပဲ။ Iku tsumori wa arimasen၊ ငါသွားဖို့ ရည်ရွယ်ချက်မရှိဘူး၊ ပိုသန်မာပြီး ပြတ်ပြတ်သားသား ငြင်းဆိုလိုက်သလိုပဲ၊
| ပုံစံ | ဥပမာ | အဓိပ္ပါယ် | လေသံ |
|---|---|---|---|
| အဘိဓာန်ပုံစံ + つもりです | 行くつもりです | သွားဖို့ ရည်ရွယ်ထားတယ်။ | ခိုင်မာသော ကိုယ်ပိုင်အစီအစဉ် |
| နိုင်ဖောင် + つもりです | 行かないつもりです | မသွားချင်ဘူး | ကြားနေအပျက်သဘောအစီအစဉ် |
| အဘိဓာန်ပုံစံ + つもりはありません | 行くつもりはありません | သွားဖို့ ရည်ရွယ်ချက် မရှိပါဘူး။ | သန်မာတယ်၊ ခံနိုင်ရည်ရှိတယ်။ |
| အဘိဓာန်ပုံစံ + つもりでした | 行くつもりでした | သွားဖို့ ရည်ရွယ်ခဲ့တယ်။ | အစီအစဥ်ပျက်သွားတယ်။ |
| အတိတ်ပုံစံ + つもりです | 行ったつもりです | ငါသွားခဲ့တယ် / ငါသွားသလိုပဲငါယုံတယ်။ | ယုံကြည်မှု သို့မဟုတ် ဟန်ဆောင်မှု |
| ပေါ့ပေါ့ပါးပါး- つもり / つもりだ | 行くつもり | သွားဖို့ စီစဉ်နေတယ်။ | သူငယ်ချင်းများနှင့် မိသားစု |
Tsumori ja nakatta: ငါမရည်ရွယ်ပါဘူး။
သင်မရည်ရွယ်ဘဲ လုပ်ခဲ့တဲ့ အရာတစ်ခုက သင့်ရည်ရွယ်ချက်မဟုတ်ကြောင်းကို tsumori ja nakatta က ရှင်းပြပါတယ်။ အထူးသဖြင့် ဆိုးဆိုးရွားရွားဖြစ်သွားတဲ့ comment အပြီးမှာ တောင်းပန်တာက အဖြစ်များပါတယ်။
သူ့ဘာသာသူ အကြောင်းပြချက်တစ်ခုလို အသံထွက်နိုင်တာမို့ တောင်းပန်စာနဲ့တွဲလိုက်ပါ။ Sumimasen၊ sonna tsumori ja nakatta n desu၊ တောင်းပန်ပါတယ်၊ ကျွန်တော် ဒီလိုမျိုး မဆိုလိုပါဘူး၊ နှစ်ခုလုံးကို ပေါင်းစပ်ပြီး ရှင်းပြထားတဲ့ n desu ကို ပေါင်းထည့်လိုက်ပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| そんなつもりじゃなかったんです。 | Sonna tsumori ja nakatta n desu. | အဲဒီလို မဆိုလိုပါဘူး။ |
| 怒らせるつもりはなかったんだ。ごめん。 | Okoraseru tsumori wa nakatta n da. Gomen. | ငါ မင်းကို စိတ်ဆိုးအောင်လုပ်ဖို့ မရည်ရွယ်ပါဘူး။ ဆောရီး။ |
| 傷つけるつもりじゃなかった。 | Kizutsukeru tsumori ja nakatta. | ငါ မင်းကို နာကျင်အောင်လုပ်ဖို့ မရည်ရွယ်ခဲ့ပါဘူး။ |
| こんなに遅くなるつもりじゃなかったんですが。 | Konna ni osoku naru tsumori ja nakatta n desu ga. | ဒီနေ့နောက်ကျရောက်ဖို့မရည်ရွယ်ခဲ့ဘူး... |
| 冗談のつもりだったんです。 | Jōdan no tsumori datta n desu. | ကျွန်တော်က ဟာသတစ်ခုအနေနဲ့ ပြောတာပါ။ |
နောက်ဆုံးနမူနာတွင် Tsumori သည် noun ပါသော noun ကိုလည်း လိုက်နာနိုင်သည်- jōdan no tsumori၊ ဟာသအဖြစ်ဆိုလိုသော သို့မဟုတ် shinsetsu no tsumori သည် ကြင်နာမှုဟု ဆိုလိုပါသည်။
Tasoori: ငါထင်ခဲ့တာ
Tsumori သည် အတိတ်ကာလကို လိုက်ကြည့်သောအခါ အဓိပ္ပါယ်သည် ရည်ရွယ်ချက်မှ ယုံကြည်ချက်သို့ ပြောင်းလဲသွားသည်။ Kagi o kaketa tsumori datta၊ ငါ တံခါးကို သော့ခတ်ထားပြီထင်တယ်၊ မင်းယုံကြည်တဲ့အရာနဲ့ အမှန်တကယ်ဖြစ်ပျက်ခဲ့တာကြားက ကွာဟချက်ကို ဖော်ပြတယ်။ ၎င်းသည် နေ့စဉ် ဖြတ်ပိုင်းများအတွက် အလွန်အဖြစ်များပါသည်။
