Xသာမက Y လည်းပါပါတယ်။
Dake လို့ အဓိပ္ပါယ်ရပါတယ်။ Dake de naku ဆိုသည်မှာ မသာ။ ပထမပစ္စည်းကို နောက်မှာထည့်ပါ၊ ပြီးတော့ ဒုတိယပစ္စည်းကို mo နဲ့ထည့်ပါ၊ သင့်မှာ အကြံဥာဏ်အပြည့်ရှိပါတယ်- ပထမတစ်ခုသာမက ဒုတိယတစ်ခုလည်းပါပါတယ်။
၎င်းသည် အကြံပြုခြင်း၊ ချီးကျူးခြင်း၊ ရှင်းပြခြင်းနှင့် ငြင်းခုံခြင်းတို့အတွက် လုပ်ဆောင်သည်၊ ၎င်းသည် စကားဝိုင်းတွင် ပြန်သုံးနိုင်သော အလယ်အလတ်ပုံစံများထဲမှ တစ်ခုဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 彼は英語だけでなく、中国語も話せます。 | Kare wa eigo dake de naku, chūgokugo mo hanasemasu. | သူသည် အင်္ဂလိပ်သာမက တရုတ်စကားလည်း ပြောတတ်ပါသည်။ |
| この店は安いだけでなく、おいしいです。 | Kono mise wa yasui dake de naku, oishii desu. | ဤစားသောက်ဆိုင်သည် စျေးသက်သက်သာသာသာမက ကောင်းမွန်ပါသည်။ |
| 学生だけでなく、先生も参加しました。 | Gakusei dake de naku, sensei mo sanka shimashita. | ကျောင်းသားတွေသာမက ဆရာ ဆရာမတွေလည်း ပါဝင်ခဲ့ပါတယ်။ |
နာမ်၊ ကြိယာနှင့် နာမဝိသေသနတို့ကို တွဲလျက်
နာမ်များနှင့် i-နာမဝိသေသနများသည် တိုက်ရိုက်တွဲလျက်၊ ကြိယာများသည် ရိုးရှင်းသောပုံစံကို အသုံးပြုကြပြီး na-adjectives များသည် dake before dake တွင် ရှိနေသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 日本だけでなく | Nihon dake de naku | Noun: ဂျပန်သာမက |
| 読むだけでなく | yomu dake de naku | Verb: စာဖတ်ရုံသာမက |
| 安いだけでなく | yasui dake de naku | I-နာမဝိသေသန: စျေးပေါရုံသာမက |
| 静かなだけでなく | shizuka na dake de naku | Na-နာမဝိသေသန : မသာယာရုံသာမက |
| この部屋は静かなだけでなく、明るいです。 | Kono heya wa shizuka na dake de naku, akarui desu. | ဤအခန်းသည် တိတ်ဆိတ်ရုံသာမက တောက်ပသည်။ |
| 漢字を読むだけでなく、書くこともできます。 | Kanji o yomu dake de naku, kaku koto mo dekimasu. | kanji ကိုဖတ်ရုံတင်မကဘူး အဲဒါတွေကိုလည်း ရေးလို့ရပါတယ်။ |
ပေါ့ပေါ့ပါးပါး စကားပြော- dake ja nakute
စိတ်အေးလက်အေး စကားပြောဆိုမှုတွင်၊ ဒကာဒီနာကူသည် များသောအားဖြင့် ဒကာဂျ နက်ကွတ် ဖြစ်လာသည်။ ၎င်းသည် ဂျပန်စကားနှစ်သက်သော ကျုံ့ခြင်းနှင့် တီပုံစံနှင့် တူညီသော အယူအဆဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 見た目だけじゃなくて、味もいいよ。 | Mitame dake ja nakute, aji mo ii yo. | ရုပ်ရည်တင်မကဘူး အရသာလည်းကောင်းပါတယ်။ |
| 土曜日だけじゃなくて、日曜日も働いてる。 | Doyōbi dake ja nakute, nichiyōbi mo hataraiteru. | ငါက စနေ၊ တနင်္ဂနွေတွေမှာလည်း အလုပ်လုပ်တယ်။ |
| それだけじゃなくて、 | Sore dake ja nakute, | ဒါတင်မကဘူး။ |
တရားဝင်ဗားရှင်းများ- bakari de naku နှင့် nomi narazu
