memory-check ဇာတ်သိမ်း
တစ်စုံတစ်ခုအတွက် ပြန်လည်ရောက်ရှိသောအခါတွင် Kke ကို ဝါကျတစ်ခု၏အဆုံးတွင် ထည့်သွင်းထားသည်။ ၎င်းသည် နားထောင်သူအား အချက်နှစ်ချက်ကို တစ်ပြိုင်နက် ပြောပြသည်- ဤအရာကို ငါသိသည်ဟု ငါထင်ပြီး ၎င်းကို အတည်ပြုစေလိုပါသည်။
အဲဒါက ရိုးရိုးမေးခွန်းထက် လူမှုဆက်ဆံရေးကို ပိုဖြစ်စေတယ်။ ၎င်းသည် ပျက်ကွက်ခြင်းကို ပေါ့ပေါ့တန်တန် ဝန်ခံသည်၊ ထို့ကြောင့် အကြောင်းအရာနှင့် ပတ်သက်၍ ပြောဆိုထားပြီးသော သူငယ်ချင်းများနှင့် လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များကြားတွင် အလွန်အဖြစ်များပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 名前、何だっけ？ | Namae, nan da kke? | နာမည်က ဘာလဲ ? |
| 会議は何時だっけ？ | Kaigi wa nanji da kke? | ဘယ်အချိန်က ပြန်တွေ့တာလဲ။ |
| あれ、どこに置いたっけ。 | Are, doko ni oita kke. | ဟမ် ငါဘယ်မှာထားခဲ့တာလဲ။ |
ဘယ်လိုတွယ်တာလဲ။
Kke သည် ဝါကျ၏ ရိုးရိုးပုံစံကို လိုက်နာသည်။ နာမ်နှင့် နာ-နာမဝိသေသနများသည် ၎င်းရှေ့တွင် da သို့မဟုတ် ဒတ္တ လိုအပ်ပြီး နှစ်ခုစလုံးသည် ဘုံ၊ ဒတ္တသည် သတိရခြင်းဆီသို့ အနည်းငယ်ပို၍ အားကိုးသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 明日だっけ？ | Ashita da kke? | မနက်ဖြန်ဖြစ်မလား။ |
| あの店、高かったっけ？ | Ano mise, takakatta kke? | အဲဒီနေရာက ဈေးကြီးလား။ |
| そう言ったっけ？ | Sō itta kke? | ငါပြောတာလား။ |
| 田中さんって、犬を飼ってるんだっけ？ | Tanaka-san tte, inu o katteru n da kke? | Tanaka ၊ မင်းမှာ ခွေးရှိတယ် မဟုတ်လား ? |
| kke မီ | အသုံးပြုရန်ပုံစံ | ဘာသံလဲ။ |
|---|---|---|
| နာမ် သို့မဟုတ် နာ-နာမဝိသေသန | ဒါ သို့မဟုတ် ဒေတာထည့်ပါ။ | ဘာလဲ ? |
| i-နာမဝိသေသန | ရိုးရိုး သို့မဟုတ် အတိတ်ပုံစံ | စျေးကြီးပြန်ပြီလား? |
| ကြိယာ | ရိုးရိုး သို့မဟုတ် အတိတ်ပုံစံ | ငါပြောတာလား။ |
| ရှင်းပြစာကြောင်း | ရိုးရိုးပုံစံ အပေါင်း n da | မင်းမှာ ခွေးတစ်ကောင်ရှိလို့လား။ |
| ယဉ်ကျေးသောအပြောအဆို | Deshita သို့မဟုတ် mashita | လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များအတွက် ပိုမိုပျော့ပျောင်းသောဗားရှင်း |
ပစ္စုပ္ပန်ဖြစ်ရပ်အတွက် အတိတ်ပုံစံ
အင်္ဂါရပ်တစ်ခုက သင်ယူသူများကို စိတ်ရှုပ်ထွေးစေသည်- kke သည် ယနေ့အမှန်တကယ်မှန်နေသေးသည့်တိုင် အတိတ်ပုံစံတစ်ခုကို ယူဆောင်သွားလေ့ရှိသည်။ ဘူတာရုံက မရွေ့သေးဘဲ မင်းသူငယ်ချင်းရဲ့ မွေးနေ့က မပြောင်းသေးပေမယ့် ဒတ္တ ကက်က သဘာဝပါပဲ။
အချက်အလက်သည် သင့်ထံရောက်လာသည်နှင့် ယခုအချိန်တွင် အတိတ်ပုံစံအမှတ်များ။ မင်းအရင်က ငါ့ကို ဒီလိုပြောဖူးတယ် လို့ ပြောတဲ့ သဒ္ဒါနည်းလေးတစ်ခုပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 誕生日、いつだったっけ？ | Tanjōbi, itsu datta kke? | မင်းရဲ့ မွေးနေ့က ဘယ်တော့လဲ။ |
| 駅はどっちだったっけ。 | Eki wa dotchi datta kke. | ဘူတာက ဘယ်လမ်းက ပြန်သွားတာလဲ။ |