တူညီသောပုံစံသည် တစ်ခုခုမှန်သည်ဟု သရုပ်ဖော်သည်။ Ryokō shita tsumori de chokin suru ဆိုသည်မှာ ခရီးထွက်ခဲ့သကဲ့သို့ ငွေစုထားခြင်းဖြစ်ပြီး wakai tsumori ဆိုသည်မှာ ငယ်ငယ်က ကိုယ့်ကိုကိုယ် တွေးခေါ်ခြင်းဟု ဆိုလိုသည်။
နာမဝိသေသနများနှင့် နာမ်များသည်လည်း အလုပ်လုပ်သည်- genki na tsumori၊ မင်းနေကောင်းတယ်လို့ ထင်တာ၊ ဒါမှမဟုတ် senmonka no tsumori၊ ကျွမ်းကျင်သူတစ်ယောက်လို ပြုမူတာ၊ မကြာခဏဆိုသလို ဝေဖန်ခံရတတ်ပါတယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 鍵をかけたつもりだったんですが。 | Kagi o kaketa tsumori datta n desu ga. | သော့ခတ်ထားပြီထင်တယ်... |
| メールを送ったつもりでした。 | Mēru o okutta tsumori deshita. | အီးမေးလ်ပို့ခဲ့တာ သေချာပါတယ်။ |
| ちゃんと説明したつもりなんですけど。 | Chanto setsumei shita tsumori na n desu kedo. | အဲဒါကို ကောင်းကောင်းရှင်းပြခဲ့တယ် ထင်ပါတယ်။ |
| 旅行に行ったつもりで貯金する。 | Ryokō ni itta tsumori de chokin suru. | ခရီးထွက်ရင် ပိုက်ဆံစုမယ်။ |
| 自分ではまだ若いつもりです。 | Jibun de wa mada wakai tsumori desu. | စိတ်ထဲမှာတော့ ငယ်သေးတယ်။ |
Tsumori vs ~ou to omou vs yotei
ဂျပန်တွင် အနာဂတ်အစီအစဉ်များအကြောင်း ဆွေးနွေးရန် နည်းလမ်းများစွာရှိပြီး မှန်ကန်သောတစ်ခုကို ရွေးချယ်ရာတွင် သင့်အား ကတိကဝတ်ပြုပုံကို ပြောင်းလဲပါသည်။ အနာဂတ်အကြောင်းပြောခြင်း၏ ကျယ်ပြန့်သောပုံအတွက်၊ ၎င်းသုံးချက်ကို ပျော့ပျောင်းသောစိတ်ကူးမှ ပုံသေအစီအစဥ်အထိ အတိုင်းအတာတစ်ခုအဖြစ် ယူဆရန် ကူညီပေးသည်။
~ ou to omou သည် စေတနာဖြင့် ဖွဲ့စည်းထားသော အဓိပ္ပါယ်မှာ ငါလုပ်ရန် တွေးနေခြင်းဖြစ်သည်။ te iru ပုံစံတွင်၊ ~ou to omotte imasu၊ ၎င်းသည် သင်အကြာကြီးစဉ်းစားနေသည့် စိတ်ကူးတစ်ခုကို ဖော်ပြသည်။ ၎င်းသည် ပျော့ပျောင်းပြီး ကျိုးနွံပြီး သင့်ကိုယ်ပိုင်အစီအစဉ်များအကြောင်း ယဉ်ကျေးစွာပြောဆိုရာတွင် သဘာဝအရှိဆုံးရွေးချယ်မှုဖြစ်သည်။
Tsumori က ပိုခိုင်မာသည်- ဆုံးဖြတ်ချက်ချလိုက်သည်။ Yotei သည် အခြားသူများ၊ ရက်စွဲများ သို့မဟုတ် ကြိုတင်စာရင်းသွင်းမှုများ ပါ၀င်လေ့ရှိသော အစီအစဉ်တစ်ခု၊ စီစဉ်သည့် သို့မဟုတ် ပုံသေဖြစ်သည်။ ရထားဆိုက်ရောက်မည့် အစီအစဉ်ကဲ့သို့သော ကိုယ်ရေးကိုယ်တာရည်ရွယ်ချက်နှင့် မသက်ဆိုင်သည့် တရားဝင်အစီအစဉ်များကိုလည်း ဖော်ပြနိုင်သည်။
| ပုံစံ | ဥပမာ | ကြိုက်သလိုခံစားရတယ်။ | အကောင်းဆုံး |
|---|---|---|---|
| ~ မင်း omotte imasu လား။ | 転職しようと思っています | အလုပ်ပြောင်းဖို့ စဉ်းစားနေတယ်။ | အတွေးအမြင်များ တိုးတိုးတိတ်တိတ် အသံထွက်နေသေးသည်။ |
| ~tsumori desu | 転職するつもりです | အလုပ်ပြောင်းဖို့ ရည်ရွယ်ထားတယ်။ | ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ အစီအစဉ်တွေကို ဆုံးဖြတ်ခဲ့တယ်။ |