Bakari de naku သည် အနည်းငယ်ပိုတရားဝင်သောခံစားချက်ဖြင့် dake de naku နှင့်နီးစပ်သည်။ Nomi narazu သည် မိန့်ခွန်းများ၊ အစီရင်ခံစာများနှင့် သတင်းများတွင် အဖြစ်များပြီး ပေါ့ပေါ့ပါးပါး စကားပြောဆိုရာတွင် တင်းမာသောအသံဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 子どもばかりでなく、大人も楽しめます。 | Kodomo bakari de naku, otona mo tanoshimemasu. | ကလေးတွေသာမက လူကြီးတွေလည်း နှစ်သက်ကြပါတယ်။ |
| 国内のみならず、海外でも人気があります。 | Kokunai nomi narazu, kaigai demo ninki ga arimasu. | ဂျပန်မှာသာမက နိုင်ငံရပ်ခြားမှာပါ လူကြိုက်များပါတယ်။ |
| このサービスは個人だけではなく、企業にも利用されています。 | Kono sābisu wa kojin dake de wa naku, kigyō ni mo riyō sarete imasu. | ဤဝန်ဆောင်မှုကို တစ်ဦးချင်းသာမက ကုမ္ပဏီများမှလည်း အသုံးပြုပါသည်။ |
အမှတ်ထည့်ရန် အခြားနည်းလမ်းများ
Dake de naku သည် အမြဲတမ်း သဘာဝအရှိဆုံး ရွေးချယ်မှုမဟုတ်ပါ။ ပထမအချက်က သိသာထင်ရှားလာတဲ့အခါ wa mochiron အသံက ပိုချောတယ်။ အကြောင်းပြချက်တွေကို စာရင်းပြုစုတဲ့အခါ ရှီက ပိုပေါ့ပါးတယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 日本語はもちろん、英語も話せます。 | Nihongo wa mochiron, eigo mo hanasemasu. | ဂျပန်လိုရော အင်္ဂလိပ်ရော ပြောတတ်တာတော့ သေချာပါတယ်။ |
| 経験に加えて、資格も必要です。 | Keiken ni kuwaete, shikaku mo hitsuyō desu. | အတွေ့အကြုံအပြင် အရည်အချင်းလည်းရှိဖို့ လိုပါတယ်။ |
| 安いし、おいしいし、よく行きます。 | Yasui shi, oishii shi, yoku ikimasu. | စျေးသက်သက်သာသာနဲ့ အရသာရှိတာကြောင့် မကြာခဏ သွားဖြစ်တယ်။ |
| 料理も上手だし、歌もうまいです。 | Ryōri mo jōzu da shi, uta mo umai desu. | ဟင်းချက်ကောင်းသလို အဆိုတော်လည်း ကောင်းပါတယ်။ |
အမှားတွေကို စစ်ဆေးဖို့ လိုပါတယ်။
- na-နာမဝိသေသနများဖြင့် na ကိုမေ့လိုက်ခြင်း- shizuka na dake de naku ဟုပြောပါ။
- မိုအား လျော့ပါးစေသော ဒုတိယပစ္စည်းကို ချပေးသည်။
- တင်းတင်းမာမာအသံရှိသော ပေါ့ပေါ့ပါးပါး စကားပြောဆိုရာတွင် nomi narazu ကို အသုံးပြုခြင်း။
- dake de naku ကို ဝါကျတစ်ကြောင်းတွင် နှစ်ကြိမ် တွဲထည့်ပါ။ shi ကိုသုံးပါ သို့မဟုတ် ဝါကျခွဲပါ။
- wa mochiron တုန်းက dake de naku လို့ပြောတာက ထင်ရှားတဲ့ ပထမဆုံးအရာအတွက် ပိုသဘာဝကျပါတယ်။
တကယ့်စကားဝိုင်းမှာ သုံးတယ်။
Dake de naku သည် တစ်ခုခုကို အကြံပြုသည့်အခါတိုင်း၊ တစ်စုံတစ်ဦးကို ဖော်ပြပါ သို့မဟုတ် အချက်တစ်ခုကို ငြင်းခုံသည့်အခါတိုင်း ပေါ်လာပါသည်။ အဲဒါတွေက အစီအစဥ်မပါပဲ အပြင်ထွက်ရမယ့် အချိန်တွေပါပဲ။
dake de naku နှင့် dake ja nakute နှစ်မျိုးလုံးကို အသုံးပြု၍ Unihongo ၏ နစ်မြုပ်နေသော 3D စာသင်ခန်းရှိ သင်၏ AI Sensei အား နေရာတစ်ခု အကြံပြုခြင်း သို့မဟုတ် သူငယ်ချင်းတစ်ဦးကို မိတ်ဆက်ပေးကြည့်ပါ။ မြင့်မားသောအဆင့်များတွင်၊ အစည်းအဝေးမစမီတွင် Win Support သည် အငြင်းအခုံတစ်ခုတွင် အမှတ်များထည့်ရန် သဘာဝအကြောင်းပြချက်တစ်ခုပေးသည်၊ နှင့် session report ၏ပြင်ဆင်ချက်များသည် ပုံစံမှန်ကန်ခြင်းမရှိသည့်နေရာကိုပြသသည်။