| お名前、何でしたっけ？ | O-namae, nan deshita kke? | တောင်းပန်ပါတယ် မင်းနာမည်က ဘာပြန်ခေါ်လဲ။ |
ယဉ်ကျေးသိမ်မွေ့စွာ စောင့်ရှောက်ခြင်း။
Deshita kke နှင့် mashita kke သည် ပုံမှန်စကားပြောနေသော လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များကြားတွင် ပုံမှန်ဖြစ်သည်။ ဖော်ဖော်ရွေရွေနှင့် အနည်းငယ် တောင်းပန်ကြသည်။
ဖောက်သည်တစ်ဦး၊ အကြီးတန်းမန်နေဂျာ သို့မဟုတ် သင်တစ်ကြိမ်တွေ့ဖူးသော တစ်စုံတစ်ဦးနှင့် kke သည် သင့်အား နားမထောင်ကြောင်း အကြံပြုနိုင်သည်။ အဲဒီမှာ ထပ်ပြီး တောင်းပန်ပြီး ယဉ်ကျေးစွာ တောင်းဆိုတာကို သုံးတာက ပိုကောင်းပါတယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 締め切りは金曜日でしたっけ？ | Shimekiri wa kin'yōbi deshita kke? | နောက်ဆုံးရက်က သောကြာနေ့ပဲ မဟုတ်လား။ (လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်သို့) |
| 以前お会いしましたっけ？ | Izen o-ai shimashita kke? | ငါတို့အရင်ကတွေ့ဖူးလား။ |
| 恐れ入りますが、お名前をもう一度伺ってもよろしいですか。 | Osoreirimasu ga, o-namae o mō ichido ukagatte mo yoroshii desu ka. | တောင်းပန်ပါတယ် မင်းနာမည်ကို နောက်တစ်ခေါက် မေးလို့ရမလား (ဖောက်သည်ထံသို့) |
အသံကျယ်ကျယ်နဲ့ ပြန်ကြည့်တယ်။
Kke သည်လည်း နားမထောင်ဘဲ အလုပ်လုပ်ပါသည်။ ကြွေကျနေတဲ့ လေသံနဲ့ တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ် ပြောလိုက်တော့ သူတို့ရဲ့ မှတ်ဉာဏ်ကို ရှာဖွေနေတဲ့ သူတစ်ယောက်ရဲ့ အသံပဲ၊ kagi kaketa kke၊ ခဏနေ၊ ငါ တံခါးကို သော့ခတ်ထားသလား။
အတိတ်ကြိယာနှင့် ရောင်ပြန်ဟပ်သောလေသံဖြင့် kke သည် ယခင်ဖြစ်ပျက်ခဲ့သည့်အရာများကို မြတ်နိုးစွာ ပြန်ကြည့်နိုင်သည်။ လွမ်းဆွတ်နွေးထွေးမှုဆိုတာ အဆုံးမှာ နာတတ်တယ် ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| えっと、何だっけ… | Etto, nan da kke… | အမ်၊ အဲဒါဘာလဲ... |
| あれ、鍵かけたっけ？ | Are, kagi kaketa kke? | ခဏနေ ငါတံခါးကို သော့ခတ်ထားသလား။ |
| 子どもの頃、よくこの公園で遊んだっけなあ。 | Kodomo no koro, yoku kono kōen de asonda kke nā. | ကျွန်တော်တို့ ငယ်ငယ်တုန်းက ဒီပန်းခြံမှာ မကြာခဏ ကစားဖူးတယ်။ |
kke အဝေးကိုပေးသောအမှားများ
Kke သည် သေးငယ်သော်လည်း သင်ယူသူသည် ၎င်းအချက်ပြမှုများကို ကောင်းစွာ နားမလည်ကြောင်း ပြသသည့် အလေ့အထအနည်းငယ်ရှိသည်။
- kke ကို အသုံးပြုပြီး မေးခွန်းအသစ်တစ်ခုအတွက်၊ သင်ပြောထားပြီးသားဖြစ်ကြောင်း ဆိုလိုသည်။
- နာမ်တစ်ခု၏နောက်တွင် ဒါန သို့မဟုတ် ဒတ္တကို စွန့်ခြင်း- nan da kke, ဗလာနာမ်အပေါင်း kke မဟုတ်ပါ။
- ယဉ်ကျေးသောမေးခွန်းအပြည့်ဖြင့် ဖောက်သည် သို့မဟုတ် သက်ကြီးရွယ်အိုတစ်ဦးနှင့် kke ကို အသုံးပြုခြင်း။
- သင့်ကိုယ်သင် စကားပြောသည့်အခါ တိုးလာသောလေသံကို အသုံးပြု၍ မေးခွန်းတစ်ခုလိုဖြစ်စေသည်။
- စကားဝိုင်းတစ်ခုတွင် တူညီသော kke မေးခွန်းကို နှစ်ကြိမ်မေးခြင်းသည် ယဉ်ကျေးမှုကို ပြေပျောက်စေပါသည်။