| ~yotei desu | 来月転職する予定です | နောက်လမှာ အလုပ်ပြောင်းဖို့ စီစဉ်ထားပါတယ်။ | စီစဉ်၊ ပုံသေအစီအစဥ် |
| ရိုးရိုး masu ပုံစံ | 来月転職します | နောက်လမှာ အလုပ်ပြောင်းတော့မယ်။ | ရိုးရှင်းသောအချက် |
Yotei သည် သင့်ထိန်းချုပ်မှုအပြင်ဘက်ရှိ အရာများအတွက်လည်း လုပ်ဆောင်သည်- densha wa jūji ni tsuku yotei desu၊ ရထားသည် ဆယ်နာရီတွင် ဆိုက်ရောက်မည်ဖြစ်သည်။ Tsumori သည် ရည်ရွယ်ချက်မရှိသောကြောင့် ထိုနေရာတွင် မည်သည့်အခါမျှ အသုံးမပြုနိုင်ပါ။
တစ်စုံတစ်ယောက်၏ ရည်ရွယ်ချက်ကို မေးမြန်းခြင်း။
tsumori နဲ့ဘာလုပ်ဖို့စီစဉ်ထားလဲ သူငယ်ချင်းကိုမေးတာက ပေါ့ပေါ့ပါးပါးစကားပြောတာကောင်းပါတယ်- dō suru tsumori? မင်းဘာလုပ်မလို့လဲ? သို့သော် မှားသောလေသံဖြင့် တူညီသောမေးခွန်းသည် သင်ဘာလုပ်နေသည်ဟု သင်အတိအကျထင်နေသကဲ့သို့ ထိပ်တိုက်ရင်ဆိုင်နိုင်သည်ဟု အသံထွက်နိုင်သည်။
အထူးသဖြင့် သက်ကြီးရွယ်အိုတစ်ဦးဦးအား ယဉ်ကျေးသောစကားပြောဆိုမှုတွင် tsumori desu ka ကိုရှောင်ကြဉ်ပါ။ ဂုဏ်ထူးဆောင် go- prefix ဖြင့် yotei အကြောင်းမေးပါ သို့မဟုတ် ကြားနေမေးခွန်းကိုသုံးပါ။ ၎င်းသည် တစ်ဖက်လူအား ၎င်းတို့၏ စီရင်ချက်အား မေးခွန်းထုတ်နေသည်ဟု ခံစားရခြင်းမှ ကာကွယ်ပေးသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 夏休みはどうするつもり？ | Natsuyasumi wa dō suru tsumori? | နွေရာသီ အားလပ်ရက်မှာ ဘာတွေလုပ်ဖို့ စီစဉ်ထားလဲ။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| 週末のご予定は？ | Shūmatsu no go-yotei wa? | သီတင်းကျွတ်ပိတ်ရက်အတွက် အစီအစဉ်ရှိပါသလား။ (ယဉ်ကျေး) |
| 部長は明日いらっしゃいますか。 | Buchō wa ashita irasshaimasu ka. | မနက်ဖြန် ဌာနခွဲမှူးရှိမှာလား။ (ယဉ်ကျေး) |
| 一体どういうつもりですか。 | Ittai dō iu tsumori desu ka. | ဒီမြေကြီးပေါ်မှာ ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။ (စိတ်ဆိုး) |
သင်ယူသူအမှားများ
- tsumori မတိုင်မီ masu ပုံစံကို အသုံးပြုခြင်း- ikimasu tsumori မှားပါသည်။ iku tsumori desu ကိုသုံးပါ။
- မိုးလေဝသ သို့မဟုတ် ရထားများကဲ့သို့ သင်မထိန်းချုပ်နိုင်သော အဖြစ်အပျက်များအတွက် tsumori ကို အသုံးပြုခြင်း။ ထိုအစား yotei သို့မဟုတ် deshō ကိုသုံးပါ။
- ကြားနေ အပျက်သဘောဆောင်တဲ့ အစီအစဉ်ကို ဆိုလိုတဲ့အခါ tsumori wa arimasen လို့ ပြောခြင်း၊ ikanai tsumori desu သည် များသောအားဖြင့် ပိုပျော့သည် ။
- တင်းကျပ်သည့် အလုပ်အင်တာဗျူးတစ်ခုတွင် အစီအစဉ်တိုင်းအတွက် tsumori ကိုအသုံးပြုခြင်း။ omotte imasu နှင့် kangaete imasu တို့ကို ~ou တွင် ရောမွှေပါ။
- ta tsumori ကို အတိတ်က ရည်ရွယ်ချက်ဖြင့် ရောထွေးနေခြင်း - itta tsumori ဆိုသည်မှာ ငါသွားသည်ဟု ထင်ရပြီး iku tsumori deshita ဆိုသည်မှာ သွားလိုသည်ဟု ဆိုလိုသည်။